顯示具有 台語歷史 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 台語歷史 標籤的文章。 顯示所有文章

2018年1月24日 星期三

咱看母語認證 VS 火星文



咱 看母語教育ê進展,2009年mā是 1个大進展。有2个原因第一就是信望愛輸人法 (看另一篇),到2016 kha-tau手機輸入法上市,台語ê書面語佇mā會佇手機á phah出來 (p-ph-b注音漢字無算),至少筆者身軀朋友加誠濟人使用。當然,有寡較資深ê,khah對手機á無法ê,目色khah無好ê tō khah phah-sńg;第二就是母語認證。母語認證mā 是行kah khám-khiat。總--是,che對現此時網路科技環境á好、交通ê手路、現實教育制度需求攏有真正面ê發展。Chit 2項,台語人lóng是óa靠家己khah濟。

真悲情。

最近有人leh論「火星文」,咱過去mā捌拄過誠濟ê批評指教。總講一句,不管你寫siáⁿ,漢字、羅馬字、漢羅lóng有人會批。當然,che一定要經過「學習」、「教育」。母語學習kap母語教育應該是政府愛hō͘咱--ê,去cheⁿ講咱人無去「學習」,「教育」可能會有反效果。Siáng有義務kap咱仝款「覺醒」?Che是現實問題。好--ah,咱無好討論koh-khah濟。

咱食著施大博士ê chhùi-nōa,重翻伊ê年表koh重新si-á-ge̍h kap增補。興趣,心適lia̍h外,mā想欲chhōe未來ê se̍k-sū tê-bo̍k,咱有重新看台語運動者kap台語文學者ê無仝,定位。


Koh講到「火星文」,咱tiāⁿ-tiāⁿ講書寫民主化,可惜少人聽,mā可能聽無咱leh講siáⁿ-siâu。

歷史年表giú--出來-,咱鐵口直斷che根本m̄是大問題。當然,nā看chit幾年台語出版冊,用字無影有「標準化」,總--是,進步chhiâⁿ濟ah。咱iû-goân真鼓舞作者出冊,出一本咱買一本。是講,咱mā m̄-thang siàu-siūⁿ in會改。

輸入法kap母語認證tō是行入去書寫民主化,吸引koh-khah濟人加入chit ê kho͘-á。Ùi chia運動ê成績chiah thang koh進一步 kā chia 「 chéng-chí」 iā做 tī文學ê 花園seⁿ-thòaⁿ。

咱thang ǹg-bāng台語電視台有法度使用標準化ê台語字幕,án-ne書寫教育tiāⁿ-tio̍h koh進一步。

其它leh吵--ê,等待時間改變。Hô-hòng,袂去學習--ê,袂因為你罵一句,伊tō會去學。Án-ne,伊欲án-chóaⁿ對過去ê老師交代--leh。XD

Nā受氣,無,規氣亂舞中文,koh無,好好á寫寡台語文。Án-ne khah袂浪費性命。


http://tgbhsuliau.nmtl.gov.tw/opencms/library/intro/




2018年1月2日 星期二

乞食hē大願


新年新願望向望咱一冬比一冬koh-khah好,mā tio̍h愛檢討過去一冬咱到底有siánn-mih進展。照下跤年表tsim-tsiok來看,今年有影比過去有進展。總--是,敢有法度講母語有救ah

咱簡單回顧2017母語進展kap過去來比phīng,總講一句,欲救母語無政治手段2字,穩死!

Án-tsuánnleh?咱看1990年,七大縣市民進黨縣市長主辨ê「本土語言教育問題第一次學術研討會」知,tse mā是第一pái官方開始leh思考「母語教育」ê問題kap實際行動。到2001年教育部宣佈國小一禮拜愛有1-2點鐘母語課、2001年成立客委會、2003年開始討論《語言平等法草案》,直接跳到2017年,民進黨有影佇政策方面對搶救母語有相當ê幫贊。咱獨獨看台語,suahtíntāng,佇國民黨執政期間mài論,這知是啥物問題?

