2023年6月6日 星期二

救母語 先放下自己的感覺

 

自由廣場》救母語 先放下自己的感覺

◎ 杜信龍

昨日拜讀黃瑞培兄投書〈台語有效溝通 何患拼音異同〉一文後,心中極感不安。

任何語言都需要文字教育,何況是數次被殖民政府刻意消滅的語言。黃兄自稱是台語使用者,也知教育部多年努力推廣,文末卻建議公視台語台字幕顯示大眾慣用的通俗字或現在中文,更甚建議台羅拼音方式留給非母語人士及學術交流者,實在令人啼笑皆非。

語言教育推廣是要系統性地去實現書寫民主化,我手寫我口。書寫教育以目前學校的母語課程根本不夠,與華語、英語相比根本是小巫見大巫。有效溝通的確是重要的,但若無實質的教育及國家語言法的保護,母語的滅亡是遲早的事。

公視台語台字幕另一方面扮演目前學校教育的不足,此外,也期待各界人士可以效法,這樣才是文字教育。以漢字為例,若不統一,不就回到過去沒有母語教育的年代,無異是走回頭路。

黃兄文中的確點出一大重點,漢字難學!試問有多少人可以正確寫出「黿鼇龜鼈竈」這五字呢?黃兄輕易地放棄了羅馬字的學習,卻不知早期基督長老教會不曾學習過漢字的教友,因接觸白話字(教會羅馬字),能書寫詩歌。

一八八五年,台灣第一份報紙《台灣府城教會報》發行就是使用白話字,這不知教育多少不識漢字的教友,認識上帝的愛。

要救母語,先放下自己的感覺,聽聽語言專家怎麼說吧!

2023年6月5日 星期一

斷水-予Marcus

 斷水-予Marcus

你,先看頭看尾

Ná看ná hàiⁿ頭

Gōa濟詩人佇文字ê迷宮chhōe無路

漢字羅馬字透種失去高貴、美感

厚話ê過路人hiông-hiông nauh --1-句「袂見笑」

咱,身世不明ê khî無人洗會清

你,聽kah微微仔笑


我,kō͘  虔誠ê心佇word檔案1字1字排

字體、大細、欲làng chōa無…

1空1縫chim-chiok安排khah tàu-tah ê位所

欲phùn文學ê芳水

Chng-thāⁿ 修辭學ê siáu kúi-á殼

總--是,iû-goân bái kah無té比


我早tō ùi你ê目chiu仁看tio̍h咱ê臭賤

有人質疑我愛用度針,mài用現代ê度燒

笑我iû-goân選擇肉燥飯做早起

M̄是趕流行去STARBUCKS lim ka-pi

He有人講是價值kap價數ê戰爭

講是成見á是對現代進步適應有困難

我soah認為是人愛kā人貼標頭ê性koh giâ--起-來

我1人gōng-gōng佇詩chōa內phah-kho͘-se̍h

Kā Nobel文學家sia 1句gió-toh ê文句

伊勸我kā虛華ê華語借詞thǹg--掉

詩chōa ut hō͘好mài kā字用jiâu

空phàⁿ ê鋪排是掠龜走鱉ê hām-kheⁿ

袂輸無蒙面搶銀行ê土匪


He是餒志文人ê雜唸仔

Kā人情世事切斷

食著虛無ê妙禪氣功

M̄是唸滿滿口訣ê降龍十八掌

Soah無力頭ê金庸武俠小說

文學招式敢無教你做拋輾斗ê sió-thiú-á!

有話無té講soah that tī nâ-âu cheng-á

你若會hiah-nī cha̍t-thâu


為著這首史詩

卡佇硬碟臭奶呆ê腔口

Kan-taⁿ koh 回轉hit本重khoâiⁿ-khoâiⁿ 、ta黃ê詞典

重新整理人生變調ê規則

挽面了ê羅馬字kap大舌ê漢字朝對

Koh再開戰

你,hit雙目chiu

無張持予我想著hô͘-sîn ê目chiu ê學名--複眼

Lāi-kiàm-kiàm將我ê詩剝做2半

Ná kā 蔥頭1層1層peh--落-來

用呂柳仙ê唸歌速度

Kā pha-hng ê韻kha khioh--轉-來

Chún講chhun孤線ê月琴 koh thang用seⁿ-sian ê聲âu替換

Hia suh殖民ê chhùi-nōa大溪ê gín-á

咱mā tio̍h  m̄-thang 掛gāi;好thang安hioh


你佇府城城外ê iâm-tiaⁿ 1人bih起來喘喟

Chheⁿ-kông chhiau-chhōe pùn-sò桶ê白話字文本

M̄-thang造成博物館館員ê困擾ah

管thài史詩停佇第幾章第幾回

硬piàng-piàng ê注kha iû-goân無法度赦免殖民者ê罪kòa

緊kā政治láu-á ê質詢改做「脫線爆笑劇」lah


我ná空思ná調對夢ê圖點數

Lô-keⁿ m̄知是緊張á是lia̍h狂起se̍h-lin-long

Ín-chhōa我死佇無人知ê無尾巷

M̀,koh有留寡氣魄

Seⁿ-sian ê 筆尾a̍h有水...hoah袂出聲


2017/9/21 @教會3666期


2023年5月31日 星期三

黃仁勳會寫台語文嗎?

