2015年11月29日 星期日

上班陷眠歌


< 上班陷眠歌 >

1.          今仔上班極稀奇,頭家無來其阮欺,聽講昨暝身體虛,食tioh中國lap-sap魚。

2.          毋是阮人無情義,He是人講chiah知機,身體愛顧食細,拄著阿共據在伊。

3.          Siauto 會害自己,欲食進前ai注意,莫想媽祖會保庇,平時有唸聖歌詩。

4.          聽人講起心驚驚,烏心食品歹探聽,電視新聞無出聲,2粒腰仔kap伊拚。

5.          緊緊送伊去病院,毋驚欲開偌濟錢,拜託先生先共醫,身軀大筒十偌支。

6.          三更時候tioh驚醒,雄雄chong5過掃帚星,七爺八爺來相見,手枷kha鐐欲來纏。

7.          夭壽險險命收去,醫生提來AED,電kah全身 臭焦味,三魂七魄koh有佇。

8.          橫直閒閒無代誌,來去餐廳看電視,免像平日便所bih,有錢thang領好安居。

9.          本底to leh愛睏面,siang知一時烏暗眩,夢起hong 縛偷割腎,情境有影誠實真。

10.      chiu pehchit tah 害,青狂緊張落下hai5hong人掠包實無奈,無aihe 乖奴才。

11.      頭家好好面頭chhai7,現準幾點知毋知,koh問佇chiah啥治代,啥物因端無路來。

12.      頭家面色極bai看,害阮心頭起畏寒,袂輸身後有siang伴,敢是已經欲出山?

13.      僥倖做che夢中夢,親像地動山也崩,歡歡喜喜挖金空,siang知拄著虎頭蜂。

14.      上班陷眠人人會,無人親像我chiah衰,有影真正khah歹勢,絕對無koh後一回。


2015/11/30



2015年11月28日 星期六

巢窟論談

<<巢窟論談>>

窗框hit khóng--ê天無kái
是,色水有合lán ê
大細有合lán ê 心情
軟綿ê雲自在徒動免掩khàm內心變化
無驚人知,mā m̄驚人笑
這是你驕ngō͘ê gōng
當然,頭頂êchiâⁿ-si̍t khah
Soah chhōe lán ê 所在
窮實有ǹg-bāng mā bōe欣羨
真實世界hō͘ lán 機會
成做in景緻 ê 1 份子
是驚搶伊 ê 風采--sīm

Só͘-pái,鎖3尺,長4ê窗框內
Ta̍uh-ta̍uh-á 互相sio-phōaⁿ kap thuh
Hekhah ē siān ê phí-siùⁿ話屎
已經hō͘chheⁿê車陣kauh過幾jōa pái
經過ê人無了解lán 人話
袂插siâu lín偉大ê論談jōa深高
圓桌á免筆kap 白紙
直接寫tī khóng--ê
lah, 窗框 1 1tio̍h 是替lán鋪排
1 杯飲料ka-thiⁿ 腹內ê
ē-sái tńg去袂?
看頭頂ê天有lán ê 話無?


2015/11/28

ps:我看見窗框內ê雲,soah 心內pū chhut chia ê ōe. kín hip chi̍t tiuⁿ siòng.

2015年11月27日 星期五

夜星

<夜星>
Gia̍h頭
光iāⁿê暝無sêng夜
天頂hit粒星iû-goân吐光
是leh m̄甘gún點醒gún
Che是上帝koh leh看顧siáu貪ê子弟
痴迷ê人
失去反省ê人

Jû-chháng-chháng ê車陣趕狂
欲tńg--去 toh位 ah
天星koh leh 引chhōa
Sui-bóng茫茫mā是1 條路

Tiō請關火出門
照光
定著愈來愈chē天星
愈來愈光
Hit 條路愈來愈明

2015/11/27

口白

<口白>
thài-tô beh án-ni-siⁿ leh
Giám-ngē ê個性是án-chóaⁿ--ê
憂悶世間紛紛bōe-tàng解脫
定著轉化景緻11草來掩khàm ê

thài-tô beh án-ni-siⁿ leh
ài講話是有sáⁿ-mi̍h掛礙--sīm
Ia̍h是當作無人了解你leh
燒酒薰khah kha̍p leh
相信你kohtām-po̍-á理性kap堅持

