2014年3月14日 星期五

高雄二二八大屠殺

                                    版畫家黃榮燦於1947年4月當年製作的木刻版畫——《恐怖的檢查》

壽山和平來協議
啥知阿山無道理
早就安排送上天
阮是雄雄驚清醒

吉普仔車開落去
血洗市府無細膩
一粒榴彈擲入去
做予一擺死死死

機槍火炮無底覕 
千具屍體滿滿是
藏佇愛河拚生機
氣泡洩漏放槍子

雄中學生無驚死
提筆發文論狗豬
攑槍拚命目一閉
為著民主好男兒


街頭尾巷求生死
前金派所魂歸天
彼暝飯桌空碗箸
阿母等無in囝兒

苓雅區長為道義
家破人亡訴情悲
可憐查囝予人飼
大漢才知遮代誌

彭豬屠殺了不起
蔣匪欣賞升頂司
世間猶敢有天理
無依無偎心稀微

歷史毋通放袂記
復原事實拄開始
熟似研究無延遲
二八史詩用七字

註:
siánn :
(pho)
(tse) or tsai
頂司 : 上級
iáu =


前金派所 為高雄前金派出所
苓雅區時任區長 為『林界』
彭豬 為高雄大屠殺事件的主角彭孟緝

參考資料:





4 則留言:

  1. 為著歷史阮台灣
    驚惶本土根來斷
    毋是心內有哀怨
    央望逐家來成全 2014/3/15

    回覆刪除
  2. 為著歷史阮台灣
    驚惶本土根來『翻』
    毋是心內有哀怨
    向望逐家來成全

    ~~斷音讀 tuàn佮tn̄g有無仝意思應該再做修正!!!~~

    詞目 斷     部首:斤 069-14-18
    音讀 tuàn 
    釋義 決定、判定。例:清官難斷家務事。Tshing-kuan lân tuàn ka-bū sū.;判斷 phuànn-tuàn、斷定 tuàn-tīng。
    又見音 tn̄g、tuān

    詞目 斷     部首:斤 069-14-18     297
    音讀 tn̄g 
    釋義 1.將東西截開。例:風吹斷了線。Hong-tshue tn̄g liáu suànn. (風箏斷了線。);割斷 kuah-tn̄g。
    2.終止、不延續。例:斷奶 tn̄g-ling。
    又見音 tuàn、tuān

    回覆刪除
  3. 莊文龍 誰知=啥知?
    開街去*大街去*開闢新街去?
    詞目 開路
    音讀 khui-lōo 
    釋義 1.開闢道路。
    2.引申為排除障礙,奠下基礎。
    詞目 眯     部首:目 109-06-11
    音讀 bî 
    釋義 1.眼睛微微閉合,引申為小睡一下。例:你予我小眯一下,我才陪你去。Lí hōo guá sió bî--tsi̍t-ē, guá tsiah puê lí khì. (你讓我小睡一下,我再陪你去。) 
    2.瞄一下。以小動作偷偷看一下。例:我眯一下,看提著啥物牌。Guá bî--tsi̍t-ē, khuànn the̍h-tio̍h siánn-mih pâi. (我瞄一下,看看拿到什麼牌。) 
    這代誌=遮代誌?
    升令司?
    世間抑甘無天理=世間敢也無天理?

    歷史毋通放袂記
    復原事實拄開始
    二八史詩用七字
    熟似研究莫延遲

    1 莫 bo̍k  
    2 莫 mài
    3.莫=毋好音讀 m̄ hó 合音môo

    釋義 1.不好、糟糕。例:烏白罵人是毋好的代誌。Oo-pe̍h mē--lâng sī m̄ hó ê tāi-tsì. (亂罵人是不好的事情。) 
    2.不能、不行。例:這件代誌毋好講出去。Tsit kiānn tāi-tsì m̄-hó kóng--tshut-khì. (這件事情不能說出去。)
    10小時前 · 讚 · 1

    回覆刪除
  4. 1. 誰 = 啥。改正。
    2. 開街去 改成『開落去』
    3.目一眯 改成『目一閉』
    4. 這 tse ,『遮 』更好
    5. 令司 改成『頂司』
    6. 世間抑甘無天理 = 世間猶敢有天理
    7. 熟似研究無延遲 , 『無』沒有的意思。 這沒改。

    感謝莊老師指正! 原文即刻修改。

    回覆刪除