吸引koh-khah濟人,尤其是少年人來書寫母語,實踐文字化,tse運動ê方向íng-íng lóng是過去民間leh tshui-sak--ê。總--是,民間資源有限,ê是心內熱phut-phut ê熱情koh有使命。是講,咱熱情敢有法度對抗時代ê變遷,kap華語市場tshia-piànn Lóng無官方ê資源、實際政策,母語終其尾kan-tannkhǹg tī 博物館ê運命niâ下跤年表來看,官方tsun-tshûn ê程度tsiah是母語活命ê mê-kakmā thang創造koh-khah濟,多元ê管道,節目「民視台灣學堂:講台語,當著時」是誠好ê例。透過媒體傳播,koh-khah濟人接受母語,袂koh認為講母語是臭賤ê,學母語是時行ê運動。Tse無形中,建立「語言平等」ê人權概念。予人鬱卒ê是,he mā是民間leh運作niâ

2017年,語言平等法公聽會、台語電視台公聽會辦ná leh辦,原住民語kap客語已經sûn其它法源tsiânn做「國家語言」ahin ê電視台koh有相關ê委員會支持,台語leh?蔡英文chún後屆kohtiâu6冬內敢會有台語委員會,平等法á是電視台?

乞食,討1个電視台tolóng無,koh講預算有問題。咱tsim-tsiok想無基本法源,暫時設立電視台,無tiānn,民進黨落台,預算tō hŏng tok--tiāu ahTshan-tshiūnn 2009 洪秀柱thâi台語認證預算仝款。

án-ne講,平等法才是第一關?根據文化部長鄭麗君ê講法,國家語言無代表有正規教育,heài官方語言lah,愛教育部認同--ê (台灣無官方語言相關法令,以教育部認同有正規教育ê(幼稚園到大學,非語言科目lóng kōo母語教育)tsún做官方語言)。就是講國家語言發展法內底主要是「保存」,官方語言才是。Án-ne來講,平等法kan-tann是確定母語有一間「棺柴」thang tuà niâHô-hòng,咱敢確定平等法佇2冬、6冬內通--過?

乞食,驚講大心喟,民進黨無愛撥經費,khah少爭取設立委員會,才先爭取平等法kap電視台ê成立。咱leh想,咱是是共家己限制ahÁtshuā頭執政者無心?

咱欲探討ê是現實面調整未來運動方向,ǹg-bāng個人、社團kap任何團體同齊思考,面對2018 ê台語路。






2017年7月27日 星期四

過去ê運動 kap 台語路 (隨手筆記)

政治 kap語言政策是無可能分割--è。 查一寡歷史thang理解為何90年代後,陸續誠多台語刊物出現?看80年有偌濟運動thia̍p起來--è。 可惜ê是目前民進黨kap第3大黨lóng對語言議題無hèng,he jú免講欲成做1 ê國家有siáⁿ ǹg-bāng… 有一點真可憐,2001後,咱猶原無正規母語教育。看蔡英文,鄭麗君chit 2 位,無,30冬內一定死… Nā台語發展史,ē-tàng 查chia (*施俊州文學館史料資料庫),非常好用。 hō͘-siong比較--一-下,你to/tō知為何咱chiah悲觀。


