Hǒng 拍交落ê詩人

傳統m̄是1項 ē-tàng繼承ê遺產，ká-sú你nā欲得，tō愛hē功夫。Siáⁿ-mih是傳統？伊ài有歷史內涵ê意識。欲有意識ài先有歷史認捌，m̄-nā kan-taⁿ看過去，mā思考未來。Che是超脫時間、空間ê制限，mā是kah時間、空間kap作伙ê意識。--艾略特 (T.S. Eliot, 1888~1965)

咱的確有濟濟疑問。咱tō愛行--落-去，為欲cháu-chhōe chia ê答案。

傳統？咱社會éng-éng lóng袂去好好思考傳統對咱ê記持情感，koh愈袂講袂去進行思考kap反省。落尾，tian-tó歹ê傳統留一堆，好ê袂赴tn̂g--落-來，直直造成「傳統」kap「現代」ê對立kap phì-siùⁿ。不管古蹟保存，母語復振kap宗教傳統…等等咱lóng thang看tio̍h，「資本家」用hit lō「經濟」ê nôa-thâu維護in ê正當性。Che是in無理解ê「傳統」ê內涵，窮實是1種權力者ê手段，hiau-hēng ê是濟濟人m̄願去tháu ê結。

古早唸歌是生活ê 1 部份，講是生活ê趣味á好，gī-niū，甚至是藝術，文化精神kap教育來源，che nā了解hō͘你袂當袂承認--chit。Siáⁿ-mih是唸歌？He是我2014 hit年世界母語日佇台南政大冊局我拄著周定邦兄才知--ê。Hit時我mā拄leh開始寫台文，一開始就是寫七字仔鬥句，寫ê時lóng真自然，he是因為細漢tō捌聽過，soah m̄知he tō是唸歌。Tī 2016年捌去kap定邦兄學琴幾個月，落尾去荷蘭做khang-khòe半冬，2017年轉來koh繼續。我寫讀台文chit四冬來lóng無停，七字仔mā仝款，創作方面有leh寫khah短篇ê歌仔，我kan-taⁿ hèng niâ，會唱袂唱--è，hoān-sè koh lóng ài si-á-geh--chi̍t-ē。Tī學「說唱」ê過程，咱認捌chiâⁿ濟歌á仙，mā愈認捌定邦兄。定邦兄捌策劃2014年出版ê《台灣民間文學有聲書》，che是有影真大ê本等。Chit套冊內底lóng是過去真有名ê唸歌sian kap當代--ê，咱毋免佇chia 1个á 1个點名，在咱說唱巢內，che絕對袂koh有ê「經典」ah。Khioh-khí過去日人時代出版ê歌謠、七字仔kap諺語lia̍h gōa，che有影是台語文學出版ê大代誌。「大代誌」che有人tiāⁿ-tio̍h會看無目地，che咱真知，mā袂致意。Chit khàm店好食無？無食過人，siōng愛評論。Chia ê文本tō是siōng好ê例。

我真認同頂懸艾略特所講ê話。佇chia來驗證，內底編輯用字漢羅對照、註解lóng真完整，而且koh有聲音來配。咱nā欲學習，甚至欲做文學研究á是語言學研究lóng ē-sái。Koh有ê是內底濟濟真gió-toh ê台語詞，咱nā直直kō͘ hit lō「華語」借詞，敢袂失去台語語格？Á是tiau-ì-kò͘選擇性ê「傳統」？Mā thang講濟濟人心內ê「傳統」tō是舊ê老ê。總--是，舊kap老是人主觀用「時間點」來講，soah m̄知佇綴任何物件無了解前進，窮實，chia ê物件lóng是新--ê。所致，咱無意識，tiau-ì-kò͘直直kā家己ê寶tàn-thó-kak，phah交落。

