2015年7月8日 星期三

國音標準彙編 /臺灣省國語推行委員會 / 1954/1970



新買e冊,露天koh 足濟koh俗。有意愛,緊去買。但是這是“毒"冊,siáu-á chiah ē bé!

買2本,無kâng年份。後來看見有koh-khah俗ê 買家chiâⁿ gia̍t!
內底有政策宣傳。“國音"是教育部公布令,tō ài 照伊做。羅馬拼音是大學院公布是欲幫贊國音--ê lah.




其中內容中"國音"kah羅馬字ê看法ē-sái 比較,應該是ài 行羅馬字chi̍t條路chiah tio̍h。Put-jî-kò,結論mā是 óa"國音"。

先án-ne,開180khoo,chhōe tio̍h chiah ê 資料。 :)


下kha是目前相關記錄,lán ē-sái看過去台語1寡仔脈絡。

嘛會使參考台語冊 歷史。

================================
194642日設立「臺灣省國語推行委員會」(簡稱國語會)推行國語運動。

1946年開始即開設「國語廣播敎學」,田培林責成魏建功和何容把北平三日刊的《國語小報》遷移臺灣,改為日刊。《國語小報》也就是後來的《國語日報》。


==>1946.10.25. 台灣省國語推行委員會出版《注音符號十八課 : 》 (來源:俊州fb,第一本注音冊推廣?內底有台語! )

1947年二二八事件。


==> <<實用台語會話>>台灣省政府/ 林紹賢 / 1950 初版 (羅馬字注音)
1951710日教育廳令各級學校應以國語教學,嚴禁方言,教師和學生之間談話都必須用國語。聘請教員時,應考慮其國語程度﹐如國語程度太差者,不予聘用。此後,更三令五申,強調此項政策。

19521128日有《台灣省國民學校加強國語教育辦法》,責成校長監督、考核之責;

==> 國音標準彙編1954 十月臺四版/臺灣省國語推行委員會 (華語注音 +華語羅馬拼音)
==>
實用台語會話/徐浩輝1958初版
1963722日教育廳再頒《台灣省公私立小學加強推行國語注意事項》,此一命令最重要在於推行國語成為校長考核教師年終考績之一,而學生說不說國語,也影響到其操行成績。各級學校師生必須隨時隨地使用國語;學生違犯者依獎懲辦法處理。

==> 實用台語會話/徐浩輝1963再版

1966年,日語在台灣的影響力已大幅減弱。
==> 國音標準彙編1970 九月臺二版 /臺灣省國語推行委員會 (華語注音 +華語羅馬拼音)
1972年起,政府更規定電視台的台語電視播放時間不能超過一小時,且當年的第一屆國大代表提議政府制定《國語推行法》。

1975年台語白話字聖經被沒收。

1976年立《廣播電視法》公佈,第22條規定,「電臺對國內廣播播音語言應以國語為主,方言應逐年減少;其所應佔比率,由新聞局視實際需要定之」。

==> 實用台語會話/徐浩輝1977再版
19834月,《語文法》起草小組以「切實推行國語,保持固有國字,以防簡防濫」為宗旨,著手草擬《語文法》。

198512月公佈,規定在會議、公務、三人以上場合、各級學校以及大眾媒體中應以國語文行之,第二次違反者罰3000 - 10000元罰鍰,連犯得連罰。


=====================================

2015年7月7日 星期二

愛情ê尾班車

<<愛情ê尾班車>>

Iân-chhiân cháu-cheng 是血內ê
我無才調改
火車ko͘-put-chiong無等我
無奈但是無第2句話
時間chhan-chhiūⁿ gong-lâng kho̍k-kho̍k chông
堅持phah倒所有ê
做伊大主大意ê鋪排
lah,我khah
事事項項han-bān sí-sô
總是嘛學曉等待
Hit班願意停落載我滿身ê gia̍t
吐忍lám-phō滿腹êchha̍k
尾班車是siáng ê安排?
Hit 2支鐵枝kám bōe long bô 交插?
我毋信
phahê
時間ê tńg-se̍h kan-tan koh再相會
Hō͘góa 1 pái ê 機緣
班尾車téng hit ê 終點
Kám sio-siāng


2015/7/7

2015年7月3日 星期五

失算--予陳文成


圖來源:吳三連基金會


<<失算--予陳文成>>

對政治無內行
內底ê變數無才調看透
算袂出chit chōa回鄉ê死亡比例
Chit 時失算
Jiàu-pê-á king-thé 你ê博士博
冊讀去kha-chiah-phiaⁿ
佇袂堪得見光烏暗ê角頭清算名單
你是頭1 ê

失算?政治烏kheh-á hông sa niau-á-mn̂g?
loh,是你袂giànin看佇眼內
Chhan-chhiūⁿ你少年時ê個性
有影chhiâⁿ 大牌
Soah毋知獨裁指數次方kah思念故鄉ê情絲
結做1koh 1
走揣gín-á時ê肚臍帶tō ài用生命來換
這款政治數學無學過
kám ài算是失算?
是講歷史無記載免驚人來加扣分!

