懶魚醉貓e烏白寫: 羅馬字kan-taⁿ適合用tī原住民語？

2016年6月8日星期三

羅馬字kan-taⁿ適合用tī原住民語？

<羅馬字kan-taⁿ適合用tī原住民語？>

因為政黨輪替，造成了轉型正義是今年siōng hang ê議題。Ah nā是會當轉型gōa濟，tō ài看民進黨如何面對人民ê期待。

有2項筆者siōng 致意--ê。第一tō是國民黨黨產ê問題。第二tō是「台灣學」ê教育。 Tī chia，咱kan-taⁿ欲討論「台灣學」內底原住民羅馬字號名ê議題。

今年（2016）2月21日是世界母語日，民進黨原住民籍立委Kolas Yotaka tī立法院提出「姓名條例」kap「公職人員選罷法」，nā過身份證tio̍h ē-sái用羅馬字書寫in ê名字，而且選舉公報koh ē-sái寫政見。Lán 發覺hām國民黨原住民立委Sra‧Kacaw (鄭天財) 阿美族、uliw‧qljupayare (簡東明) 排灣族、孔文吉…等等lóng開始認同。Hām未來議會mā會有現場翻譯kap筆錄。Che 咱真正替台灣歡喜，不過，咱想欲知過去hia 國民黨ê頭人是án-chóaⁿ lóng激tiām-tiām，tō ài等kàu chit時正義chiah 浮頭！

不可否認過去原住民經過荷蘭、西班牙、清國、日本、kap中華民國政府殖民統治，語言ê流失是對原住民chiok大ê傷害，過去原民會是án-chóaⁿ koh欲用漢字來洗清in對母語ê情感。恢復用羅馬字號名kap選舉公布，現準咱kám ē-tàng要求án-ne niā？教育ê普及kap傳承政策tī佗位？Ńg-bāng民進黨立委khah有信心leh，m̄-thang像2000年仝款沉醉佇執政ê虛華感，欲行「中間路線」，驚得失人無選票！咱koh-khah需要--ê是教育kap 語言平等法！建立元化ê社會kap認同，m̄-thang聽tio̍h母語教育tō驚khah欲死！Che chiah是真正ê轉型正義，國民黨落台，正義之光是有看--ê，不過，koh霧霧！看咱西拉雅正名ê結果tō知。Á nā 無教育，chi̍t款ê立法，mā無khah-choa̍h，chiâⁿ做「選舉語言」niâ，無法度真正防止母語ê死亡。

Koh講kàu客語，咱mā有客委會，有做--tio̍h siáⁿ？Ùi 2001年成立，除了認證，電視台，有做tio̍h siáⁿ？ He koh是扁政府時期做--ê！國民黨8冬做--tio̍h siáⁿ？教育leh？咱客人朋友看見羅馬字欲來替換漢字，kám lóng 無感想？用漢字ē-sái取代客語腔調ê súi？客委會Kám koh leh 睏！

台語--leh？過去無任何委員會，專屬電視台，教育部份更加無法度kap北京語語pí-phēng。咱ê正義leh？語言ê流失，文化ê基底kiông-kiông欲消失去ah。1953年教育部禁止基督長老教會受逼壓袂使用羅馬字來傳教，羅馬字是記載濟濟台語史料kap 腔口，án-ne是án-chóaⁿ袂使用羅馬字寫咱台語kap 客語ê名？寫選kí公報？羅馬字書寫台語mā欲有200冬ê歷史ah，che是無法度否認--ê。Nā是無法度使用羅馬字，kan-taⁿ限制用漢字，che是siáⁿ-mih款ê語言平等？Chiah ǹg-bāng民進黨目chiu看khah遠leh，將原住民語，台語kap客語作伙考慮--入-來！今年台中文學獎比賽母語組（台kap客語，第1 kái比），用字soah限中文，咱lóng知漢字是無法度完全表達咱ê意義，經過網路頂ê抗議，in chiah kā「限中文」the̍h掉，有才調評審iā無，咱lóng知知。Che是教育ê問題，政治人物對人文ê教育無致意，he tiāⁿ-tio̍h是人民kap政治人物相牽相伴--ê。總--是，ńg-bāng有koh-khah濟人覺醒。