á路頂失時ê花蕊 koh kā你講siáⁿ
Kám ē-tànghō͘我聽?
冊房內tiû-tû ê曲盤kám 是你thiau-ì-kò͘ ê安排
你是koh lōa chē -密?
thài-tô beh án-ni-siⁿ leh
將一切khǹg tī心內

thài-tô beh án-ni-siⁿ leh
創作心內ê Ai-tiân樂園 kap 地嶽
ǹg-bāng iā是逃避?
koh再無ìn

我咒chhàm
beh chhàm
ê地嶽封鎖你ka-tī
11枝成作鐵筋
白紙11張成作板模
用烏夜流chhoah êsái kap
無窗無門
日頭月娘鳥隻袂相chhōe
Beh hoah 無聲 beh hiàm無人
Siáng 叫你beh án-ni-siⁿ
講!你thài-tô beh án-ni-siⁿ leh
2015/11/27


2015年11月26日 星期四

搶救原住民族語言是為選情?

<搶救原住民族語言是為選情?>

行政院通過<<原住民族語言發展法>>草案一文實如端牛肉,選舉老戰技再現,老狗變不出把戲。筆者有幾點疑問:第一,過去為何不做?過去國民黨執政有做過多少的努力?為何到了選舉,再次操作族議題,玩分化,大喊本土,卻事後拉攏中國?草案效力如何?那原住姓名為何要有漢字音譯並列,這如何呈現原音?是否企圖混亂種族族群,以便再以我們都是中國人的說法洗腦,這不是過去國民黨執政以來常用技倆。第二:何不為西拉雅族正名努力,反觀原委會卻稱是為了分瓜資源而來?中央的態度是什麼?第三:筆者非完全否認此草案,若為選戰低迷考量,何不推動語言平等法?至今,有客委會推廣客語文化有原委會推廣原住民語文化,卻沒有一個委員會來推動台語,台語還是佔全台母語人口最多的一群。甚至近年來洪秀柱刪認證補助,潘維剛的傷害民族情感,黃健庭說台灣發展本土語言是錯誤的教育政策…等等,是什麼邏輯?以上三點分析,此時再推這草案,再次玩弄及欺騙原住民。

是故,國民黨若要救目前總統選情,該推的是語言平等法,含蓋各種族群的權力才是,以此母法再推動各族群語言教育,文化紮根。母語界正在串聯為英仁配大張旗鼓,國民黨過去的所做所為,必然在台語母語者心中是個沒有信用的小人,文化剝奪者,殖民者的視角來看台灣所有的族群,才會有馬英九說「我把你們當人看」。若要是得到廣大的回響,必然要以更大的格局,承認過去政策失焦,對過去教育方針認錯,給英仁配壓力,這樣如此才能扳回一成。當然以不久的反課綱運動,顯然地,國民黨已經喪失了許多機會。更證明了,這些本土教育政策背後的虛假做作。

過去母語鬥士鄭正煜急呼推擴「台灣學」,必然要有一套法律來保護並實現,蔡英文也承諾當選會來推廣。不幸地,觀察蔡英文的政見裡,有原住民及客語教育推廣,卻獨獨漏了台語,而台語母語界急著投懷送抱,彷彿見到救世主。這也難怪,母語界人士早已得了母語憂鬱症,急無藥方,眼見母語一日一日的流失。蔡英文當選機率不用筆者比較,讀者自己心裡有底,筆者所關心的是,這些所謂的本土政策如何實現?目前台灣都聚焦在總統選舉上,卻忽略了立委選舉。試問這些立委對於母語政策教育是什麼?我想這才是重點,也是普遍被台灣人自己所忽略。對於各黨派的候選人,該值得思考的地方,而不是說了幾句母語單字拉攏,選後說著另一種的話語。

民報:中國sông




2015年11月23日 星期一

火車驚魂記

<火車驚魂記>

1.     五點亂鐘仔ti leh吵,透早起床kha koh 麻,洗面lo̍k chhuichhui焦,青狂出門趕火車。

2.     車箱e人插插插,台灣國親攏gua早,相挨相kheh貼貼貼,物件毋通烏白sa

3.     隔壁1 e gin-a1 khian 大肚欲做媽,眾人讓位請坐駕,雄雄出chhui ka 人罵。

4.     chiu ko屎用藥洗,膨肚短命死青盲,今年祖媽十八歲,啥人比我khah美麗。

5.     惹雄惹虎惹tioh赤查某,chit e 袂輸阮阿姑,初一十五欲食素,今日才來行chit途!

