2019年4月30日 星期二

獨裁進化

@獨裁進化

我精神了後
才知後悔
我m̄敢hō͘  in知
知goán有選擇ê時陣
驚in怨chheh
驚in無法度接受咱舞弄
In ê將來

想像咱不明ê過去
講無ài政治
假訊息ê放送
chhńg-chia̍h我心靈ê代謝
二佰冬後ê人類
In ê歷史ē重新
測度咱文明ê懸低
如果咱koh無khah緊進化
我koh試看māi想像
彼一張票ê模樣
民主ê重量輕báng-báng
手內ê雞排有真重ê血味
GDP數字淹崁民主ê聲嗽
是咱m̄願看清ê事實

民主kap自由相乘
愈來愈細
In大漢ah
Soah愈來愈愛睏
睏佇設好ê營區
無法度醒、m̄敢精神
獨獨佇虛假存在
Che講是進化手法--洗腦
無張持kā自信心封存
Tòe虛假ê標頭沉落去海底
食著文化革命ê喙瀾
講是tòe時代leh行
破壞bē-tàng koh 破壞ê生態
海鳥無底看,看見海面頂滿滿ê驚惶
規身軀起雞母皮
進化?適者生存
Ê無ta-ôa
抗生素做三頓
咱chia有法度
浮漂佇chit ê島嶼beh死nā-hāiⁿ
落尾成做腦化石ê干證
你殺我刣kā世界tò͘ kah紅
紅kah我驚一tiô
我緊chhōe 防空壕bih
Soah看in 恬靜leh睏
「假始lín khah早覺醒…」
Chia ê話佇當頭白日堅凍

我看無尾路ê進化
直直beh kā我偃--倒
新型基因改造ê食品
配koh再調整ê思想教育
改變咱對尊嚴ê定義
今年新正
祖國ê訓條
是咱盤撋新主題
我精神目chiu半開開
驚驚。向望che是一場夢


2019/4/30

2018年10月30日 星期二

生活台語外來語 (待增)

Ok-bah 、 ò͘-bà 、 Jiàn-bah:疑日式台語。外套。  「overcoat」、「ti 野球 si "over"? 球飛過守備 e 安打情形。」

Biat-toh、piat-toh :床鋪。

網路:

https://www.youtube.com/watch?v=PVubowNZ6o8&fbclid=IwAR01vBh6cbpIMyFcfLU471Xwhu-Io-ILy0RtDY0V6Rm8QWCKKBAc9GzYW3Q


===============少人用,非外來語;純記錄======
 lo̍k-kô͘-môe-á ;lo̍k-kô͘-á-môe ;Lo̍k-kô͘-á-moâi / Lo̍k-kô͘-moâi-á 意思是爛泥。

廈英典 p.577 有收 cha̍p-mo̍͘hⁿ(台羅 tsa̍p-mo̍oh)。台灣南部講 chām-mo̍͘hⁿ,台灣閣有儂講 cha̍t-mo̍͘hⁿ。前字韻尾無穩定。歌仔冊也有即个詞,例我愛閣揣一下。

---

cha̍p-mo̍͘hⁿ, feeling anxious, out of sorts, or uncomfortable about many affairs (v. mo̍͘hⁿ). cha̍p-mo̍͘hⁿ-hio̍h, various leaves used for adulterating tea. cha̍p-bo̍k-hio̍h, various leaves used for adulterating tea. thàu cha̍p-mo̍͘hⁿ-hio̍h, to adulterate tea with them.

2018年9月27日 星期四

告別


l   告別

我想我的心已經先澹--去啊。

本底欲出門曝一下燒,啥知拄出門niâ,行無幾步,雨濛仔[1]就沓沓仔綴---來。彼毋成熱--人的熱--人,無張持煞落彼囉遐爾有秋天氣味的雨。我有傘嘛據在伊沃,看是會共鼻目喙的憂愁洗清--袂,抑者是共過去遺留的往事激甲出味--袂。

毋成雨的雨天,時間親像嘛起貧惰毋成咧行,無定閣倒踏[2]咧。色水飽滇的記持無疑誤煞來褪色,時間閣親像箭,看清楚的時,嶄然都袂赴啊。這凡勢是歲頭仔到某一个坎站定著有的感覺,嘛凡勢是所有值人囥佇心肝內的代誌攏發生佇落雨天?

橫直攏澹啊,規氣踅踅咧,攑頭看天面烏雲薄薄仔爾爾,落嘛定著落袂久。毋知踅偌久,無張持就來到遮。我看規塗跤的紅紺色的磚仔排甲好勢好勢,一踏入來就親像行入囡仔時代,磚仔縫的雜草隨啖著雨水袂輸閣活---來,歡頭喜面迎接咱。久見!

