2017年10月14日 星期六

無台語兒童文學,敢有台語ê未來?


無台語兒童文學,敢有台語ê未來?

Chit ê題目有影是沉重,是真要緊。做1个母語記錄者,台語史料收藏,雖罔咱m̄-sī學者,ē-tàng分張一寡咱ê觀察。Che mā是咱今年做老父ê心聲,sīn-sòa推薦《阿鳳姨ê五度ê空間》(2005第一版,2015插繪版續集)

咱知目前出版環境,教育體制lóng真歹,che tōtī chia koh-chài thi̍h,咱知知過去有chhiâⁿ chē囡仔古、囡仔唸、囡仔詩,總--是,在咱大人來看,有影是無啥進步,tòe袂著時代。比如講內容ê人,事,物已經變--à,是欲án-chóaⁿ有學習ê動機kap趣味?濟濟台語作家(khêng-si̍t māgōa)lóng kā目標khǹg tī詩、散文kap小說chia ê文學作品,自然看無「兒童文學」ê出路,目前「兒童文學」êkappháng是所有文學內底siōng êChit ê困境是少數台語人有leh chim-chiok,看chiūⁿ ê。市面上有影有真濟有書囡仔冊,在我ê觀察一半以上lóng是重復ê內容,hō͘人艱苦ê是有chiâⁿtêng-tâⁿ ê所在,比例講無合時代ê漢字,羅馬字書寫。當然家長可能kan-taⁿ hō͘ 囡仔聽音樂niâ,是講,內底聲調phòa-phah mā chhiâⁿ濟。Che娛某種程度mā hō͘家長排斥hō͘囡仔學習母語ê in-toaⁿm̄-nā是教育kap社會環境ê問題niâ。家長看khah無羅馬字,soah感覺囡仔學羅馬字學無。

總講一句,欲討論台語ê未來無兒童文學是袂使--chit

囡仔人學習語言ê能力是四歲到八歲時siōng強,透過羅馬字ê學習chhiâⁿ會曉chhiâⁿ濟語詞,這是漢字無才調比ê。咱若提1本囡仔冊來看,若是伊用漢字為主ê書寫che是真怪奇ê代誌,甚至一寡字真oh寫,真歹認捌,看可能有soah袂曉唸,囡仔人愛開chhiâⁿ濟時間來oh?有寡學者á是台語文字工作者soah m̄願接受chit ê事實是因為無khiā1个幼嬰仔ê學習心理,到taⁿ一寡「中文」老師koh會要求學童罰寫錯字,che tō是死硬學習漢字ê辨法,過一二十冬,伊猶原koh會寫tâⁿ--去。簡單一句,兒童時期ê學習àisiōng簡單ê母語拚字,是拚音是文字。任何反對羅馬字ê人可能反對兒童文學ê發展,總--是,che是筆者ê心悶,無代表是事實,讀者thang思考看māi

《阿鳳姨ê五度ê空間》內容是無受漢字ê sok-pa̍k,短短á ê韻文,內容真生活khùihāmchit个大人看了感覺真心適,內底cha̍p-chhap一寡改寫過過去ê故事,lóng比現此時ê「舊古」有khahê創意,建議大人chhōa囡仔讀作伙學習。作者有chhiâⁿê語言學背景,讀唸起來輕鬆自然,內底400 gōa(2005) ê韻文,用詞正pān,父母想欲hō͘ 囡仔學習母語tiāⁿ-tio̍h愛去讀ê 1本冊。無你騙,gún tau hitná bún-bun-á笑,伊才是未來。

參考:林繼雄,〈台灣話的語文體系〉自立晚報,台灣公論報,1988.10.10

2017/10/15

2017年10月4日 星期三

予台語文園區ê建議

台語文園區ê建議

咱真歡喜彰化縣chhōa頭成立台語文園區,總--是,無正規教育ê體制,欲利用縣市政府ê資源,咱欲達成siáⁿ-mihê目標?過去民間ê母語運動已經辨gōa濟活動,出版,才thang hō͘台語文kàu taⁿ koh leh喘喟。是講,看目前台語ê困境並無因為政權ê替換,看會著有khahê未來。咱身為1个台語人,真驚園區ê業務突破性ê chhui-sakche園區落尾是變成空殼niâ。無--chiá100个委員,100个台語文園區lóng無效。

推廣?A̍h是單純保護台語文ê史料?Álóng有?目標是siáⁿ?咱真向望hia籌備處委員ē-tànghō͘ chim-chiok愛先對台語ê教育kap歷史ài有寡了解chiah tio̍h。為著「母語」成立「保護」園區,歷史ê觀點來看,這是殖民霸權siōngê證。kō͘轉型正義ê觀點,咱歷史拆予白,講hō͘清楚,才thang看清咱對台語文復興ê願景是sáⁿ?台語猶未成做「死語」,這園區無必要無應該成為「紀念館」,極加是1座緊急ê救護站niâ--是,咱猶原愛彰化縣政府chhōa-thâu成立保護園區ê勇氣phah-pho̍k-á,是講,這敢有法調吸引一般民眾kap政治人物ê重視?在我看來,佔大數人ê台語族群恐驚無才調佇hông邊緣化ê命運--lih抽退。
咱佇chia幾个建議,向望縣長kap台語文園區ê委員參考:

第一:承認所有母語是官方語言。例:前台南市市長賴清德推sak英文成做官方語言,並且提出十年計畫。(註1
第二:官方文件愛有母語書寫,至少愛有台、客語言。Che m̄-nā幫助文字標準化,咱mā會極加確定政府欲搶救母語ê堅心,koh thangchān文字標準化。Siōngê例是2016325<選舉公報並列羅馬拼音>一案立法院三讀通--過。(註2
第三:地方文學獎設立母語組,包括詩、散文kap小說。Siōngê例就是台南文學獎。高雄kap苗栗逐冬 (kan-taⁿ 有現代詩組),台中chit 2年才開始。文學獎ê設立是欲hō͘ koh-khah濟人來書寫母語,母語書寫ê多元性kap文學性有絕對êchān
第四:官府辨文學雜誌。母語出版冊大概5成以上是個人出版,m̄-nā因為閱讀市草冷冷,koh是閱讀人口相對濟少ê因素,通常了錢ê khah濟。為欲鼓舞創作,所致,愛有相對ê出版機關才tio̍h。目前有leh接受台語文投稿ê單位1隻手算會---來。其中台南市《臺江臺語文學》是官方提錢出版ùi 2012年開始kan-taⁿ已經5冬,算是頭例。

Chia四項建議,以縣政府ê法度,lóng應該有才調做kah到。咱向望縣長kap委員chim-chiok。咱愛理解每1lóng應該是母語日,每1个所在lóng應該是有母語ê所在。


2017/10/4