詩人？定意koh是siáⁿ？我寫4冬ê詩，時間無算長。有時寫寫leh，the̍h月琴唸chi̍t-ē-á歌，看咱ê現代詩á是七字仔，koh對照chia ê唸歌sian，lóng會憢疑咱敢是詩人？天差地leh。歌仔仙有gōa濟人有編歌ê法度，即興編歌隨唱，唱thàu聽眾ê心聲，kā 生活lóng溶入去歌聲。咱想像時光背景倒轉，chia ê歌詩kám m̄是in詩人siōng好ê kan-chèng？是án-chóaⁿ加「現代」ê詩tō是詩，長篇七字仔袂當是史詩á是小說？講hia舞弄文仔奇巧ê才是詩人？

咱欲kā 交落ê khioh--轉-來，kā歷史ê空縫that--khí-lâi，koh ài jiok時代ê變遷，有影thiám，尤其佇chit條少人行ê路。定邦兄koh策劃1本《歌詩傳奇-台灣唸歌傳人身影採集》今年6--月出版，份量無比《台灣民間文學有聲書》khah大，精差是有濟濟古早唸歌背景ê紹介kap進前出現過ê歌á sian ê歷史增補。總--是，內底koh是一寡你知我知ê人影。Chia ê「遺產」，到底有gōa濟人願意hē功夫khioh，hō͘ in新ê生命，跳脫人tùi「傳統」ê井底思維leh？

2017/9/16

西港出代誌

google  西港 外環道。

===========

我來編歌予你聽，無欲khioh-lui免著驚，西港代誌愛知影，農村自救當時行。

西港早期thàng台江，內海船隻好出帆，落尾沙塗積內港，才有làm地做田人。

古早西拉雅蕭壠社，後來鄭軍sóa來chia，開墾土地tòa chia khiā，tō是chit陣ê後營。

地方名字有歷史，無人牽教無老師，在地文化無興趣，看無目地欲kā除。

拆厝造路定leh報，經濟發展看攏無，百年樹á chiâu-chiâu chhò，居民抗議無奈何。

講到西港堀仔頭，糖場隔壁是阮tau，五份仔車chím無走，鐵枝仔路koh有留。

總爺糖場西港線，交通ka-ia̍h車龍盤，毋是小弟leh臭彈，khah早甘蔗thia̍p規山。

請lín朋友tō了解，四界行行想看māi，文化記持咱愛知，人文素養ùi chia來。

起做道路失計算，輕便鐵支放予荒，怪手拆厝袂落軟，心肝針ui鼻頭酸。

道路hùn闊真無理，緊幾分鐘是欲nî，麗斗田園袂當比，m̄-thang目chiu lóng是錢。

政府審查使暗步，欲炒地皮心肝烏，中華民國大官虎，交結奸商爛腸肚。

淺淺理由想看māi，kap lín m̄是無治代，空phàⁿ建設錢tàn海，繳稅飼豬gōng奴才。

菜頭pōng-sim kûn袂爛，káⁿ tō͘ chhoah chhiam來曝乾，夭壽政客金金看，逼我流浪厝愛搬。

選舉進前展喙水，追求正義捌是非，選舉了後ná放屁，到taⁿ著磨真lak-sui。

破路hùn闊講利便，無想別人真可憐，m̄是討錢有私偏，tòa chia生thòaⁿ幾ā沿。

毋是咱人愛kâng chèⁿ，規劃設計人人批，新舊建築kap作伙，思考chim-chiok無問題。

咱ê訴求照理路，一問一答無糊塗，官員tìⁿ-chhiⁿ 激khò͘-khò͘，製造朝對無疑誤。

保護樹林好生態，後代囝孫好將來，土地資源極破害，後果按怎看tō知。

山窮海竭歹氣候，生物絕種chhun人留，因果毋是iáu-bē到，經濟khah好無尾梢。

歌仔到chia欲來soah，日子艱苦mā tio̍h拖，有lín saⁿ-thīn tàu ín-chhōa，頭前路途少風沙。 2017/9/13-14

台灣語言教育ê笑詼

教育部tsit個月10號，召開課程審議會審議大會，經過1工ê討論，落尾iû-guân 無kā文言文ê pha數降低，維持45%-55%。目前「國文」古文教育佔hiah懸ê，可能除了中國kap台灣，應該tshuē無幾ê國家ah。