6.     小姐肚才毋tioh kham3,若是感tioh to 會慘,講你有身有khah ham3,驚你摔tioh心毋甘。

7.     你是好chhui少年家,拄才激心當笑詼,予你講kah會歹勢,害阮心內彈琵琶。

8.     皮幼聲柔面肉白,將阮心肝迷a迷,咱是有緣來作伙,等下落車來lim茶。

9.     leh kha手一時軟,kha-chiah 凊汗若結霜,毋知九九合數安怎算,路途若會chiah-nih長。

10.   Hit-lo肚才e空縫,走入1lò-kha-báng,鑽來鑽去直直弄,聽伊大聲hoah救人。

11.   khian腹肚有夠痛,眾人聽kah心驚惶,毋知敢是欲生囝,請問病院ui toh行?

12.   拜託車長緊停車,看覓吊tang5 ia 注射,揣伊貼心做阿爹,予伊khah緊做阿娘。


2015/11/24

民間唸歌--台語文學ê底蒂



<民間唸歌--台語文學ê底蒂>

Beh講台語文學,thèng-hó thiah2項,第1 是台語,第2 tō是文學。筆者朋友老師Marcus ùi 1829出世到2014年有leh寫作ê台語作家列beh二仟外--ê < 台語作定名單草編;台灣文藝 No3.2 2015 >che 算是未來台語文學史siōng好繼續來稽考ê史料。台語史料無親像lán人知影 hiah-nih少,是lán m̄kap 無知。有興趣--ê,來對名單,頂懸bat--êbat讀過in ê作品--無?M̄-thang soah kap人來大細聲,che 本身1種自卑 ê心理。文學有無ê分析,tiāⁿ-tio̍h khiā tī歷史時間空間來講,1種同理ê心情 khiā kâng路看,是用主觀ê目尾掃掃leh,判伊「低路」學術性ê刑。讀者chún-nā讀過超過400本用台語寫ê冊,便ē-sái了解筆者想behlán台語ê變化,台語êbáiChe無免學術,正常人語感niâ。講che m̄是欲phoe作家ê台語好báilán了解歷史運命hō͘lán ê困境,是beh應對學者tiāⁿ用「學術」ê名義來lia̍hê話尾,無,taⁿ,你是看gōa 濟冊,欲ka人指教?是讀冊gōa giangmài誤解。有有,無無,m̄-thang1tio̍hkah去過全世界。濟人三十六招,tiāⁿēhit招,用字ê問題?Siáⁿ!看無PE̍H-ŌE-JĪ,漢羅lām pháiⁿ看樣!Che m̄hông看破kha手,博士博用hoah--ê tō 有,m̄ batkiam thái-koÈⁿ,看hō͘ 詳細,是台語文學a̍h是文學台語。文字kap語言 ê交插,變作畫符á ê美術觀。

頭前無影hiahphut-phut,是有tām-po̍h-á 無法度消tháu ê 心情!過去有人講台灣國風,將褒歌,唸歌七字仔講是lán ê 寶,無--ah,昨日1122號拜日ē-po͘ 楊秀卿先--ê kap in sai--á tī台灣文學館辦從藝70冬音樂無gōa chē人來,sī-án-ná 國風kiōng-kiōng beh tiāⁿ--去!現場有人phah楊先--ê名,講是in ê sai--ásoah 佔人場thi̍h20分,現場人lóng gāng--去,世間大面神leh演!聽講府城是台語文化ê大本營,he m̄ tō 是笑詼1 齣,無thài ē án-ne-siⁿ!原汁原味ê台語 soah無人 beh ti̍h,大聲 hoah 文藝有限,目頭gia̍h koân-koânphì-siùⁿ民間文學,lán ê國風,底蒂!Koh 搬演學術性ê論戰,牛墟內拚輸贏。台語m̄-chiâⁿ台語,ka hiat-ka̍k 強勢論述演化ê干證,he m̄ tō ka台語判極刑,koh leh gia̍h大旗來做頭。掀冊lia̍h句,有影茫茫,所認bat ê台語模樣tò͘ tio̍h 厚厚ê北京味。是lah,有sián ê 頭,tō ài 2 片鏡chiah ē tio̍h1 片鏡是反省,án-ne 1 片鏡 我chiah hō͘ 你,thang 好治療!