 

黃仁勳會寫台語文嗎?

 

近日台語文字教育又掀起一番論戰,又加上最近輝達執行長黃仁勳至台大演講,及至台北國際電腦展時穿插使用台語,引起了不少討論。

 

然而,有人會直指黃仁勳使用台語此行為是低俗,或者是不佮當的嗎?

 

使用母語,不就是天經地義的事嗎?這也代表了他個人家庭的來源。而那一刻,我們重新被提醒著語言應該是平等的,被尊重的!在他使用台語的那一刻,我們有了更深的連結及認同。

 

當我們討論母語文字教育時,讓我們想想會說台語的黃仁勳,他會書寫母語嗎?對於英文流利的他,使用漢字亦或羅馬字,何者容易呢?我想答案已昭然若揭。

 

當然,至今仍不乏異議者號稱母語教育只是種工具,在家學習就好。若照此邏輯,目前佔最大比例的華語就不該佔據偌大的課程時數才是。

 

在此,筆者希望提醒不能書寫的文字、沒有統一的書寫的文字,是無法躲過滅亡的。而現在我們能改變。而說母語這事,也並不會減損其個人的成就。

《療心圖書館》 心得

 《療心圖書館》 心得



這是一本教父母重新學習按怎學習,教父母按怎教囡仔學習、按怎獨立學習的冊。


冊是真好的工具,無論是大人抑是囡仔。


咱真欽佩館長,毋但職務上做袂少超出伊應該做的工課,閣成造一葩火chhiō路,予袂少囡仔揣著方向,陪伴囡仔予in揣著一个信任的所在,內底會使揣著算袂盡會使陪伴in的冊。


咱對圖書館的印象袂少,國小的圖書室差一點仔hŏng關佇內底,大學聯考了閣去圖書館做志工,大學圖書館有四間嘛攏有咱的影跡,甚至咱閣捌佇袂少冊後壁的借冊卡留名…,閣有這馬不時揣囡仔去圖書館揣繪本…。圖書館對阮的成長是佔足大的因素。佇彼个小小的空間感受遐濟知識、資訊的衝擊,感覺家己原來是一粒沙,世界遐爾仔大。


家庭的因端,父母的教育因端,阮的學習路--lih éng-éng比別人較食力,慢一跤步。資源的欠缺、家庭文化資產的欠缺咱體會會著。


這問題大概9成以上圖書館會使牽扯勻平,減少一寡資訊的水平懸低。總—是,就像作者所講的,這需要人來chhōa。需要一个大人來chhōa領,予囡仔熟似圖書館是一个安全的所在,會使揣著解決問題的知識、方法,甚至揣著信任大人的所在。


學習定著有系統,有方法。一間遐大的圖書館按怎使用?按怎揣著家己想欲讀的冊?按怎揣著一本解決生活困難的冊,抑是百百款的箍仔的資訊等等。這攏需要有人來教,需要時間的練習。


這館長作者本人,用心經營地方,推廣閱讀,予在地子弟閣較簡單hoa̍h過這戶碇,囡仔袂閣歹勢,袂閣毋知影按怎去學習。這講是一點點仔的善意,定著影響袂少囡仔的未來。


至少,咱做學生的過程內,毋捌遇過即款的大人。


真少人的工課會使做家己興趣的,抑是是揣有意義的所在。意義加加是飼家爾爾。

作者的確毋但予人欽佩,嘛欣羨。


咱凡勢無才調像館長按呢,總是,阮會使替囡仔打造一个好的閱讀環境,做囡仔的模範,chhōa囡仔去圖書館,陪伴囡仔作伙閱讀,予囡仔知影按怎利用遮的資源,成做伊一生的知識來源佮倚靠的工具。


