2016年8月18日 星期四

愁

<愁>
He 是過去ê記持ah,心內ê聲起tiû-tû
不過最後決定
The̍h 1 支 má-lú-á
欲將生佇頭殼內年久月深ê愁
挖挖--出-來
換作喜樂
生sian ê外表koh 有khong-kū-lí
有夠pháiⁿ thuh

Má-lú-á nā 出力kiau tō koh-khah 憂愁
憂愁koh chǹg 落去jú深long ê所在
「袂用--chit ,nā無拔出來會憂愁1 世人ah
敢無法度阻止愁ê生長?
敢tō hiah殘忍?
到底是siáng kā伊khǹg 入去--ê?
埋hiah深!」

我一邊挖一邊chim-chiok看in黃kòaⁿ-kòaⁿ ê屍體
Soah hiông-hiông想起in喜樂ê過去
原來憂愁是喜樂來--ê
Chôaⁿ-á hit 支 má-lú-á m̄知欲án-chóaⁿ thuh


2016/8/16

2016年8月10日 星期三

插枝

<<插枝>>

聽講我送你ê玫瑰
你kā伊插枝
今年寒--人
玫瑰phah m̂ chiâⁿ súi
成做1 phiàn花海
隨風hàiⁿ來hàiⁿ去
Chhan-chhiūⁿ 我離別ê形影
Chhan-chhiūⁿ 牢佇chhùi角講袂出chhùi ê話
Ta̍uh-ta̍uh-á kā你目眶
Tò͘紅,直直thòaⁿ
你soah se̍h袂出去
佇我ê愛情園--lih 內chhōe無出口
玫瑰ê刺
1支1支射向你
血流血滴
紅koh-khah紅
Bô-ta-ôa ê我
Ko͘-put-jī-chiong出手
將hia玫瑰1支1支
At-chi̍h
Hō͘伊變成1 phiàn 黃ho̍h-ho̍h ê肥塗
Koh變成空
Koh重新等待…插枝


2016/8/10

2016年8月8日 星期一

抓交替歌



        <<抓交替歌>>

各位鄉親sió安靜,hō͘我唸歌幾分鐘,濁á水溪欲反清,台灣建國得欲成。
鬼月冤魂掠交替,欲掠歹人備手kê,管你銀紙燒gōa濟,先去地嶽受連回。
佇咱現今ê社會,錢財權勢使人迷,人人看koân無看低,歹行歹德做真濟。
毋是天公無生目,好人毋免心刺chha̍k,歹人siōng好ài致覺,審判siàu-phō͘有thang讀。
陰間道理袂彎曲,m̄是我leh 講hau-siâu,nā tio̍h m̄-tio̍h 真明瞭,城隍面前lóng ài招。
先派小鬼去陽間,欲揣貪官佔人田,害人自殺冤情重,ta̍k工算計心不安。
在生霸佔人家伙,拆厝起厝講公家,法院審判真òe-sòe,the̍h錢來講無問題。
公平正義是笑詼,政府毋願來相賠,拆厝錢額tō愛匯,nā無koh罰有影衰。
百公里內厝齊拆,taⁿ chhun 政鴻in tau  gia̍h,豬狗不如 hoān 人khia,牛馬鬼神欲來lia̍h。
欲lia̍h 交替袂chhèng-chhái,朋友兄弟你ài知,勸咱做人mài kâng害,因果相報理路來。
Nā是害人家散體,家破人亡悽慘過,冤死大體目m̄ kheh,七孔流血漲大溪,
四肢tèⁿ力m̄願放,chhan-chhiūⁿ有話欲來káng,欲講貪官罪真重,欲lia̍h交替koh做人。
城隍聽了真歡喜,交代貪官欲予伊,免派鬼差來處理,為民除害免giâu-gî。
暗時半暝pûn-狗螺,門口四kho͘ lóng鬼火,牽亡歌á風leh吹,聽了會起雞母皮。
樹枝搖hàiⁿ nā 人影,政鴻看tio̍h心驚驚,知影有mi̍h欲討命,bih佇便所無出聲。
Hoan-hù管家請神明,聖母王爺落天庭,siáng知佛神激笑面,舌á吐吐展無情。
佛壇面頂有孽鏡,thàng光引chhōa討命兄,leh hoah 冤枉叫伊名,月娘無敢來出聲。
政鴻驚kah chhoah屎尿,規身thǹg光欲火燒,chhùi-á吐泡gōng-gōng笑,直直hoah-hiu欲過橋。
故事kàu chia 先án-ne,時間控制袂thut-chhôe,khah早hioh睏siōng 好勢,m̄驚鬼神來sio chhōe。
Nā是歹代做khah chē,欲睏睏無tiāⁿ馬西,拜佛拜神會怨chheh,tio̍h來買我ê藥劑。
一工三頓ài注意,飯前飯後注9支,動脈大力注落去,保證一擺好lī-lī 。

