台語工具冊：華語揣台語

<<台語工具冊：華語揣台語>>

Góa是自細漢tō講母語--ah。Uì舊年底開始來寫台語詩，一開始有影是烏白寫。想起siáⁿ tō寫siáⁿ，無禁無忌，Siōng重要ê是走揣台文ê記憶，母語ê芳。Góa m̄是欲來討論如何寫一首詩，現準góa iá bô夠格。Góa是beh徛tī初學者ê角度來分享兼紹介工具。

Góa ê作法是m̄管你beh寫詩，散文，先kā你beh寫意境寫落來。有寡字揣bô台語，揣bô台語正字…等等。Lóng先想辨法記落來，put管用華語，英語，羅馬字lóng好，siōng重要ê是mài hō你ê思考斷斷去。一旦斷去，beh揣轉來，有當時是可能ài “kà早睏kà有眠“，看有法度koh再想起。

基礎穩固拍hō在，事事項項照步來，十年功夫袂凊彩，出國比賽等出師。這四句聯送 hō͘ ta̍k-ke來參考，lán道理免傷講，ta̍k-ke知知--lah。

不而過--ah，siáⁿ是基礎？Góa撿兩點來講，基礎就是你使用ê用字正確性，言詞ê變化運用。

用字正確性可能有寡學派性深度ê討論，一般來講，是建議初學者用台語信望愛，白話字台語文網站閣教育部線頂ê字典來學習。將進前m̄ bat ê字拍入華文iá是羅馬字就ē-sái查出台文ê寫法講法。一開始一篇文章可能愛開足濟時間，不過這是一定ài行ê路。教育部建議ê 700字是chiâⁿ 好ê開始。Sūn-sòa學羅馬字，當然--la，本人是建議寫教會版羅馬字。內底差別，lán免tī chia討論。

 

言詞ê變化就難查--lo。Ná是beh查對應ê言詞，chia̍p-chia̍p kan-na揣著一個答案，甚至是無。佳哉--la，台語文前輩白聆老師拍拚十二冬出一本冊。所以今á日最後就是beh紹介chit本工具冊<<華語揣台語>>。Chit本冊內底有七千ê華語言詞，對應ê台語詞soah有一萬八千ê，che m̄是代表台語變化奇巧，kà súi，kà有文學發展。Chit本冊m̄-bián一擺讀hō͘完，就算你讀了，bô用mā是加了工。Ná是有m̄ bat ê詞才來揣，有用才會有印象，後擺ē-sài來活用。Án- nī，beh寫詩，散文內底ê言詞變化致使文學性提懸，讀者讀起來mābōe感覺無鹹無纖(bô-kiâm-bô-siam )，白汫（chiáⁿ）無味。

2014/11/23