我已經嘛算袂出頂一改來是啥物時陣啊!佇一段時間,我若會無閣陪你轉來咧!雨落來的角度雄雄坦攲[3],親像怪罪我。作伙行的即條路,袂赴去斟酌看景緻有啥精差,總--是,即時的心情佮早前絕對是袂擋比--即的。

鼻仔過敏已經袂記咧偌久啊,平素時若是吹風一下子鼻水若水道水捘開[4],身軀攏愛紮23條巾仔來奉待。過敏的藥丸昨--日才食完,是好li佳哉燒茶閣有紮咧,揹仔閣是防水的,筆記佮冊袂綴我鬥陣連回。我出門旅行筆記是無紮袂使--即的。毋知影當時去染著即款症頭,我驚惶我拄著感動的代誌抑是物件,若無第一時間先記---來,等我轉來了後在你按怎激頭殼啥物記持攏拍無--去啊。我捌試過用錄音的方式,總--是,無論是講出喙抑是聽家己的聲,攏會予我認袂出家己,這無的確是種著恁,頇顢講話,喙水䆀嘛較無耐性聽人講。

今仔日頭一站來到,咱的舊厝。

窮實是共人稅--的。就是倒手爿彼間下厝仔,細甲間仔爾,恁23歲出頭遐結婚就蹛佇遮。頂一改來,我刁工共你hip一張相,你雙手閣比勝利的手勢,通看出你誠歡喜。即个所在是你人生重要的一个站,六个囡仔攏佇遮出世,算是起家厝。我實在無法度想像遐爾矮閣𤲍kheh的空間有夠予6个囡仔佮2个大人,你講你佮阿爸是坐咧睏--的。若熱--人,就愛攑葵扇通暝揲,阮遮囡仔才會好入眠;若寒--人,兄弟姐妹半暝睏攏搶被,寒--人的衫褲攏嘛挔[5]來鬥,無步嘛著愛學會曉變撚[6],敢毋是咧?

Hông逼著啊,無,欲按怎?閣捌一擺牛奶粉無--啊,阿爸真歹勢問--你,嘛毋敢問欲按怎發落,你干焦thìm頭,使一下目色袂輸咧應一句你知影。恁翁仔某生活的艱苦,窮實無需要閣加講啥啊。彼下晡趁空課縫,你隨提你彼條旆鍊去準當,換2罐牛奶粉。阿爸轉來看著問你佗來的錢,你的口氣無一屑仔哀怨,阿爸才知你提你的嫁粧去換錢買牛奶粉。遮的故事,敢有比即時轉來現場「看」閣較真實?我想凡勢落雨是咧配合我的心情?欲講艱苦心酸嘛無啥合軀,顛倒親像是焦涸涸的湳田,拄著久見的雨水,記持位頭殼碗仔爆---來,五味佇心肝闖來闖去。

結婚了後,生囝就沓沓去感受、想像你定講少年偌艱苦拄偌艱苦。嘛開始體會恁時代的困境,在飼一个囝就無簡單啊,何況愛飼六个。你捌勸我閣愛加生一个,無想袂驚,斟酌共想想咧,我實在無法度。上主要我無恁遐堅心去面對現實、去面對艱苦。無論聽恁講的,抑是親目睭看著,我實在嘛無法度恁的意志複製到我的身軀頂--去。

僥倖的是,閣是雨來提醒我的軟汫。
僥倖的是,我猶未學著恁的堅心

我的筆記按呢記錄,「你一步一步行,真細膩,跤的空喙有較好啊,雖罔免閣四跤馬來鬥keng[7]。雙跤換新的跤頭趺,行以前行過的路,定著有無仝款的感想。看你的目神,我深深感受你強欲交落的記持一點一滴回轉,嘴角微微仔笑,鼻頭無定有小寡酸」。

你講咱人定著有一寡無細膩挕捒的物,遮的物攏是帶(tài)咱的情感佇內底--的。現此時我孤一人,我綴你的影跡,順你的thian-pòo[8]閣行一擺,掠你的目箭射過的所在,搜揣你無定著遺留的線索,想像你是用啥物心情來看待這人生的路。

