自來我無佮意討論chit 个議題，第一是che毋是我ê專業，會引起無必要ê爭論。
濟濟人koh 無法度理解ORID (焦點討論法)，所致，較少leh lā chit ê議題。（R）
當然，我感覺現代台語新詞真重要 （R），無--者，台語mā是會減亡。 （O）
身為1 ê記錄者，我當然會創新詞 （I），che mā是文學、文字hō͘語言thn̂g--落-去ê目地之一。（O）
我毋是語言學者，總--是，新詞tiāⁿ-tio̍h愛符合台語語法 （D）。
新ê詞，愛有人用，才會thòaⁿ，無，mā是死。無書寫，你永遠m̄知影欲án-chóaⁿ形容新出現ê物，欲án-chóaⁿ號名。當然有人會講用華語tō好，án-ne，伊是行m̄-tio̍h路 【歪樓】，se̍h出去chit ê討論範圍，án-ne愛請伊愛轉來咱ê 理路。
好，【酸民】án-chóaⁿ講？
咱攏知影àu-kheh 漚客，tō是來店--lih，lóng kā 服務，soah嫌東嫌西，無尊重人，看人無，koh會phah--人…濟濟講袂完ê行為。
咱佇面冊 hoān-nā貼文，有人來回ìn，he敢m̄ 是「人客」？是--ah。
中文ê【酸】，tō是 khau-sé，soan，soan-siâu，gē，gē-sé...台語有chiâⁿ濟講法。
像我leh寫ê時，我根本無去想【酸民】chit ê詞，頭殼內直接出現「soan-siâu-kheh」 chit ê詞ah。
當然，我袂講「soan-siâu-kheh」是唯一ê講法，無正規教育進前，討論che真oh有結果。咱kan-taⁿ kā 咱ê理路hō͘ ta̍k-ke參考niâ。
Koh有語言kap語言ê對譯，是無可能有100% ê符合ê，che咱愛認知。Mā是án-ne，每1種語言lóng真重要，保存母語koh愈免講ah。
好，【網紅】leh？
Che kap【達人】欲仝欲仝。咱台語對gâu人，lóng是xx仙/ 先，來尊稱。親像唸歌仙，歌á仙。
照理路「網路仙」敢m̄是真sù-sī？
當然lah，「仙」 chit字mā有 khau-sé ê意思。
以下：
chhàu-tōaⁿ-sian 臭彈仙 吹牛大王
hó͘-lān-sian 虎膦仙 吹牛大王 / 花言巧語 / 蓋仙
ké-sian 假仙 佯裝 / 假惺惺 / 假裝 / 惺惺作態 /
ke-kui-sian / koe-kui-sian 雞kui仙 吹牛大王
khaⁿ-á-sian 坩仔仙 男同性戀者
lāu-kiàm-sian 老劍仙 老奸巨滑 / 老狐狸 / 老滑頭
ông-lo̍k-sian 王祿仙 庸醫 / 騙子
phòng-hong-sian 膨風仙 吹牛大王
pián-sian-á 諞仙仔 拐子 / 郎中 / 騙子
pîn-tōaⁿ-sian / pân-tōaⁿ-sian 貧憚仙 懶惰蟲
siòng-miā-sian 相命仙 相士
* 查線頂字典tō chiâⁿ kín chhōe tio̍h。
【網紅】m̄-tiāⁿ lóng是真正派，正經…ê人。我個人感覺ē-tàng分khah幼--leh，網路猴，網路魔神仔，網路鬼…lóng thèng-hó形容【網紅】ê特徵。
當然，tiāⁿ-tio̍h koh有人講che名歹聽，華語khah好聽，親像【屌】會講--chit，講lān-chiáu，lān-pha 是無水準--ê。
Che是「語言平等」ê議題，伊koh行m̄ 知路ah，應該愛飛去對面去chiah tio̍h。
落尾，我iû-goân感覺問che án-chóaⁿ講是1件無啥有意義ê代誌，若chún講你問了，無去動筆寫。
世界有超過百gōa種ê語言，你ta̍k工lóng thang問Google siáⁿ-mih詞án-chóaⁿ寫，án-chóaⁿ講，敢m̄是leh？
咱khah輸去思考為siáⁿ-mih咱會直直問「chit ê詞kō͘台語án-chóaⁿ 講」， che chiah thang發現真正ê問題，面對伊。無--者，你永遠會有問袂了ê「 án-chóaⁿ講」，che無可能成為真正ê學習。
沒有留言:
張貼留言