hiah chē是叫你看醫生,是ái加讀冊。舊年底台灣文學館出1套台灣民間文學有聲冊,he tiāⁿ-tio̍hlán台灣國風再現。Lán民間tòe ē tio̍h時代,ka 民間唸歌,採集褒歌kap民謠做有聲冊thang好治lán ê耳,用漢羅lām寫治 lán ê 目,che 比十全大補湯kap大神丸koh-khah補!硬beh chèⁿ,無,去買來看,全改寫漢字,ka-tī 唸看māi leh。放---去聽,是ē-sái想像內底無kâng層次ê語境,透過聲,遊走歷史空間內,走lia̍h字句之間失落êkhiú lán失落ê魂,挽回錯亂ê聲調。Che 是另1片鏡,照你我ê 驕傲 ê 死人面。「承認」chiah 是路,che siōngê肥。總--是,chē知識份子腹腸e̍h,面皮po̍hChit 套冊聽講市草無好,taⁿ,讀者你11 kho͘銀救台語,1工開半點鐘讀聽,買來看māi leh,免聽筆者1支喙leh phùi。筆者少讀冊koh無博士博ê認證,論台語文學ê底蒂,確實無合,無,the̍h去問你爸á母長輩序大in tiāⁿ-tio̍h會知 chi̍t 味,台灣真正ê味。



2015/11/23



2015年11月22日 星期日

Inawan 紅頭嶼

2013/ 9/26

< Inawan 紅頭嶼 >

Kám khoàiⁿ
Hit 遠遠 ê所在
gê-á親像 1 粒人頭
Leh tùi chit pêng leh

He góaê傳說
用枋模起做 ê tatala (*雅美語-細隻船仔 / 拼板舟)
4~6人合齊大力kò---
lia̍h衝跳出大海 ê alibangbang ( *雅美語-飛烏 / 飛魚)
欲得到in 飛天ê才調
Ài ē 記 千萬m̄-thang hō͘月娘發現
sàm ê thèng-hó 考驗lán ê

He gōa ê笑詼
Pongso Inawan ê
Hō͘pián--khà--khiaih重起樓仔厝
風大ê時袂輸地動
是祖靈ê咒怨、生氣leh chàm-kha

He 是最近 ê新聞leh --ê
欲來做魚á罐頭外銷
Lín歡喜期待
Alibangbang 佇世界飛泅
Kā Inawan 延續生thòaⁿ
M̄ bat khoàiⁿ hia-nih ê 罐頭
外國 ê 世界的確無kâng

Hit 日暗koh再出海
月娘無聲無說lóng看在內
oatchim-chiok ka khòaⁿ
gê á gê ê人頭
頭頂tì 1 頭草菇形 ê le̍h-á
Put-chí-á súi

2015/11/22

 Pongso指島嶼,Inawan是生命,達悟語意為生命之島。

2015年11月18日 星期三

上班辛勞歌

< 上班辛勞歌>

透早火車趕袂赴,上班上kah leh 盹龜,夢起我猶閣佇厝,翹kha leh 做大丈夫。

桌頂早起幾仔項,牛肉清湯誠清芳,芥藍仔that chhui-khi縫,肉燥米飯補喙空。

食予飽飽thang做工,tshoann便喟力好出帆,一百有找koh有送,加卵免錢攏鬥雙。

啥知雄雄大地動,遠遠1 e 媽媽桑,khiu阮作陣來開講,koh kap 阮拖hit 間房。

我驚一下食袂消,毋捌看過hiah-nih嬈,伊koh直問要不要,只好決心展絕招。

耳空邊仔niauh-niauh叫,身軀共我直直搖,敢是叫我來放尿?欲睏眠被kah予燒。

頭家目chiu gin5-onn3-onn3,講我睏kah konn5-konn5-konn5,有時變調honn-honn-honn,konn5-honn konn5-honn konn5-konn5-konn5.

龜神走閃chiah知影,一時夢碎心驚惶,穡頭若無按怎拚,幼囝是欲按怎晟。

火車走tshuah跋落馬,冗早出門無問題,暗頭上床ai控制,chiah有美滿e 1 e 家。

頭家頭家真歹勢,予你來做gong阿西,請我來睏有錢提,koh ai ka我kah眠被。

2015/11/19

2015年11月17日 星期二

燒龍船

<燒龍船>
燒龍船,避歹運
錢銀開了攏無chhun
空氣污染頭昏昏
害死序細囝兒孫
逐家冗早轉去塗州,好好仔睏

燒龍船,眾人問
放火共燒大火吞
心肝為何亂紛紛
一堆火hu棺柴本
逐家冗早轉去塗州,好好仔睏

燒龍船,安心魂
烏天暗地著吞忍
環境變化攏照輪
Suh 無空氣無人問
逐家冗早轉去塗州,好好仔睏

神明靈聖欲出巡
是欲駛偌濟隻船?


2015/11/18