四跤馬拄咧,khok-khok行,看你斟酌共厝前厝後巡一擺,笑笑講鎖頭掠外,大門、窗仔規組攏佮早前仝款。你看窗仔無關,數想位窗仔縫看入去,看內底是毋是佮以前仝款。你指壁角彼箍圍仔早前有一个灶,遐2塊眠床板佇啥物所在,有時正爿倒爿講甲顛顛倒倒,有時講甲誠濟擺,每一擺版本攏無仝,我心肝毋甘嘛無共你黜破。

即陣,我位玻璃窗的破空看入去,內底已經是空的啊。袂輸鼻著久無人蹛彼囉臭殕味。臭殕味敆著濕氣臭殕味閣較厚,予我真自然想著死亡。咱緊縒慢攏會予時間研末[9]成做粉,永遠蹛佇一跤細細跤的甕仔內底,咱人攏是暫時來作人客--的。

邊仔幾个囡仔的𨑨迌聲,淡薄仔生份,我kōo[10]台語共因at-sa-tsit[11],煞規个面戇神戇神,鴨仔聽雷,想想咧有影誠心酸。我目睭放瞌,無的確我應該愛思考錄音即件代誌,好通留寡恁留予我的聲音。僥倖的是,我嘛無共恁錄音--過。我的母語聲帶到今攏無hőng切斷算是對恁有一个交代才著。環境的變遷,管汰伊按怎無奈何[12],我想就算無閣鬥陣行遮的路,咱的話會陪綴到每一个所在。

著啦,我發現頂懸的紅瓦已經變做鐵鉼,唯一的不足!你我攏有按呢的感覺。是講,彼若落雨,厝內的跤桶、面桶無定和碗鼎攏愛齊出動來承水,才通有好睏眠。今馬想想咧彼个畫面應該是誠狼狽閣好笑,無仝款的雨滴聲,凡勢有一寡音樂頻率的攪濫,無定閣袂䆀聽。

這嘛予我想著巷仔隔幾條仔路的長老教會。我位國小放學若經過,攏會刁工去踅---下。真拍損,今仔日無開放,我嘛真思念彼台鋼琴。咱兜無信教。啥知落尾,我猶未落教,你就代先佇遮舉辦畢業典禮,彼改嘛是我最後一改聽著伊的聲。

咱遮地熱低,也是古早七鯤鯓之一。彼冬風颱淹大水,雨水位門縫流---來,雨水冷吱吱,囡仔人較矮攏peh起哩眠床頂,毋敢落來沐。落尾,聽講水淹甲欲半樓懸,阿叔佇附近聽著有人咧喝講揣無囡仔,就隨走去工廠喊恁轉--來,恁轉來了後煞嘛揣無囡仔。

原來是去予教會牧師救走--的。恁過去是攑香的,毋捌入去教堂--過。心肝雖罔礙謔嘛著愛去共人說一下仔多謝、送禮。你講愛下重禮來答謝,牽一隻咱飼的羊子、3條新樂園、5包包葉仔菁仔予牧師。牧師驚一下一時毋知欲按怎處理。落尾,干焦收一个空紅橐仔爾。我定想若無牧師,無的確我彼日就無--去啊。

今,轉來即位,人生的轉換站。仝款閣是澹漉漉。

我坐佇外口亭子的鐵椅子,小坐歇睏一下。已經袂記你已經離開幾冬啊。頭幾年,不時閣會看見你的影,目屎攏會佇目箍墘溜咧溜咧,趁咱無張持的時摔---來,即陣煞綴兩水作伙落落[13]來,沃甲當拄咧看的冊頁澹糊糊。真歹勢,彼是佇圖書館借的,佳哉,自來我借的冊罕得人咧借,應該袂造成真的大困擾才著。有人若注死借著,無定會號做頂一个人是予冊內底的字句感--著,才無細膩共目屎作伙收佇字縫內底。

我毋是欲講我是一个重感情的人。人歲頭仔有啊,五官所感受的無知影那會愈來愈捎攏無,怪講咱人的故事離現實傷過頭遠,今就是按呢,咱選擇放袂記,無閣算你離開幾冬,褪掉即的重感情ê螺仔殼。

彼工,我有閣去看應公伯上香,看看咧。是講,我較懷念伊的舊廟。

閣會使去佗?行咧行咧,欲揣應公伯a,就是一間細甲間的萬應公廟。這嘛是咱共同一个轉運站,早前逐暗欲轉來鹽埕,都攏愛共拜---下,才通安心。十規冬前應公伯a彼塊地嘛hőng徵收,所有權講是原底就是政府的,欲破路起厝,恁嘛無賊仔政府的法,干焦鬥相共款款咧,共伊的神主位子徙去相離20公尺的相佮窗仔(sann-kap)。原底雙爿二欉欲一樓懸的檨仔樹直接hőng斬首,彼時拄開檨仔花爾,有影真酷刑。便若是五、六月開檨仔花,彼無hőng斬斷的檨仔芳會𤆬轉去遮,想著彼條迵去應公伯a的路,嘛假若鼻會著伊的哀愁。

