懶魚醉貓e烏白寫: 順成塗碳行

2015年10月16日星期五

順成塗碳行

<<順成塗碳行>>

順成伯--a開1 間塗碳行tī 南門路頂，對面tō 是台南花市kap第一幼稚園。第一幼稚園聽說是日本時代 hōo日本人 leh 讀--ah，kah 過 hit pîng hit 間建興國中 mā 是日本時代 tō 有ah，戰後koh bat改做台南市政府--過。順成伯--a，nā 秤白炭nā 講過去台南歷史hōo我聽。我kā ioh伊差不多1938 hit tah 出世才對。

白炭？ tse 是台語。Siánn-mi̍h 意思？Tō 是『備長炭』--lah。Tú-tsiah 去塗炭行買，1 公斤 500 khoo，貴俗無論，有趁 kóa 文史資料。白炭有好處tshiânn tsē，現代人重視生活品質，咱tuè人hiau kha-tsng，想講欲改善厝內空氣ê品質，過敏才袂hiah嚴重。才想起，南門路有一間 é-é-á古厝內底tun 一大堆塗炭，自細漢開 kàu tann。有影無簡單，賣塗炭會當賣hiah-ni̍h久！無，咱去看māi leh。

Tsi̍t開始我mā m̄ 知『備長炭』án-tsuánn 講，是講各行各業ê術語，無的確lán lóng會bat，ah nā beh bat tō khah 好tshuì leh，頭家khí-moo- giang，huān-sè會算khah 俗，這mā 是lán 府城人熱情，好鬥陣 ê 個性。

順成伯-a 聽我ê 台語 koh put-li̍h-á liàn-tńg，講「tsit-má ta̍k-ê lóng 講豬 á 話--ah。台語無人講--ah。日本人hit 時有禁mā 無 hia hàm，臭蔣-á來了後，suah 叫 lán ta̍k-ê 做啞káu。」伊 suah 開始講古，hit雙手oo-oo-má-má，比來比去。

我問講hit 時二二八時你kám 有tú--tio̍h siánn，對siánn-mi̍h 有印象--ê無？「二八事件進前，ta̍k-ê lóng歡喜祖國來，siáng 知 in 根本無kā lán當作 ka-tī人。二八事件死guā tsē人 ooh。石像公園hia 無，湯德章你kám bat 聽過？好好人無犯罪，硬拖去hia kā tuānn--死。欲槍殺前，koh 後壁phāinn 寫有『叛亂』 ê 柴板-á，se̍h 街 hōo ta̍k-ê看。豬 á 兵叫伊跪， lóng m̄ 跪，誠硬氣。尾á，用槍尾kòng 伊後khiau，tsiah un--落去。目tsiu gîn-ònn-ònn，tshuì koh 大聲罵臭蔣，豬 á 兵1 槍ui 面 tuānn--過，人tō 去--ah。死後koh 不允伊bóo收屍，tī hia 曝3暝3日，伊bóo tī hia 替伊清洗大體，háu khah tshiânn 悽慘。」

我bat tī歷史文獻讀過，kap順成伯--a講--ê，無siánn 精差。總--是，這是我第1 pái 有hit 時 ê見證者kā 我講。我目眶有tām-po̍h-á 紅，心情有sió-kuá激動。

「Lán pún-tsiânn hōo 日本統，治安是guā 好--ê neh。半夜無關後去睏，hām báng-á tō m̄-kánn走--入來。Hit lō 二八事件tsìn-tsîng，ta̍k-ê tō 無米thang 食，lóng送去對面--去ah。Ah 想起hia 豬 á 兵phāinn 銅鼎鍋á碗，破草鞋欲來接管 lán台灣，是欲kap日本兵 á 會比--tsit。」

…