1947/2/28 二二八大屠殺
1948/5/10 動員勘亂時期臨時條款
1949/5/20 戒嚴
1949/6/21 懲治叛亂條例
1950/6/13 勘亂時期檢肅匪諜條例
1955 中(台)共同防禦條約
1964 彭明敏、魏廷朝和謝聰敏「臺灣自救宣言」
1970/2/1 泰源臺獨武裝起義
1970/4/1 蔣經國美國遇刺
1971 主張自決權,國會全面改選,宗教自由
1975 主張自決權,國會全面改選,宗教自由
1975 蔣介石死
1975 《臺灣政論》
1977 中壢事件
1977 長老教會「使臺灣成為一個新而獨立的國家」
1978 蔣經國上任
橋頭事件
1979 《八十年代》《美麗島》
臺灣關係法 (美)
1979/12/10 美麗島事件
1980/2/28 林家血案
1981/5/1 陳文成事件
1984 《自由時代》
1986/9/28 民進黨創黨
1986/5/19 519綠色行動(龍山寺)
1987/5/19 519綠色行動
1987/7/15 解嚴
1987/8/20 許曹德台獨案
1988/4/1 新國家運動
1988/5/1 520農民運動
1988//8/25 還我土地運動
1988 上萬名客家人發動「還我客語」運動。
1989 還我土地運動
1989/4/7 鄭南榕自焚
1989/5/19 詹益樺自焚
1990 野百合學運野百合學運(又稱三月學運)--1990年3月16日至3月22日
1991/5/9 校園「獨立臺灣會」
1991/9/21 100行動聯盟
1991/4/30 動員勘亂時期臨時條款廢除
1991/5/16 勘亂時期檢肅匪諜條例廢除
1991/5/22 懲治叛亂條例廢除
1992 結束萬年國會
1992 立法委員全面改選
1993 教育部宣佈今後將母語教育列入中小學正式教學範疇,以選修方式學習閩南語及客家話。
1996 李登輝當選第一任民選總統。
1996.6 原住民委會成立 ; 
2000 民進黨總統候選人陳水扁當選第二任民選總統。
2001 教育部正式實施九年一貫課程,將鄉土語言納入正式課程之中
2001.6 客委會成立 ; 每年定期舉辦客語能力認證。
2008 馬英九當選第三任民選總統。
318學運
反課網
2016 蔡英文當選
2017.5.26 2017年5月26日法定台灣原住民族語為國家語言
2017.12.29 2017年12月29日法定台灣客家語為國家語言 ; 「客家基本法」修正草案,也在條文中規定,客家人口超過1/3的鄉鎮市區,客語將列為地方通行語。

2015年11月26日 星期四

搶救原住民族語言是為選情?

<搶救原住民族語言是為選情?>

行政院通過<<原住民族語言發展法>>草案一文實如端牛肉,選舉老戰技再現,老狗變不出把戲。筆者有幾點疑問:第一,過去為何不做?過去國民黨執政有做過多少的努力?為何到了選舉,再次操作族議題,玩分化,大喊本土,卻事後拉攏中國?草案效力如何?那原住姓名為何要有漢字音譯並列,這如何呈現原音?是否企圖混亂種族族群,以便再以我們都是中國人的說法洗腦,這不是過去國民黨執政以來常用技倆。第二:何不為西拉雅族正名努力,反觀原委會卻稱是為了分瓜資源而來?中央的態度是什麼?第三:筆者非完全否認此草案,若為選戰低迷考量,何不推動語言平等法?至今,有客委會推廣客語文化有原委會推廣原住民語文化,卻沒有一個委員會來推動台語,台語還是佔全台母語人口最多的一群。甚至近年來洪秀柱刪認證補助,潘維剛的傷害民族情感,黃健庭說台灣發展本土語言是錯誤的教育政策…等等,是什麼邏輯?以上三點分析,此時再推這草案,再次玩弄及欺騙原住民。

是故,國民黨若要救目前總統選情,該推的是語言平等法,含蓋各種族群的權力才是,以此母法再推動各族群語言教育,文化紮根。母語界正在串聯為英仁配大張旗鼓,國民黨過去的所做所為,必然在台語母語者心中是個沒有信用的小人,文化剝奪者,殖民者的視角來看台灣所有的族群,才會有馬英九說「我把你們當人看」。若要是得到廣大的回響,必然要以更大的格局,承認過去政策失焦,對過去教育方針認錯,給英仁配壓力,這樣如此才能扳回一成。當然以不久的反課綱運動,顯然地,國民黨已經喪失了許多機會。更證明了,這些本土教育政策背後的虛假做作。