冊無跤,咱有。

咱會使家己去揣答案,這才調就是獨立的證明。


愛會記,有時咱大人嘛需要人來引𤆬,毋但是囡仔。


佇猶未讀一本冊時,獨獨看冊名真簡單會看tâⁿ去,定定是咱主動去學習,去讀才真正了解彼冊的內容。

這嘛是愈來愈濟線頂導讀課程,說書的podcast。閱讀予咱愈來愈濟的可能,用無仝的視野、角度去看代誌。咱袂閣予家己的自尊佮有限的思維束縛,袂轉大人。


成做一个老爸,阮欲做一个閱讀者、學習者、寫作者,做囡仔的鏡。

這定著是阮予in一生上好的禮物。


2023年4月30日 星期日

《小瘋人生 》心得





過往咱mā袂少李筱峰老師ê自傳,上主要ê是228相關,對咱影響足大。後來咱閣去買228口述歷史的套冊,mā影響咱有袂少詩是寫予228受難者佮家屬。

 

咱捌看著受難者羅天賀的相片起哮出來,後來寫一首詩,想袂到6冬後予伊的孫仔看著,唸予in老母聽,就是羅天賀的查某囝。落後,這姨--仔人無爽快蹛院,閣錄影片給我說多謝。

 

講這,是欲展現李老師的事工是足重要的代誌,予chia的家屬知影in的父母、兄弟姐妹,阿公佇阿媽…毋是in做歹代誌才hŏng關hŏng銃殺。

 

予人掩歁的歷史,咱就愛予人見光。認捌歷史,咱才有法度行向未來。

 

家庭背景佮環境,筱峰老師啟蒙真早。咱嘛是讀台南二中,這算是咱啟蒙的開頭。彼時袂少老師,尤其是物理、數學老師共咱講袂少二二八的代誌。我會記,就是按呢我才去買一本《醜陋的中國人》來讀。

另二件佇求學時期印象上深的事1996台海危機,阮拄會準備高中聯考,佮大學一年時陳水扁的選前之夜。

這三本冊,有寡歷史咱是無經歷著,無參與著,總--是,透過往過的閱讀,咱真清楚咱未來定著毋是欲中國共產黨彼路--ê。


這社會欲覺醒有影真困難,無論是靠教育,抑是政治手路,抑是個人。

這冊內mā點醒袂少點,教育體制、歷史的牽扯無論,個人家庭經濟等等。

教育體制佮歷史靠體制內外互相搝搦,這毋是一工二工的代誌。何況長期中國的遺毒深深佇頭殼內。

個人經濟,像咱父母是佇社會較低層,予咱食飽,有受教育,會揣著一份好頭路就真好矣。我無法度想像咱會使一个人欲顧家閣欲顧國家大事。這點佇教授的冊內,咱mā看著咱長期的憢疑。

咱出社會了,有較冗剩的氣力佮金錢,重新共一寡過去毋捌的歷史,抑是想欲做的代誌沓沓仔補起來。這應該袂算傷晏。


加上咱仝款mā是做人老爸,對in的未來mā是真煩惱。設使咱若愈早讀較濟歷史,抑是國際的分析,咱定著袂生囝,定著袂結婚矣。咱完全理解筱峰老師獨獨生一个的因端。

咱真佩服筱峰的經歷,佮面對彼个時期的勇氣。

冊一開始,就位家己的族譜揣起,窮實,咱mā捌做過仝款的代誌。我猶會記,彼敢若是看網路的文章,講會使去區公所申請直系的戶口名簿。


這个簡單的行動,予我感覺真無仝,無法度形容。就親像老師講的,若是這直系血親任何人無去,就無今仔日的我。

 

過往父權社會,忽略母權。咱厝mā是按呢。生囝定著愛生有lān-pha才欲煞。

 這觀念應該愈來愈薄矣。上無,咱袂閣按呢想。


咱真佮意筱峰老師摘一寡朋友抑是師長的話。其中是韋政通老師的話(236頁)。

呼籲咱欲做現代人,愛成做獨立自主的個人 。

傳統的輕個人,重家族的倫理,無合時代,嘛無法度予咱應付這時代的變化 。儒家彼套kan-taⁿ (干焦)適合好過的人。

咱三本讀了,上注意的是,有佗一本冊咱毋知,咱毋捌讀過。這嘛是筱峰老師伊位中華民國教育跨入西方的思想體系。 這也是他大量閱讀的結果佮思考的過程。

 

他摘Huxley的話, 大部分的無知攏會使克服--ê, 咱之所以無知,是因為咱無想欲知影。

 

無想欲去知影,是因為咱hŏng關傷久矣。咱認為會飛的鳥是一種病 。

所致,老師不斷有講著一个心理學家作者的冊叫做《逃避自由 》。

面對退學,重組家己的人生。這段我mā真佮意。就算是家庭會使予伊足強的支持,家己mā愛有足堅強的心理素質。這是一般人少有的。

 

內鬥(p278,中)。咱定聽講台灣人放尿攪砂袂做堆。這毋但佇政治箍仔,台語箍仔嘛袂少。咱真有感覺。

二元對立的看法定定是咱思考的邏輯,毋是層次--ê,毋是階段--ê。 攏是一步就欲hoa̍h到位,選一个人就欲反盤,獨立建國。

這敢有可能,符合現實?