就按呢,咱工廠不偌久嘛停工啊、應公伯a徙去別位、檨仔剉了了,攏行落去後一站,管你是神、鬼,何況是人咧。誠濟人抑是物件也好,彼的「緣」若離--去,欲再會誠歹講啊。所致,咱人才有記持即項物,定著是按呢啦!手頭彼本厚tut-tut的筆記,是通接載咱機guā濟記持?我直憢疑雨定著知影。


有一改工廠著賊偷,損失誠濟,你講是咧徙應公伯a的金斗的時定著風水去tî-tōng著,伊咧無歡喜起性地才無通共咱共顧。落尾,你夢著一个喙鬚白聳聳,倒手攑一支薰吹烞[14]薰,穿插若像原住民的人。伊笑笑講欲看三工的戲,講是新徛家愛請親情朋友來行踏一下,順紲愛辦一桌生臊。你隔轉工就連鞭叫人來,這有影袂當得失應公伯a。伊佇遮毋知影徛偌久啊,除了恁致意爾,有影若無辦一下鬧熱,講袂得過--即。咱人入厝仝款愛鬥鬧熱,表示人生閣再進一步,閣再行向一个新的開始。「我袂閣佇遮啊,若是有閒會記閣來相揣,莫揣無路」,我想應公伯a怹朋友攏知影啊。

我想這理路佮你的畢業典禮仝款,人生每一站,阿無絕對的徛牌,有時欲停毋停,決定權毋是咱,干焦用彼囉較正面的心態來共看待。告別式親像宣告逐家,「我先行啊,有緣再會」,人的尾站嘛是愛行了媠喟。窮實路--裡的景緻媠䆀攏是一目𥍉的代誌,有偌濟留佇咱心內咧。是講,無論告別抑是換站,攏是一个新的開始。總--是,按怎毋甘嘛無較縒,準講是進前按怎凝心,最後面仔笑笑揲手講再會,按呢算是有一个誠好的結束,敢毋是?

恁唯一參加過我的畢業典禮是幼稚園,我閣會記恁佇下跤喙笑目喙,彼當時,老師要求阮愛搬戲,成做畢業典禮。我搬一个新郎,窮實我實在足礙虐,不而過,我看恁笑甲歡喜甲。彼陣,拄細漢無法度理解你塊歡喜啥,這馬才理解。歡喜看囡仔長大、陪伴、參與囡仔每一階段的長大這定著是做爸母上大的願望,嘛是囡仔上大的希望。總--是,無人定著會陪你到尾,囡仔凡勢彼當時袂按呢想,所致,才有有後悔即項物。我就是按呢,一直阻止恁來參加我大學佮研究所的畢業典禮。想想咧,這定著是我上後悔的代誌,無法度看著你歡喜閣驕傲的表情。

記持毋是攏一直囥佇咱頭殼內,有時愛刁工走揣,有人倚靠遺留物件頂的線索,沓沓仔像鬥圖仝款,愛有耐性才揣有。有耐性無,這無影是佮感情厚薄有牽連爾。親像我,是需要寡雨來提醒。塗跤沃甲澹澹澹,我嘛澹澹澹,土地的味激---來,予心冷靜一下,一寡思念的代誌就會自然現佇面頭前。

我孤一人勻勻仔行,無lam,暗想會有人鬥陣陪我抾遮重khuâinn-khuâinn的記持,一下仔嘛好,若有,人生嘛較袂遐寂寞。看這四箍圍仔,加欶幾口氣,後改閣欲來,毋知當時啊。

我攑頭看,天頂的雲親像變厚啊,今仔日的尾站,嘛著愛結束啊,雨傘無攑出來遮袂用啊


[1] Hōo-mng-á / 雨濛仔,〔HG毛毛細雨。
[2] 倒數往回走。
[3] 歪斜。
[4] 打開。
[5] hiannh,〔HG〕拿衣服、被子。
[6] Piàn-lián,〔HG〕變通。
[7] 勉強支撐、輔助。
[8] 節奏。
[9] Gíng-bua̍hHG〕研磨。
[10] 使用
[11] 日文問候。
[12] ta-uâ。奈何。
[13] lo̍h-loh下下來。
[14] pok抽煙。