Chhōe無蜜ê phang

橋仔頭火車站 hip

<<Chhōe無蜜ê phang>>

1時á khiā leh，1時ku leh看lín無êng
Tī花栽內chông來chông去
Soah bōe-su 有法度感受lín ê 無奈
1冬比1冬phah-piàⁿ
Chhan-chhiūⁿ看見lín ê 目屎
吐喟ùi góa ê 面chhîⁿ過來

是七里芳ê koái-lōng a̍h-sī ko͘-put-chiong
七里是ài飛gōa久？
為tio̍h 1口灶無走袂用—tit

暗頭á，天烏á，lín kám袂thiám
提早下班ê我soah 面紅感覺pháiⁿ-sè
平平是趁食顧家góa ē-tang 體會lín ê sim-chiâⁿ
Kám beh信？
我m̄是你頭家soah斷你後路
大樹失去了記持
花草hông逼lim絕命水
Lín無聲無句tiām-tiām繼續無閒

玻璃絲ê si̍t-kó͘ piàⁿ-sè ia̍t 走chhōe出路
Soah sàm ùi 我ê面 痛入góa ê心
頭khak hiông-hiông 想起厝內hit koàn bi̍t

2015/7/16 橋仔頭火車站

對1ê台文閱讀者ê考驗？

無想欲爭論用字。Kan-tan 分享最近看2本冊，內底學者評論者ê態度。當然是tiau-kang lia̍h出來--ê。

為何？Tó-sī-té？因為in khah闊 e 胸khàm，所講ê話 mā khah ha̍h 實際狀況。

第1本chheh，hit段是李敏勇寫--ê。『閱讀者必須用開放、寬容的心來面對。這是發展中台語詩，台語文學的狀況。欲安怎演變？是另外的問題。』

這本chheh是2014出--ê，chiâⁿ新。這款議題koh hông 提出。可見，推sak台語文有偌艱苦，koh厚意見！不而過，咱將罪lóng 怪hō͘ thài-kō 殖民政府。咱若欲做台語運動(我毋是作者，是講台灣話ê人niâ），腹腸khah闊leh，chhan-chhiūⁿ 李敏勇先生所講án-ne chiah是。無，hoán 頭看，我毋信1ê人無學過台語，袂曉講台語ê人看有全漢台文koh有有羅馬字ê台語冊。

若是有人講全漢台文伊看khah有，無，你kap伊講兩三句á台語看māi，kám是你所想像ê台語？Lán 人心中giâu-gî。有人講保存台語koh chiah講，khah重要。總--是，lán 是保存sím-mi̍h 款ê台灣話？Lán理解語言是會kap時代演變，mā認同。Taⁿ, 若hām『語格』lóng 無去，phùi hia chē beh chhòng siáⁿ？ 台語欲死ah！冊kám 有人買來看？Hām華語tō 無一定leh。

好，第2本，是地方歌謠。1991年出，胡萬川教授對漢字ê看法。這mā 是我個人ê經驗，本人無受過正式台語教育。我koh掃1張講述者ê年歲，性別，sit-thâu kap教育程度。咱thó͘ 想mā知 in ê漢字程度kám 會好？巴克禮創府城公會報，1 ê目地tō是欲予m̄-bat字ê人來讀 (ta̍k-ê long ē-hiáu Tâi-gí）。佗1種khah好學，毋是chiâⁿ 明顯？

教育問題先處理lah! 若是hia是台語，無，siáⁿ字lóng看無! 

我講án-ne，kám有人koh leh pak-ōe-kut，sái-ōe-sng？ Chhap-siâu i ！ 

國音標準彙編 /臺灣省國語推行委員會 / 1954/1970

新買e冊，露天koh 足濟koh俗。有意愛，緊去買。但是這是“毒"冊，siáu-á chiah ē bé！

買2本，無kâng年份。後來看見有koh-khah俗ê 買家chiâⁿ gia̍t！

內底有政策宣傳。“國音"是教育部公布令，tō ài 照伊做。羅馬拼音是大學院公布是欲幫贊國音--ê lah.

其中內容中"國音"kah羅馬字ê看法ē-sái 比較，應該是ài 行羅馬字chi̍t條路chiah tio̍h。Put-jî-kò，結論mā是 óa"國音"。

先án-ne，開180khoo，chhōe tio̍h chiah ê 資料。 :)


下kha是目前相關記錄，lán ē-sái看過去台語1寡仔脈絡。

嘛會使參考台語冊 歷史。

================================
1946年4月2日設立「臺灣省國語推行委員會」（簡稱國語會）推行國語運動。

1946年開始即開設「國語廣播敎學」，田培林責成魏建功和何容把北平三日刊的《國語小報》遷移臺灣，改為日刊。《國語小報》也就是後來的《國語日報》。

==>1946.10.25. 台灣省國語推行委員會出版《注音符號十八課 : 》 (來源:俊州fb，第一本注音冊推廣？內底有台語！ )

1947年二二八事件。

==> <<實用台語會話>>台灣省政府/ 林紹賢 / 1950 初版 (羅馬字注音)
1951年7月10日教育廳令各級學校應以國語教學，嚴禁方言，教師和學生之間談話都必須用國語。聘請教員時，應考慮其國語程度﹐如國語程度太差者，不予聘用。此後，更三令五申，強調此項政策。

