汽機車台語外來語

進前收集ê 汽機車外來語，無時間koh進一步修改，bóng參考。有閒ê朋友chiah tàu-saⁿ-kāng。

ITEM	英文名詞	中文翻譯	日文	台語
1	air cleaner	空氣濾淨器	エアクリーナー	埃壓哭令
2	battery	電瓶	バッテリー	巴爹利
3	brake	煞車	ブレーキ	東阿
4	bearing	軸承	ベアリング	麥阿另古 be-á-lìn-guh
5	back mirror	後照鏡	バックミラー	巴庫密阿
6	brake pad	來令片	ブレーキパッド	東培阿
7	clutch	離合器	クラッチ	庫拉計
8	cushion	避震器	クッション	哭秀
9	compresser	空氣壓縮機	コンプレッサー	康布列煞
10	carbureter	化油器	キャブレター	咖布列達 / ka-bu-la-da
11	coil	點火線圈	コイル	扣A路 kho͘h-à-lu̍h
12	cylinder	汽缸	シリンダー	系力達
13	gasket	汽缸蓋墊片 ( 石棉或金屬材質 )	ガスケット	咖素看多要/ ka-su-kan-to
14	gear	齒輪	ギヤ	ㄍㄧ阿
15	handle	方向盤（龍頭）	ハンドル	含多露
16	head	缸頭	ヘッド	嘿抖
17	lever	拉桿	レバー	列把
18	meter	儀表	メーター	妹打 / meh-tah
19	motor	馬達	モーター	莫噠
20	nozzle	噴嘴	ノズル	諾奴
21	pump	幫浦	ポンプ	胖噗
22	piston	活塞	ピストン	皮速動
23	pulley	普利盤	プーリー	撲力
24	plug	火星塞	プラグ	哭拉姆
25	ring	活塞環	リング	令固
26	relay	繼電器	リレー	離累
27	seal	油封  ( 通常是塑, 橡膠材質 )	シール	系路
28	transmission	變速箱	ミッション	咪ㄒㄩㄥˋ
29	valve	汽門	バルブ	馬嚕噗
30	washer	金屬墊片 ( 金屬材質, 通常是配合螺絲用 )	ワッシャー	哇夏
31	Charge	發電機	チャージ	赤字
32	Cellmotor	啟動馬達	セルモーター	些陸 / Se-ru-mo-da
33	liner	活塞鋼套	ライナー	奈那
34	Corod	活塞連桿	コロド	摳納豆
35	Crank	曲軸	クランク	窟爛庫
36		水箱罩		歇大
37	Tank	油箱		tan-ku
38	cam	偏心軸(凸輪軸)	カム	喀母
39	clutch disk	離合器片	クラッチディスク	柯拉子茫
40	Switch	開關	スイッチ	續細
41	Fuse	保險絲=Fuse	ヒューズ	休斯
42	Brake	煞車	ブレーキ	不咧Ｋｅｙ
43	dashboard	前中控台	ダッシュボード	嘎嘰棒
44	engine hood	引擎蓋	エンジン フード	默逗蓋
45	Spare tire	備胎	スペアタイヤ	ＵＢ練
46	Hub	輪股	ハブ	哈姆
47		波斯	メダ	妹答陸
48		墊片	Pad(パッド)=packing(パキーン)=shim(シム)=spacer(スペーサ)	趴kin
49	muffler	排氣管消音器	マフラ	嬤目拉
50	Radio	收音機	ラジオ	拉Z歐
51	absorber	減震筒	アブソーバー	阿庫受肉 / a-ku-so-ba
52	Wiper	雨刷	ワイパー	外肉  / 雨phiat -a
53	Bumper	保險桿	バンパー	漫肉 bak
54	Tire	輪胎	タイヤ	太亞 tai -a2
55	Drive shaft	傳動軸	ドライブ シャフト	厚新庫
56	streeting ball race	珠碗 ( 轉向鋼珠座與鋼珠, 蓋總成 )		ju-a-wa
57	master cylinder	總幫, 主缸 ( 碟煞推油幫浦		jun-bun
58	hand brake lever	手煞車		賽漏
59		扭力轉換器		塌命
60	engine bracket	引擎腳避震	エンジン ブラケット	閃電
61	fork	前叉		fu-ku
62	annulus	套筒		mo-ku-su
63	chain	鍊條 ( 泛指最終傳動鍊條 )		lan-na
64	choke	阻風		keu-nu
65	engine	引擎 ( 整體 )		en-gin
66	honing	搪缸		mo-ri-ku
67	internal chain	內鍊		nai-lan-na
68	jack	千斤頂 ( 類似 bikestand )		ja ki  /
69	master cylinder	總幫, 主缸 ( 碟煞推油幫浦 )		jun-bun
70	oil	機油		o-li-ru
71	oil pump	機油幫浦		o-yu-bo
72	roller	滾針軸承或套管		rp-la
73	starter	起動器		su-da-der  / su-tah-to͘h
74	transmission gear	變速齒輪		mi-sho-gi-ya
75	volt	伏特		vo lu do //bo͘h-luh-to͘h
76		曲軸連桿		摟斗
77	cell starter	起動繼電器		sa -lu死大打
78		發電線圈		內仁
79		整流器		sa -lu -ki
80		預留空間		a-so͘h-bih