2017年3月31日 星期五

小金英ê話語


3/31 @KH LaKh



<<小金英ê話語>>

你飛來我ê面前
我會認得你
Kám驚我kā你放袂記
你koh來kā我講春天已經tiām-tiām來
Tō kap早前仝款
He koh是1冬ê面會

過去,規山坪
一球一球tīⁿ-phông-phông ê 絨仔
Kap風結緣
才來自由生thòaⁿ
人講你是尾冬ê雪花
不甘離開

現陣,佇紅毛塗、點馬膠ê空縫
拚勢展現你ê活命
黃phà-phà ê花蕊驚無一日ê光彩
向日頭hoah出無人聽ê hoah-hiu
驚人看你袂爽快tō kā你thún-ta̍h

緊,tòe我來轉
順我ê kha尾溜
來kàu我ê花園
成做我私人ê國度

緊,飛來我心內
順我ê心跳舞翼
來kàu我ê心田
成做我希望ê樂園
2017/3/31

2017年3月27日 星期一

星際殖民哀歌





<<星際殖民哀歌>>

大戰
1 各位老大我總請,世界新聞hō͘  lín 聽,外星人類tio̍h知影,nā是tú tio̍h會無命。
2 欲講chit件ê代誌,m̄是hàm古愛知機,星際宇宙歹算計,人類tiāⁿ-tio̍h ài 謙卑。
3 講起米國數冬前,天頂閃光閃無停,烏雲直thòaⁿ chhiūⁿ海湧,一粒流星看chin明。
4 眾人m̄知 siáⁿ tī-tāi,chhùi-á看kah li̍h-sai-sai,世界尾日有記載,天降災eh天chhui-pâi。
5 一chōa痕跡拖長長,khiú人目chiu勾神魂,眾人驚惶 m̄-káⁿ睏,lia̍h-chún代誌無單純。
6 流星poa̍h落地球後,山崩地搖全全hiauh,sì-kè cheng-seⁿ-á亂亂走,大水無情土chhoah流。
7 電塔lóng總chiâu-chiâu倒,半暝無火烏sô-sô,tō hām月娘袂óa靠,欲chhōe親人mā chhōe無。
8 有人電話khok-khok chhan,欲聽chim-chiok真困難,講是加州leh戰亂,6指怪物無簡單。
9 政府官員sa無cháng,四kho͘圍á全全khang,天頂天星全hōng-sàng,nā是 kia̍t--tio̍h頭茫茫。
10 Hit lō 六指ê怪物,有毛無毛lóng 愛su̍t,皮膚生做烏lut-lut,專食人肉koh khè骨。
11 身koân 八尺koh三寸,鐵甲包kah 真齊勻,紅面無耳無ām-kún,看tio̍h tiāⁿ-tio̍h失神魂。
12 Thong 人驚kah無tè bih,有ê成做路pōng屍, 有ê hō͘ lia̍h不得己,做in奴才hông凌遲。
13 In ê chhúi-khí chhiam-iù-iù,nā是咬--tio̍h命隨hiu,三角目chiu四支手,chhùi舌pit-chhe gâu chhun-kiu。
14 天頂飛船真正濟,大隻細隻sì-kè飛,chhèng光掃射歹徹退,人類有影真連回。
15 世界軍事ê基地,管lín武器án-chóaⁿ hē,核子炸彈有gōa mé,lóng總 pha-hng無tè chhōe。
16 現chūn kàu chia先chhé-pái,來講戰爭ê由來,人類習慣lóng m̄改,蹧躂資源為錢財。
17 發展科技khak好過,造成滅種ê問題,歷史證明無好尾,m̄願承認做笑詼。
起因
18 Taⁿ來欲講戰爭代,全是人類lām-sám來,欲chhōe外星好所在,證明家己siōng厲害。
19 Chit款個性khài m̄好,thâi人搶地佗位無,歷史重搬袂當討,早慢輪迴無tè逃。
20 講起衛星射出去,已經經過4百年,hiông-hiông一日有消息,火星頂koân 有水池。
21 水池邊á真美麗, 怪形魚á koh有蝦,chit粒星球真好勢,欲kā霸佔家己ê。