冊內講袂少李登輝佮蔡英文的手路。

嘛點醒有公職才是抗爭之本。設使咱攏無去選公職,認為公職的人攏是lap-sap的,會烏西,看輕in,咱政治敢會出gâu人,改變社會leh?

總是,體制內和體之外的運動,有時候愛互相的體諒和做掩護。上重要的是,是以國家的利益,毋是個人,抑是黨的利益來設想。

 最後,咱想閣講一點咱感覺足深的,就是人的改變。


筱峰老師有講,看歷史袂使看獨獨一个歷史時段,嘛無可能kan-taⁿ看某一事件,愛位背景,因端開始揣,閣有伊本身牽扯的結果,影響,甚至未來。

林義雄講的,「莫看我一時,愛看我一生。」 李登輝講的,「我毋是我的我。」

歷史會講話。李筱峰老師的回憶錄有影精彩。


受教。

(ps:原來林佳怡是李筱峰老師的學生!看冊才知。)


以上1960字



2023年4月18日 星期二

阿母化去的春天 詩寫陳新吉

 


(這詩是2021寫的,圖是2023去日月潭走馬時,駛車過看著,緊落來hip的。Khng佇blog做siau念。因為伊咱有pinao了,開始彈唱《祈禱的時》)

阿母化去的春天 詩寫陳新吉

 

轉來故鄉的時,彼拄好是春天

豬哥仔坪 的景致猶原我的青春煞罩烏雲

阿母的驚惶不時來探望

直直相窗仔外恐怖的記持

是毋是會閣行轉來搶走伊的幸福

我輕輕仔共叫,伊猶原守佇遐

目屎已經流焦,視線停佇彼白閃閃

無人敢眼的日頭光

 

油通通的罪罫洗袂清一路陪伴

受酷刑的自白催死才欲發穎的夢想

袂赴款好的心肝無才調抵抗橫霸的踳踏

一巡閣一巡傷痕是故鄉流落來的記印

內底有阿母的目屎,洗清一身軀的孤𣮈

哼一首閣一首熟似的聲韻敁破無奈何的束縛

祈禱的時,字運嘛著愛借過

予我心實在呵咾,呵咾無聲的疼痛

 

衰敗的齒槽逐暝洩漏難友的控拆

拖一支強欲斷水的筆解除𪜶的掛礙

五--月,玉山頂的雪水攙濫寡悲情

歷史的細節恬恬行入去我對𪜶承諾

鐵窗內翕死的青春不時趖轉來相借問

借問雙手攝襉佮額頭滿滿皺痕的阿母

敢有發見phàng見 的囝兒已經轉來

轉來的時,春天毋知怎樣煞逐工起烏陰

 

捌行去日月潭結束家己的自卑

怨恨看見闊莽莽的天一下仔就擱淺

故鄉麗斗的景致共我搝--轉-來

頓悟袂當重寫的劫數總有相離的一工

親像青狂的西北雨落了,向望就綴咧來

沿山稜仔線揣著安搭靈魂的敆縫

天地寄付予人袂記的色水

我靜靜仔看,斟酌我老--去的跤步

位驚惶不安行轉來故鄉的思戀

 

荒--去的青春閣縛纏黃酸的判決書

聖歌的音符閣再響起,共記持的疼篩--過

正義位額仔頭穿迵來穿迵過

「閣有故事猶未寫落來--啊」

無停的筆尾大大閣再試探上深落的烏空

死神請你借過,讓一步

欲講彼年濟濟台灣的阿母𪜶的春天化--去

等我寫完就閣會轉來阮阿母的身軀邊

 

註:陳新吉白色恐怖政治受難者,故鄉是南投縣魚池鄉日月潭水社豬哥仔坪草凹仔(lok-á)。1963年23歲當兵時被捕。因年輕時,參加好友的飯局,正值開創人生、事業起步的青年,被控涉入叛亂案件,判刑五年。等伊轉來的時,伊阿母早就起痟,精神失常袂捌得伊。《馬鞍藤的春天》是伊的回憶錄。臨終前,猶原拚勢咧寫受難友志的事蹟。

 

2021/06/18-20 @南投文學獎落選 @教會3663期

2023年3月29日 星期三