懶魚醉貓e烏白寫: Siáⁿ？ A-tok-á學台語，講台語？

2016年7月30日星期六

Siáⁿ？ A-tok-á學台語，講台語？

< Siáⁿ？ A-tok-á學台語，講台語？>

我國中讀冊ê過程hō͘我chiâⁿ痛苦，高中聯考liáu-āu我想欲學1項運動，ē-sái hō͘我chiâⁿ有活力koh ē-sái tháu-pàng壓力。尾--a，我好朋友Phùi-that-á 問我欲phah劍道無，我tō去學ah。我學mi̍h-kiāⁿ其實lóng 3分鐘熱度niâ，不過，chi̍t開始he決心kap認真ê程度有影是會hông驚--死。大學一年á我有繼續phah，捌phah過 2 kái大專比賽，kàu taⁿ我iû-goân思念，以後ē-sái寫小說來計錄，先欠--leh。有1 kái kap甲組學長去受訓，阮乙組--ê lóng hi-leh-leh，我練kah kha皮 liù皮出血珠學長chiah叫我停，其實我mā知，是講我chhan-chhiūⁿ 無phah 袂使--chit，mā袂感覺疼kap thiám。

我寫台語tō是án-ne，hit種感覺你nā有致愛ê mi̍h tō會了解，nā中毒leh。有藥醫？Tiâng時會好，我lia̍h袂準。教練捌講過1句話，ài贏chiah會有信心chiah會繼續，che 變成我後來做tāi-chì 1 kóa方法，tō是ài有寡成就，成績。當然寫台語，少人會有hō͘你鼓舞，歲頭á有--ah，我早早tō體會。所以熱情的確是ài有--ê，siōng無ài ka-tī鼓舞ka-tī。

鼓舞ka-tī，我招寡有名--ê a-tok-á來學台語，講台語作伙phah-piàⁿ leh，hō͘ lín 知台語ē-sái做「國際語言」，討論文學lah。知m̀？過去翻譯a-tok-á ê冊，我看張春鳳做chhiâⁿ濟，我想我kap伊想法有仝。Tō是練習台語，接觸世界文學--ah，án-ne chiah袂lóng hông當作台語kan-taⁿ án-ne niâ-niâ。當然我m̄是講台語有限制，別人ê mi̍h 有khah好，mài khioh 話屎。Chhan-chhiūⁿ phah劍道，ài有強ê對手，你chiah會進步。Koh看人講翻譯文學，án-ne kám袂使有翻譯台語ê文學。未來hoān-sè欠人才--leh。

翻譯是1種功夫，學習in ê話是藝術，理解hia金句mā是1種人生哲學，濟濟種好處講袂完，我tō是án-ne有閒tō翻，順趁認捌hia有名ê（死）人，kan-taⁿ讀目前ê台語冊是無kàu--ê。而且短句niâ，短短á時間袂開chiâⁿ chē時間，án-ne學習ê效果siōng好，nā 寫mi̍h-kiāⁿ tu̍h袂出來，tō來翻譯，che張春鳳mā捌講過仝款ê話。翻好翻bái che看個人台語素養ah。

我捌有幾pái教Hui-le̍k-peng同事台語用羅馬字 koh bat kap Hu-liàn-suh同事講Khà-hu-khà ê話題 tō án-ne khang-khòe事chiâⁿ順利。Che jú hō͘我想講翻譯chit ê事工chiâⁿ chán，好處有影chē，尤其對1 ê tú開始寫台語ê人 ē-sái強逼ka-tī有khah好ê台語思考kap文學創造。而且咱來看，台語ē-sái寫出hiah有道理ê話，hiah súi ê話。當然內底是the̍h人--ê。總--是，透過chit ê過程，語言能力會變強。Chit 點我感覺少人重視，sui-bóng有人翻譯詩，總--是，chiâⁿoh感受原底作者所想欲表達--ê，che mā是看個人台語素養。