2016/8/8

2016年8月2日 星期二

阿文連回歌 第三集

<阿文連回歌 第三集>

今夜月娘笑hi-hi,聽我唸歌講傳奇,三更半暝袂哈稀,伊我兩人袂虛微。

Siáng知tú-chiah屎leh緊,規粒頭殼koh真hîn,hô͘-sîn báng-á規大陣,唸kah chi̍t半心肝凝。

欲做1 ê唸歌仙,m̄-nā會曉吐liân-siân,歌仔鬥句家己編,彈奏月琴大摃弦。
故事欲唸是真好,管伊精彩有a̍h無,心適khùi-oa̍h錢免討,睏袂落眠來chhōe哥。
彈琴唸歌少人聽,有人無人好心情,故事內容是真正,聽了定著著chheⁿ驚。
接sóa阿文ê代誌,伊ê做人 ài kā欺,出國讀冊學天理,經濟發展PGD。
不時thǹg褲放臭屁,臭彈hau-siâu pûn雞kui,生張衰尾膨肚鬼,袂生牽拖chit大堆。

祖公在生有交代,莫做台灣ê人才,趁錢pián人siōng實在,背國phiat步你愛知。

食毒ê人 kài好死,thèng-hó賣毒來趁錢,chhui-sak鴨片好io-chhī,gín-á食了變先知。

Koh開藥妝百貨店,不良藥材烏白添,siáⁿ-mi̍h標準lóng免驗,趁錢ài 雄免顧謙。

出冊點破經濟bái,出國進修siōng實在,博士一冬tō會使,原來出世是天才。

世間天才是真濟,廣告不時講笑詼,中國台灣一家伙,想欲好額無問題。

Nā有黨證siōng路用,好額步數算袂清,chhiau人家伙真hiau-hēng,串thâi台灣ê精英。

欲chhōe súi某做太太,管lín生張gōng a̍h呆,有錢萬事lóng ē-sái,有情無財真無奈。

畢業隨做總經理,siáng hiah才情好八字,講伊靠勢he是虛,濟人聽了真giâu-gî。

咱人無睏練siáu話,頭殼hîn-hîn目花花,狗聲hoah-hiu tòe風飛,phah算規氣唱過暝。

順趁無人tháu心喟,細膩khah免惹是非,nā有陰間好兄弟,hoān-sè聽了四lām-sûi。

hàm古代誌滿四界,尤其阿文in hit家,the̍h來比pēng心怨chheh,khah早hioh睏mài痴迷。

歌仔kàu chia先 cha̍h-chí,烏白亂唸koh bóng thi̍h,失眠陷眠無tè醫,我有phiat步你知機。

清心清肝海狗丸,三頓 1 粒siōng圓滿,配水配酒ài看款,十碗五碗才完全。

天phah bū光 chiah ài 睏,人欲起床我叫春,藥仔khǹg chiah緊來問,m̄是乞食欲來分。

2016/8/2

2016年7月30日 星期六

Siáⁿ? A-tok-á學台語,講台語?