22 咱人真正真無知,外星人類好心機,知咱武器無tè比,觀察咱ah kui萬年。
23 萬代年前in來chia,thè咱建設予咱食,咱tō kā拜予chhia-iāⁿ,nā有反抗會無命。
24 落尾m̄知 siáⁿ in-toaⁿ,in soah離開咱來hōaⁿ,人類chiah會四界thòaⁿ,到taⁿ好好lóng無soah。
25 人講花無百年紅,歹運tú--tio̍h白chhang-chhang,星際旅行變惡夢,lóng是家己愛jiá空。
26 地球污染真嚴重,講是趁錢姑不將,人口大降欲無量,ná是滅絕in不從。
27 六指怪物有智慧,建置地球袂食虧,計e̍k一日欲sóa位,人肉好食真好thui。
28 Siáng知科技大進步,tian-tó敗害咱前途,六指怪物真憤怒,提早予咱koh做奴。
29 火星地球無khài遠,飛船目nih一頓飯,對陣好勢準備chǹg,四界地kha lóng發光。
30 挖khang成做in ê siū,koh派鱟精大chhùi-chhiu,漂浮半天kā人khiú,四肢pa̍k kah像肉球。
31 戰機摔落心cho-cho,thâi人搶地佗位無,想破頭殼袂當討,sì-kè chhàng-bih無tè逃。
32 四邊境致ná電影,thong人看kah心驚驚,欲gia̍h菜刀kā in 拚,跪拜佛祖tio̍h靈聖。
33 六指怪物khài厲害,知影政客siōng貪財,談判換命趁腹內,chheⁿ-chhioh人肉in安排。
34 死體thia̍p kah chhan-chhiūⁿ山,準備消夜做冷盤,nā驚過期肉會nōa,koh會soah鹽 pha̍k做乾。
35 人肉好食lóng配給,koh用人血來洗浴,生活不時受壓迫,無lih ta-ôa無選擇。
36 歷史內容是有影,歌仔記載lín 捌聽,手機ku-kò͘萬gōa件,予lín看了無心情。
決戰
37 Koh來欲唸大反抗,台灣南島先起phōng,硬拚活命直直lòng,第一hoah聲余清芳。
38 清芳hit年16歲,少年長志m̄願soe,有志同胞緊來tòe,台灣國親袂連回。
39 革命事工欲chêng-chông,chim-chiok kè-e̍k袂激khong,先炸怪物ê母洞,飛天掛角展神功。
40 Hit ê母洞極歹舞,佳哉有學隱形符,一張三工擋誠久,欲報冤仇免躊躇。
41 Hē命kā poa̍h tio̍h phah-tat,phah liu七寸khah省力,情緒控制tio̍h chām-chat,nā hông出破khài m̄值。
42 有人做人真忠義,有人奸炸欲kāng欺,che 是通世ê情理,清芳自早tio̍h知機。
43 講kah走狗lap-sap文,koah伊兄哥pùn-sò坤,通風六怪無情份,chit 款cheng-seⁿ chi̍t大tun。
44 伊有暗計咱有步,pān-phōe六指早有譜,設計空城來延誤,提早剿窟是計謀。
45 先派精英走1chōa,一時三刻袂當拖,志士名單nā出破,人類火種tiāⁿ-tio̍h hoa。
46 講lín ta̍k-ke tio̍h謹記,六指怪物超科技,控制思想koh意志,人ná 尪仔予凌遲。
47 起義hit工二九暝,欲做烈士無問題,人生在世是短短,成就別人伊袂the。
48 尾手hông lia̍h命poa̍h命,我死你mā無khah 贏,nā是殖民天注命,阮mā 堅心hoah出聲。
49 事件失敗á成功,千秋萬世一陣風,勝者為王難得講,有人無做真不通。
50 歌á先kàu chia chhè-pái,詳細內容無交代,m̄是藏步tō諒解,歷史誠oh chhōe轉來。

2017年3月21日 星期二

正規母語教育的來臨或是幻滅?

正規母語教育的來臨或是幻滅?