1952年11月28日有《台灣省國民學校加強國語教育辦法》，責成校長監督、考核之責；

==> 國音標準彙編1954 十月臺四版/臺灣省國語推行委員會 (華語注音 +華語羅馬拼音)
==> 實用台語會話/徐浩輝1958初版
1963年7月22日教育廳再頒《台灣省公私立小學加強推行國語注意事項》，此一命令最重要在於推行國語成為校長考核教師年終考績之一，而學生說不說國語，也影響到其操行成績。各級學校師生必須隨時隨地使用國語；學生違犯者依獎懲辦法處理。

==> 實用台語會話/徐浩輝1963再版

1966年，日語在台灣的影響力已大幅減弱。
==> 國音標準彙編1970 九月臺二版 /臺灣省國語推行委員會 (華語注音 +華語羅馬拼音)
1972年起，政府更規定電視台的台語電視播放時間不能超過一小時，且當年的第一屆國大代表提議政府制定《國語推行法》。

1975年台語白話字聖經被沒收。

1976年立《廣播電視法》公佈，第22條規定，「電臺對國內廣播播音語言應以國語為主，方言應逐年減少；其所應佔比率，由新聞局視實際需要定之」。

==> 實用台語會話/徐浩輝1977再版
1983年4月，《語文法》起草小組以「切實推行國語，保持固有國字，以防簡防濫」為宗旨，著手草擬《語文法》。

1985年12月公佈，規定在會議、公務、三人以上場合、各級學校以及大眾媒體中應以國語文行之，第二次違反者罰3000 - 10000元罰鍰，連犯得連罰。

=====================================

愛情ê尾班車

<<愛情ê尾班車>>

Iân-chhiân cháu-cheng 是血內ê魔

我無才調改

火車ko͘-put-chiong無等我

無奈但是無第2句話

時間chhan-chhiūⁿ gong-lâng kho̍k-kho̍k chông

堅持phah倒所有ê人

做伊大主大意ê鋪排

是lah，我khah鈍

事事項項han-bān sí-sô

總是嘛學曉等待

Hit班願意停落載我滿身ê gia̍t

吐忍lám-phō滿腹ê刺chha̍k

尾班車是siáng ê安排？

Hit 2支鐵枝kám bōe long bô 交插？

我毋信

門phah開ê時

我tō知

時間ê tńg-se̍h kan-tan 是koh再相會

Hō͘góa 1 pái ê 機緣

班尾車téng hit ê 人 終點

Kám sio-siāng？

2015/7/7

失算--予陳文成

圖來源：吳三連基金會

<<失算--予陳文成>>

對政治無內行

內底ê變數無才調看透

算袂出chit chōa回鄉ê死亡比例

Chit 時失算

Jiàu-pê-á king-thé 你ê博士博

冊讀去kha-chiah-phiaⁿ

佇袂堪得見光烏暗ê角頭清算名單

你是頭1 ê

失算？政治烏kheh-á hông sa 無niau-á-mn̂g?

無loh，是你袂giàn將in看佇眼內

Chhan-chhiūⁿ你少年時ê個性

有影chhiâⁿ 大牌

Soah毋知獨裁指數次方kah思念故鄉ê情絲

結做1層koh 1層

走揣gín-á時ê肚臍帶tō ài用生命來換

這款政治數學無學過

kám ài算是失算？

是講歷史無記載tō免驚人來加扣分！

Siáng 敢像你大聲chhiàng

“陳文成“三字寫khah明明明

毋驚hông看，kan-ta驚失去土地ê根

Tì 紙袋á ê 友志無人有你ê kio- siàu

Hoan-thâu分析破題ê奇巧是學者ê khang-khuè

31歲ê青春，gín-á 拄3歲ê老爸

Siáng ún-chún你ē-sái-tit來失算？

回鄉 ê 路途siong過濟風沙

Cha̍h去你ê目光，看袂明，袂赴…

總--是

你已經轉來免掛念厝內ê爸母

Iàn-khì lah，到taⁿ無人算出你失算ê所在

嘛無人看明…

2015/7/3

友--ê，咱ê當初

<<友--ê，咱ê當初>>

目chiu向前我會驚惶，你嘛強欲哮出聲

Siáⁿ-ná看無未來，心情唱悲哀

仝心來體會感受 你我運命家己救

目屎m̄-nā是tháu破哀傷

Ia̍h-sī揣出活縫起造成功ê夢

到taⁿ我袂認命，你嘛袂閃phiah

為何日無出頭天 khang-chhùi chhan-chhiūⁿ鹽leh sīⁿ

同齊牽手來拍拚 感恩土地共咱chhiâⁿ

汗水m̄-nā是排解心悶

Ia̍h-sī流出酸苦 行出家己ê路

Hit ê 甜bu̍t-bu̍t ê夢

共伊種佇咱心房

等待花開ê 1工 欣賞伊ê清芳

Hit條赤-iāⁿ-iāⁿ ê路

為伊來作曲寫譜

作伙演唱kui路途 管伊地崩天烏

台灣ê夢 台灣ê路

咱鬥陣一步一步行向走揣咱ê當初

2015/7/2

外鄉

<<外鄉>>

Ak-cha̍k ê 腔口

直直uì耳空lòng入來

Àu爛ê空氣

雄雄uì鼻空灌落去

刺chha̍k ê景緻òe-sòe 橫霸chông入腦神經

污染

四肢麻痺袂振袂動

身邊ê人無知覺我ê外在變化

iû-gôan 自由自在hi-hi-ha-ha

我

毋敢出聲

Kâng 1 ê所在，無kâng境界

心無法度chih-chài gong-chhia-chhia ê身軀

飛tńg去千公里gōa ê原鄉

Formosa 台灣國

心悶

Hit範懶屍lám身ê形體

已經成做bó͘-mih-lâng ê 布袋ang-á

2015/7/1