懶魚醉貓e烏白寫: 221世界母語日來seh-seh 唸

2015年2月17日星期二

221世界母語日來seh-seh 唸

<<221世界母語日來se̍h-se̍h-唸>>

舊年(2014)欲uá九月底去火燒島走馬拉松sūn-suà去參觀綠洲山莊(其中一間籠仔)，裡底有一件展示品引起我ê注意，ba̍k-tsiu lia̍h i金金相。過去tsit位李榮源先生tī坐監時，ka-kī編台文羅馬字字典，母語是日文，伊buē-hiáu台文，buē-hiáu北京話，lóng是kap作伙坐監的’’同窗’’學--ê。我想我一定ài kā chit ê物件hip落來hōo台文前輩朋友看māi--leh，mā為tsit ê旅程kap過去歷史留記錄。Huān-sè，ta̍k-ke以後欲去火燒島sńg時，ē-sái去參觀koh發現愈濟歷史kha跡。

Lán tńg來了後tī政治受難者數位資料庫查起，tsit位李榮源先生是1928年12月10日出世，1952年(?)hông lia̍h去關欲18冬，tī 李武昌地下組識事件槍殺16人，i因為參加兩kái共黨讀冊會議ê因端hông判15冬，期滿了後，koh繼續感化教育欲3冬，tse m̄-tio̍h是中國國民黨一直無交代清楚ê歷史，mā m̄願意tī教育政策來說明，因為對i來講tse是無法度來見光ê。

李先生是uì日本時代出世受教育koh見證chi-ná人如何接收台灣，凌治台灣人，ka-kī本身mā是受害者。逃過二二八事件suah逃buē過白色恐怖，kám是hit時知識份子ê悲情運命！

二二八ia̍h是白色恐怖先講到tsiah，lán主題是語言。1951年7月10日國民黨要求教育廳命令ta̍k間學校tiō ài用北京語教冊，禁止台語(台語，原住民語，客語)，老師hām學生講話lóng ài用北京語。連聘請職員時，koh ài考驗北京語ê程度。所致，時間空間lán知影，李先生m̄ bat受過正式國民教育來苦毒，hit時伊mā 23歲niā-niā。讀者ē-tàng想看māi，23歲ê你leh tshòng-siánn？為何tsit段歷史無tī lán ê 教育來出現過，所教ê是中國ê歷史。知識份子kám buē giâu-gî kap 反思？

Hit 本冊有寡紹介，lán kāｉ照拍字落來參考。『李榮源，高雄人，涉1952年「高雄地區橋頭支部等李武昌案」被判十五年。出生於日本時代，幼年時即學習日語，不會福佬語。1945終戰，李榮源前往橋頭五林國小任教，直到被捕。在軍人監獄期間，首先與獄中難友學習北京話，繼而學習北京話，繼而學習福佬話。這本李榮源手寫的國台音字典，就是軍人監獄時期的創作。李榮源首先由字典習得漢字的北京話發音，再由尋找福佬話發音的相關法則。依次將研習心得寫下。不同於同時期的本省藉人士撰寫的『獄中字典』，經常以福佬話為基礎，然後藉此學習漢字的北京話發音。由於時代背景的特殊性，使李榮源的這本『獄中字典』，有著不同的編排方式。』

Lán 來注重看ê是跨時代ê無奈kap殖民者強逼母語(民族語言)koh再一擺hông人改變。Tse是不管tó tsit ê殖民者lóng會用kāng-khuán ê手段。筆者tsìn-tsîng tō提柯文哲做例，hōo ta̍k-ke回想過去lán母語是hông án-tsuánn thún-ta̍h，讀者ē-sái參考民報論壇“Ùi柯文哲看台語發展ê悲慘“。當然現準是柯市長ah，i是m̄是ē-sái為母語做寡tāi-tsì，lán是有期待ê。

筆者無法度掀hit本冊，外觀看起來袂講kài厚，目測ke-ke 150頁，lán無法度知影李先生是m̄是基督徒。Put-jî-kò，相信i m̄-bat學過白話字。Tī 1885年創刊《台灣府城教會報》是台灣歷史上發行上久ê報紙。用ê是教會系統發展出來ê羅馬字來寫台灣話，chit是tsiok了不起ê tāi-tsì。Koh有ê是日本人bat編過“台日大辭典“，為何李先生無愛用日本字來學台灣話，ia̍h-sī學北京話？Lán ē-sái想ê到，hiah是無可能ê tāi-tsì。人tō leh白色恐怖，khah有可能頭殼相拍電koh。我想編字典ê源由是消磨時間kap an-tah不安ê心。北京語既然是殖民者ê政策，án-tsuánn koo-put-jî-tsiong mā是愛學。學台灣話是欲kap作伙讀牛奶島大學ê同窗講話。看i用ê是教會羅馬字，kám是同窗內底有人bat學過，才來教i，又koh是siâng？Hit ê人敢bat佇日本時代做語言ê反抗，tshan-tshiūnn賴和kāng-khuán？教i北京語ê人，kám是kāng hit ê教台灣語ê人？Tse 是lán想欲問ê問題。李先生若koh活leh，mā 87歲--ah。Siánn-lâng ē-sái 來講tsit段故事--leh。

總--是chiah e歷史kha跡，玻璃窗內ê故事，你我kám有去想過？政府kám有來交代？當然無，因為外來殖民iáu-buē清除連在地殖民mā偷偷仔leh發展。你好kám欲hōo i án-ne烏白舞？

將話suá來前幾工tī歷史課程調整上訴，法院判教育部敗訴，部長吳思華竟然koh講繼續照新ê課程行，tse kám合理？Tse sī你kap我，lán koh活tī 殖民時代siōng好ê證明。語言leh，必選變選修，叫ta̍k-ke tī厝內kap父母學，是講學語言ài ē-hiáu聽，講，寫，讀，父母kám有法度教？m̄-thang sak tsiah e責任hōo人民掩蓋殖民洗腦ê企圖，世人看現現--ê-ah。讀者tshìn-tshái Google tō ē-sái發覺北京語kap台語教育比例是天差leh地leh。