最近本土母語言教育權又再次被討論,然,這些討論已不是新聞而是淪落政客操作族群的手段。

讓我們稍微復習一下我們母語教育的推廣歷史。

  • 1993年「國中小正式課程綱要」修訂發布實施的國民小學課程標準增列「鄉土教學活動」起納入正式課程。
  • 200102.21聯合國教科文組織(UNESCO)發表《世界各地母語存亡報告書》,除了華語,其它台灣語言都瀕臨死亡。
  • 2001年依照國民中小學「九年一貫課程綱」要規定,國小一至六年級學生,必須就閩南語、客家語、原住民族語等三種本土語言任選一種修習 (一個禮拜一節課)。而國中為自由選習
  • 2008年修訂《國民中小學九年一貫課程綱要》時,己將「鄉土」一詞改為「本土」。
  • 台南市長賴清德於20131225日的就職3周年成果發表會,稱應為推動英文成為台南第二官方語言。
  • 2014年,新北市市長朱立倫宣布在國小教育納入新移民母語教育,因此越語、馬來語、泰語、菲語、柬語、緬語等六大東南亞語言得以母語教學的課程形式納入台灣的正規教育。

然,這20年間,母語的正規教育成長了多少?

在此先不討論閩南語一詞涉及對於台語族群的刻意歧視,及渺視別人自主命名的權力,最後淪落一些學者使用一些是似而非的學術性的辯解。但我們可以很輕易地從過去的脈絡可看出政治人物對台灣母語教育長期的輕忽,而對所謂「國際化」至高無上的推祟還有民眾自卑心理窺探一二。這也是為什麼至今我們的母語永遠是弱勢,無法抬頭,且不時地被華語使用者拿來嘲諷的對象,更不用對說彼此母語的尊重還有和諧,甚至是母語的復振,尚有一大段路要走。

蔡英文總統聲稱的轉型正義,是否是一場口說無憑的選舉空票,也漸漸被視破,民進黨政府至今不敢大刀闊斧,深怕傷害好不容易得到的政權。這也預告了母語正規教育的路仍然坎坷亦或幻滅。再過10年,搶救恐怕為時已晚。

國家語言發展法草案是否會在六月立法院過關,筆者仍期待。但這次又再次挑起族群彼此的「假性」競爭,反客為主把華語列了進來。這不是荒謬至極嗎?列入華語,那來的正當性及迫切性?此等作為與英文或其它新住民母語列入教育豈不是庸人自擾,自廢武功。另一方面又替過去國民黨殖民政權做了一大有力的背書,就如同我們甩不開「中華台北」、「中華民國」。但這是我們想要的嗎?我們不能做真正的台灣人嗎?驕傲地使用我們的母語?

註:
*參考 施俊州 《台語文學發展年表》國立台灣文學館2016


(基於議題時效性及目前讀者的母語程度,筆者使用華語以便大眾閱讀。)