過去母語鬥士鄭正煜急呼推擴「台灣學」,必然要有一套法律來保護並實現,蔡英文也承諾當選會來推廣。不幸地,觀察蔡英文的政見裡,有原住民及客語教育推廣,卻獨獨漏了台語,而台語母語界急著投懷送抱,彷彿見到救世主。這也難怪,母語界人士早已得了母語憂鬱症,急無藥方,眼見母語一日一日的流失。蔡英文當選機率不用筆者比較,讀者自己心裡有底,筆者所關心的是,這些所謂的本土政策如何實現?目前台灣都聚焦在總統選舉上,卻忽略了立委選舉。試問這些立委對於母語政策教育是什麼?我想這才是重點,也是普遍被台灣人自己所忽略。對於各黨派的候選人,該值得思考的地方,而不是說了幾句母語單字拉攏,選後說著另一種的話語。

民報:中國sông




2015年1月20日 星期二

台語年表(待補) 及台灣重要年譜

1844年-1848年,約翰·還在廈門編了一本《羅馬化會話字典》(按即《廈門詞彙》)
1850約翰··涅斯特·打馬字和養雅各、羅帝一起在廈門的一個教會學校教學羅馬字,使用的書就是養雅各翻譯的《聖經》。
1855在閩南白話字推行初期,羅帝編纂了一部《英中廈門本地話指南》(按即《廈門話課本》)
1860年,清政府與西方列強簽訂《天津條約》,正式准許外國傳教士去中國傳教。但事實上在此之前,天主教基督教的傳教士,就已經在閩南和台灣傳教。
1865馬雅各正式以基督長老教會傳教士與醫生雙重身分前往臺灣
1873杜嘉德Carstairs Douglas1830年-1877年)編纂了一部《廈門本地話或口語字典》(按即《廈門白話字典》,)
1885年創刊《台灣府城教會報》(Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò
1913年,甘為霖William Campbell1841年-1921年)用白話字編撰了《廈門音新字典》。
1922年,台灣近代抗日運動中最重要的台灣文化協會成立後,在蔡培火熱烈建議下,於1924年將白話字的推廣訂為該協會的主要工作之一,並決定出版白話字相關書籍。
1945年中國國民黨接收台灣
194642日設立「臺灣省國語推行委員會」(簡稱國語會)推行國語運動。
1946年開始即開設「國語廣播敎學」,田培林責成魏建功和何容把北平三日刊的《國語小報》遷移臺灣,改為日刊。《國語小報》也就是後來的《國語日報》。
1947年二二八事件。
1949520日起在臺灣省全境實施戒嚴
1951710日教育廳令各級學校應以國語教學,嚴禁方言,教師和學生之間談話都必須用國語。聘請教員時,應考慮其國語程度﹐如國語程度太差者,不予聘用。此後,更三令五申,強調此項政策。
19521128日有《台灣省國民學校加強國語教育辦法》,責成校長監督、考核之責;
1957年,下令禁止在教會公報中使用白話字
1963722日教育廳再頒《台灣省公私立小學加強推行國語注意事項》,此一命令最重要在於推行國語成為校長考核教師年終考績之一,而學生說不說國語,也影響到其操行成績。各級學校師生必須隨時隨地使用國語;學生違犯者依獎懲辦法處理。
1966年,日語在台灣的影響力已大幅減弱。
1972年起,政府更規定電視台的台語電視播放時間不能超過一小時,且當年的第一屆國大代表提議政府制定《國語推行法》。
1973年,在香港發行的Embree氏之《台英辭典》(使用白話字)亦被禁止進口、沒收
1975年台語白話字聖經被沒收。天主教瑪利諾會基督教台灣長老教會新譯的台語聖經以及泰雅語聖經(均使用白話字)

1976年立《廣播電視法》公佈,第22條規定,「電臺對國內廣播播音語言應以國語為主,方言應逐年減少;其所應佔比率,由新聞局視實際需要定之」。
19834月,《語文法》起草小組以「切實推行國語,保持固有國字,以防簡防濫」為宗旨,著手草擬《語文法》。
1984教育部函請內政部制止教會使用羅馬拼音傳教
198512月公佈,規定在會議、公務、三人以上場合、各級學校以及大眾媒體中應以國語文行之,第二次違反者罰3000 - 10000元罰鍰,連犯得連罰。
1986928日民進黨成立
198947鄭南榕事件
1992522解嚴
1996總統民選
2000年政黨輪替

2001年成立的台灣羅馬字協會