Siáng 敢像你大聲chhiàng
“陳文成“三字寫khah明明明
毋驚hông看,kan-ta驚失去土地ê根
Tì 紙袋á ê 友志無人有你ê kio- siàu
Hoan-thâu分析破題ê奇巧是學者ê khang-khuè
31歲ê青春,gín-á 拄3歲ê老爸
Siáng ún-chúnē-sái-tit來失算?
回鄉 ê 路途siong過濟風沙
Cha̍h去你ê目光,看袂明,袂赴…

--
你已經轉來免掛念厝內ê爸母
Iàn-khì lah,到taⁿ無人算出你失算ê所在
嘛無人看明…


2015/7/3

2015年7月2日 星期四

友--ê,咱ê當初

<<--ê,咱ê當初>>

chiu向前我會驚惶,你嘛強欲哮出聲
Siáⁿ-ná看無未來,心情唱悲哀
仝心來體會感受 你我運命家己救
目屎m̄-nātháu破哀傷
Ia̍h-sī揣出活縫起造成功ê夢

taⁿ我袂認命,你嘛袂閃phiah
為何日無出頭天 khang-chhùi chhan-chhiūⁿleh sīⁿ
同齊牽手來拍拚 感恩土地共咱chhiâⁿ
汗水m̄-nā是排解心悶
Ia̍h-sī流出酸苦 行出家己ê路

Hit ê bu̍t-bu̍t ê
共伊種佇咱心房
等待花開ê 1 欣賞伊ê清芳
Hit條赤-iāⁿ-iāⁿ ê
為伊來作曲寫譜
作伙演唱kui路途 管伊地崩天烏

台灣ê夢 台灣ê路
咱鬥陣一步一步行向走揣咱ê當初

2015/7/2


2015年7月1日 星期三

外鄉



<<外鄉>>
Ak-cha̍k ê 腔口
直直uì耳空lòng入來
Àu爛ê空氣
雄雄uì鼻空灌落去
chha̍k ê景緻òe-sòe 橫霸chông入腦神經
污染
四肢麻痺袂振袂動
身邊ê人無知覺我ê外在變化
iû-gôan 自由自在hi-hi-ha-ha
毋敢出聲
Kâng 1 ê所在,無kâng境界
心無法度chih-chài gong-chhia-chhia ê身軀
tńg去千公里gōa ê原鄉
Formosa 台灣國
心悶
Hit範懶屍lám身ê形體
已經成做͘-mih-lâng ê 布袋ang-á


2015/7/1

2015年6月29日 星期一


<<火>>

燒ah 燒ah
走,走,欲佗走
叫,大聲叫,哀
原來地嶽是生做按呢
地嶽ê門雄雄拍開
無聲無說
原來tō tiàm咱ê身邊
驚惶化成火星金金sih-sih
空氣佇胸崁滾絞
時間leh作夢
一層一層逃閃身軀ê痛
無法度an-tah生狂ê
Siáng ê性地hiah bái
毋放阮煞?
Ia̍h-sī青春少年ê不安

燒ah 燒ah
走,走,佗位thang走
叫,大聲叫,chhan
原來地嶽是生做即款形
地嶽ê門早早tō phah開
伸跤pih手ńg
原來算盤tia̍k kah好勢好勢
奸鬼引chhōa無知bóng-bóng-tóng-tóng
空氣堅凍無法度suh氣
時間leh走sio-jiok
心肝ê刺一層一層愈刺愈深
無法度阻止酷刑ê
Siáng ê怨恨hiah 重
毋放阮煞?
Ia̍h-sī序大ê thíng-sīng

火,直直燒
Tang-sî chiah會hoa?
燒了
有人phah火
Ia̍h-sī等有人kìm火?

2015年6月27日 星期六

Ta-lian ê青春--Hō͘ Amos Yee

 From Amos blog


<<Ta-lian ê青春--Hō͘ Amos Yee >>
我看見你玻璃枝骨
知影重huâinn-huâinn ê擔頭
激出幾條á ê pit-sûn
無人是soān-chio̍h--ê

我聽見你se-sian nâ-âu-cheng-á
知影lāi-kiàm-kiàm ê 刺血刀
Liô過幾á sōa ê hoah-hiu
無人是黃金做--ê

我鼻著你結石心肝
知影chhia̍k-chhia̍k-tiô ê hô͘-sîn
thòaⁿ幾á khut ê thún-ta̍h
無人是無期限--ê

一堵thàng光ê牆圍
phú味ê白
Lap-sap形ê白
橫霸苦刑凌遲ê白sí-sat
無通隔開
無通拍散
in無張持偷偷á暗渡
你講心死總比ta-lian ê青春肉體khah要緊
…你ê老母有話講袂出聲

2015/6/27