2017年3月18日 星期六

陷眠落屎歌

1.          半瞑陷眠做惡夢,有人giâ chhèng搶銀行,siōng 過緊張屎欲放,連sóa炮聲驚死人。
2.          歹人青驚隨放chhèngchhèng-chí無目chin hiau-hēng,人人hoah救天無ìnsì-kè死體算袂清。
3.          害我m̄-káⁿ koh khùi,世間thài ē無是非,厚屎厚尿我不對,害死人命sì-lâm-sûi
4.          便所khu liáu真正久,siang-kha chiâu bâ ná ku,萬一不幸sa-tang-tú,骨頭tiāⁿ-tio̍h變火hu
5.          心頭lia̍h tiāⁿ想計策,khong-kiáⁿ(悾囝)兵法咱真熟,平素讀冊有智識,欲hō͘歹人做對敵。
6.          Taⁿ屎黃金四萬兩,欲hō͘歹人來分張,m̄-thang thâihiah 夭壽,我無kap你結冤仇。
7.          歹人siōⁿ liáu有理解,kám是平日有拜拜,今ná運氣kohbái,黃金伴手我siōng愛。
8.          Chhōa頭歹人欲大hūn,江湖義理tio̍h尊存,細漢á kámkhah慢鈍,管lín厝內gín-á一大群。
9.          眾人chhōe我做公親,keng-kah擔頭千萬斤,nā是雙pêngphùi-bīnchhèng-chí tiāⁿ-tio̍h來óa身。
10.      各位兄弟聽我講,pun-pheⁿ 財產有影khong1 人全the̍h才會爽,金盆洗手免koh chông
11.      逐家聽我有理路,siáng欲冒險做chit途,心內滿腹ê苦楚,koh-chài做錢奴。
12.      Hiông-hiông天地起hoán烏,雷公sih-nah落紅雨,chhèng-chí īn-siaⁿ走無路,悽慘叫聲chhan kui埔。
13.      歹人lia̍hleh sio thâi,欲piàⁿ輸贏為錢財,看siáng soe-siâu八字báichhe-chhioh慘死kng去埋。
14.      天地輪迴袂cháu-cheng,閻羅殿前有分明,chhiàng-chhio一時siáⁿ路用,害人人命tio̍h算清。
15.      我是驚kah koh siàm屎,歹人kám是欲來thâi,現今探頭探看māi,警察賊頭笑hai-hai
16.      In講我是主事者,欲搶銀行來好額,身軀黃金the̍h袂行,外口備有大卡車。
17.      大人有影極lô͘-môa,編he hàm古一大拖,hau-siâu新聞koh gâu thòaⁿ,安我罪名koân ná山。
18.      逼我劃押ài認罪,nā無tio̍h是討連回,lí-pē不服大聲罵,四kha落地死cheng-seⁿ。
19.      Chit khoán àu屎大官虎,是非不初有企圖,the̍h錢烏西ài chit步,khah免等下塗塗塗。
20.      面對siáu-lângtō忍,佳哉褲底藏黃金,天然有機免koh tīmkoh有燒茶鐵觀音。
21.      賊頭聽了真歡喜,是惡人欲kāng欺,lóngkhà-iû變慣勢,有屎無食心空虛。
22.      He是支那ê傳統,chai我想來真不通,大千世界khoah-bóng-bóng,人有慧智iā有khong
23.      透早亂鐘á chhiak-chhiak-tiô,害我驚kahchhoah-jiō,才知作夢真愛笑,kám是睏前無食藥。
24.      Sui-bóng人講我gōng人,iáu有志氣ài做夢,勸君m̄-thang siáu 錢空,歹路行久定規崩。
25.      夢中故事先chhé-pái,內容歷史有記載,你我閒閒無事屎,心適歌á唸出來。
26.      歌á聽了有趣味,mā是kā lín來提醒,想欲放屎tio̍h愛去,nā無時到無藥醫。



2017/3/17-19

2017年3月16日 星期四

中文好屌,母語好鳥

<中文好屌,母語好鳥>

最近因 < 國家語言發展法草案>,又炒起大家對於母語的熱情!然,事實是如此嗎?由筆者觀察不外乎2大類最為要不得:

第一:學中文與英文最有「國際觀」,母語在家學就好。
第二:母語大都為粗俗的字詞,往往淪落為笑話,難登大雅之堂。

這些人往往在面對母語教育時,卻又大聲疾呼其它母語平等,視台語(狹義)推廣者為沙文。這種「你很奇怪e」論調,卻又被許多不明邏輯者大為推崇。暢言著要如何面對國際,要如何訓練一口漂亮的中文及英文等等。

也不論這些人無法理解母語對於在地文化及族群、國族的認同。然,對於語言本身,若沒有正規的教育,如何有未來?在中華國民政府的教育體制下,過去我們接受了多少的中文及英文教育,將我們的母語棄之敝屣;而今卻大肆嘲諷其粗俗,沒有文字。這樣被殖民的性格難道是喪失了自我覺醒的能力亦或是本身的自卑使然?對於教育的認識如此薄弱,如何期待母語的復振?更別論及語言平等。


很不幸地,家長的心態及政府駝鳥心態直直不願意正視語言平等是在建立一個公平正義,多化的社會,這不但幫助學生對於國際化有更進一步的接受,及不同文化的包容。在各種版本的發展法裡仍將把華語列入,比舉非但忽略了華語已是台灣強勢語言之一,更是剝奪了其它母語在發展法的主要地位。而「中/英文好屌,母語好鳥」這種意識形態,恐永遠無法根除。而發展法將是滅絕母語的最後一根稻草。

2017年3月10日 星期五

回應「客家話不算「台語」嗎?」

回應「客家話不算「台語」嗎?」

對於聯合報一文<客家話不算「台語」嗎?>,筆者深感此文作者對於語言的認知實在粗淺,身為教師,卻以一蓋全,孰不知許多議題早已不是議題,卻一直深陷「台語」一文,忽略語言真正的意涵。