< Siáⁿ? A-tok-á學台語,講台語?>

我國中讀冊ê過程hō͘我chiâⁿ痛苦,高中聯考liáu-āu我想欲學1項運動,ē-sái hō͘我chiâⁿ有活力koh ē-sái tháu-pàng壓力。尾--a,我好朋友Phùi-that-á 問我欲phah劍道無,我tō去學ah。我學mi̍h-kiāⁿ其實lóng 3分鐘熱度niâ,不過,chi̍t開始he決心kap認真ê程度有影是會hông驚--死。大學一年á我有繼續phah,捌phah過 2 kái大專比賽,kàu taⁿ我iû-goân思念,以後ē-sái寫小說來計錄,先欠--leh。有1 kái kap甲組學長去受訓,阮乙組--ê lóng hi-leh-leh,我練kah kha皮 liù皮出血珠學長chiah叫我停,其實我mā知,是講我chhan-chhiūⁿ 無phah 袂使--chit,mā袂感覺疼kap thiám。

我寫台語tō是án-ne,hit種感覺你nā有致愛ê mi̍h tō會了解,nā中毒leh。有藥醫?Tiâng時會好,我lia̍h袂準。教練捌講過1句話,ài贏chiah會有信心chiah會繼續,che 變成我後來做tāi-chì 1 kóa方法,tō是ài有寡成就,成績。當然寫台語,少人會有hō͘你鼓舞,歲頭á有--ah,我早早tō體會。所以熱情的確是ài有--ê,siōng無ài ka-tī鼓舞ka-tī。

鼓舞ka-tī,我招寡有名--ê a-tok-á來學台語,講台語作伙phah-piàⁿ leh,hō͘ lín 知台語ē-sái做「國際語言」,討論文學lah。知m̀?過去翻譯a-tok-á ê冊,我看張春鳳做chhiâⁿ濟,我想我kap伊想法有仝。Tō是練習台語,接觸世界文學--ah,án-ne chiah袂lóng hông當作台語kan-taⁿ án-ne niâ-niâ。當然我m̄是講台語有限制,別人ê mi̍h 有khah好,mài khioh 話屎。Chhan-chhiūⁿ phah劍道,ài有強ê對手,你chiah會進步。Koh看人講翻譯文學,án-ne kám袂使有翻譯台語ê文學。未來hoān-sè欠人才--leh。

翻譯是1種功夫,學習in ê話是藝術,理解hia金句mā是1種人生哲學,濟濟種好處講袂完,我tō是án-ne有閒tō翻,順趁認捌hia有名ê(死)人,kan-taⁿ讀目前ê台語冊是無kàu--ê。而且短句niâ,短短á時間袂開chiâⁿ chē時間,án-ne學習ê效果siōng好,nā 寫mi̍h-kiāⁿ tu̍h袂出來,tō來翻譯,che張春鳳mā捌講過仝款ê話。翻好翻bái che看個人台語素養ah。

我捌有幾pái教Hui-le̍k-peng同事台語用羅馬字 koh bat kap Hu-liàn-suh同事講Khà-hu-khà ê話題 tō án-ne khang-khòe事chiâⁿ順利。Che jú hō͘我想講翻譯chit ê事工chiâⁿ chán,好處有影chē,尤其對1 ê tú開始寫台語ê人 ē-sái強逼ka-tī有khah好ê台語思考kap文學創造。而且咱來看,台語ē-sái寫出hiah有道理ê話,hiah súi ê話。當然內底是the̍h人--ê。總--是,透過chit ê過程,語言能力會變強。Chit 點我感覺少人重視,sui-bóng有人翻譯詩,總--是,chiâⁿoh感受原底作者所想欲表達--ê,che mā是看個人台語素養。
內底內容前前後後應該有欲有1冬ê時間翻無濟,對我來講是hō͘我tī chit ê台語hiah-nih-á差ê環境ē-sái跳入去完全ê台語思考,che m̄ tō是過去學習外語ê過程?Mā希望有人án-ne來開始寫kap翻譯。

A-tok-á講台語學台語,án-ne活tī台灣袂曉講ê你,m̄-bián學?Iā是看輕chit項事工 á是認為浪費時間?希望有1工,jú濟人來話,a-tok-á mā想欲來學,搶欲kā台語文學翻譯做in ka-tī語言ê 1工,án-ne 才是有國際化lah。

2016/7/30