第一:筆者所知「台語」一詞仍是廣義用詞,觸及所謂的台()語,客語及所有原住民語。約定俗成是國際一般性常識,何來獨尊?此觀點早已不是新聞,況且閩南語一詞是中華民國政府來台後才有的,若「客家語」一詞,作者深感不妥,大可向政府要求正名,現在卻阻止他人拒絕有接受有貶意的「閩南」一詞。

第二:台語(狹意)的確是快滅亡的。此作者做此一文仍是一時心不快,忘了做功課。孰不知早在扁政府至少在20016月成立了中華民國客家委員會 (註:原住民族委員會於199612),還有專屬電視台呢?佔大多數的台語族群呢?若沒有正式教育,卻鐵口直言台語不會滅亡,豈不是反智之語,有邏輯可言?

第三:語言是需要教育的。這麼多的族群要教那一種,當然要依地方來劃分,這由歐洲各國的語言法有很多例。至於此作者又牽扯到「造()字」論點,只是突顯內心漢文化沙文主義罷了。孰不知台語羅馬字早已流百年,已經教育部太過執著於ㄅㄆㄇ拼音,又不把羅馬字視為「文字」造成「漢字才是字」的沙文觀。

最後,此作者說全世界都在學華語,筆者深感不以為然,此作者竟不知母語對於文化的重要及在地意識的紮根。卻爭論客語是否為台語的一種,又以華語霸權為傲,誠然司馬昭之心,眾所皆知,童蒙皆明。

2017年3月8日 星期三

祭文

祭文

是欲án-chóaⁿ 落手
自古早走散ê字詞
敢有法度用別種語言來thiap
記持茫茫霧霧,講袂出喙
1擺聽老大人咧講
較早心適ê故事佮感動
現陣重耽ê喙舌
被受歧視ê符號
引我雙目ê掣流
淹崁我kohtām-po̍h-á良心ê耳仔
Taⁿhoah kah喉渴舌焦
無人來救
無人欲聽
我捌眼你ê雙目
看見你鄙相ê箭
直直射過來
長期hông 變調ê腔
腰椎骨mā teh oai-ko-chhi̍h-chho̍ah
是怎袂心疼
你無時間kap pôaⁿ-nóa
我強欲落了ê嘴齒
薄板ê肉體已經袂堪
你ê絕情
是欲án-chóaⁿ 落手
長長長ê詩chōa
終期尾
是欲刻佇我ê墓頭
總是,知欲khioh1
交落ê牽亡曲
Tiāⁿ-tio̍h無人會曉唱
無人欲聽
原來che 才是死亡


2017/3/9 

2017年3月2日 星期四

Hit年無人致重ê春天

<Hit年無人致重ê春天>


Hit年無人致重ê春天
已經袂曉算過幾冬
Ka-ia̍h ê車頭kap碼頭人來人去
同齊欣賞天頂落紅雨
有寡人寄付 in ê血水
人間洗tn̄g 1pái

Hit
熱情鬧熱ê色料
直直湠
雞籠港、淡水河、愛河lóng紅紅紅
直直湠
鐵枝路有thang伸勻ê所在
lóng有無仝款層次ê紅

Hit
lóng失去美學
才會無法度體會色料ê理路
有人講hit種色水ê紅將記持
Sak去頭殼內siōngsiōngkhoeh ê所在

聽人講hithām樹á lóng感動kah sih-sih-chùn
海鳥無轉來
Kan-taⁿ gín-á hoahchhōe 老父老母
春天ê紅布khàm規個gōa
Chē-chē chhōe無路thang
Kám有人會記hit ê春天

雞á鴨á ná thâi ná裝規拖車
是欲慶祝siáⁿ
刁意放比過年koh-khah chhia-iāⁿ ê炮á
無人用歡喜ê譜調回應
Kám有人會記hit ê春天

今年車路頂e̍h-chiⁿ-chiⁿ
用錢水交替享受kap自由
心狂火to̍h走南北消tháu主人ê束縛
我想in tiāⁿ-tio̍h kā hit年春天放袂記

我逐冬lóng一直問
Kám有人會記hit年春天
Lóng有人苦勸
「過去過去」
是記持khê-khê
he是咱空思夢想
我致覺今年ê春天比hit年ê春天
Koh-khah絕情,koh-khah

2017/3/2-3