咱回顧自細漢kàu大學，lóng有文言文ê教育。出社會了，才發現佇學校學文言文根本是浪費時間。咱m̄是講he無好，問題是敢有需要開hiah濟時間去學習？Tse是真現實ê問題，愈免講內容濟濟是kap現在社會，國際教育體制脫線--ê。

教育應該愛訓練學生思考，邏輯思維。總--是，íng-kuè ê教育lóng是「死背」，一寡讀冊人忠孝道義，仁愛…ê大道理。是講，咱看hiah支持「文言文」ê人tiānn-tiānn m̄是án-ne，tse敢m̄是真奇怪？Thang理解tsit款教育是注定失敗--ê。咱結論可能hē了siōng緊，不而過，以工具性ê角度來看，國際上除了中國大陸lia̍h外，可能tshun台灣教hiah濟「古文」ah。提荷蘭做例，kan-tann四分一有學習古文(拉丁文kap希臘文)，學科除了語言kap數學lia̍h外，濟濟是kōo英文leh上課。

咱tiānn-tiānn講愛國際化，賴清德前台南市市長koh kā英文訂做官方語言，學校ê老師、政府公務人員敢有法度kō͘英文來書寫kap溝通？伊ê相關ê政策敢有kap咱平常時ê生活有實際ê效果？Tse thang留hōo讀者思考。Koh，看新任行政院長賴清德上任了，隨通知欲修正「客家基本法」，kā客家語言列為國家語言，咱心內的確歡喜mā真心悶。歡喜ê是佇欠缺「台灣學」ê體制內，有法律ê保護，母語khah袂hông看輕，總--是，內底應該愛有對應ê教育政策才tio̍h，無是空殼niâ。心悶ê是，佇台灣佔siōng多數ê台語族群直直無相關ê政府單位來看顧，hām「台語電視台」to無，án-ne是欲講siánn-mih「語言平等」--leh？

有人講是愛維護中華民族ê文化，實際上he是殖民教育ê手段niâ。教育ê內容kap土地無直接關係，作者mā仝款，是án-tsuánn無愛教育台灣人咱家己ê台灣文學leh？講到底，in是會維護家己統治ê霸權kap文言沙文主義。咱到kann m̄捌聽過Nobel文學獎有人leh寫文言文--ê，講調降「文言文」ê pha數會hōo中文程度降低leh愈無理路。咱平日時ê對話敢有用「文言文」溝通？平日nā用tīng-kui會有人感覺你是siáu --ê，有寡作家可能會摘1-2句文言文來，tsng-thānn文學美觀。總是，he是讀冊人ê奇巧，無法度引起大眾仝同ê心聲。

Hô-hòng「國文」無應該hōo「中文」霸佔，咱長期欠缺ê母語教育soah少人討論，莫怪「中華民國」，「中華台北」chit款不三不四ê名號永遠無才調tàn-tho-kak。佇討論「文言文」kap「白話文」ê爭論ê時，nā無講tio̍h台灣文學ê主體性kap母語教育，che討論lóng永遠是殖民教育ê kiōng-huān。

2017/9/8

2017/9/11補

千狄狼芥西瓜歌

@ public source 我來唸歌予lín聽，變種西瓜tng時行，代誌無講m̄知影，西瓜頭人千狄兄。

Chit phō歌á tú出土，編者miâ-sìⁿ離世孤，台灣唸歌少人顧，支那政權ê陰謀。

Chit款ê歌真稀罕，看清政治半忠奸，咱人志氣無夠讚，台灣獨立無簡單。

府城名產出西瓜，nā到選舉出siōng chē，品質好bái人照買，洗胃清腸好藥劑。

醫生市長好仁德，內科chat-me̍h手路熟，欲開藥方來改革，府城百姓面烏綠。

拆厝造路是第一，路面jiâu-jiâu lóng袂直，換去台北去做sit，祈禱台灣好天日。

家己po-so袂頭hîn，金光閃閃全胡蠅，平日出門愛蒙面，欲lia̍h欲phah看袂真。

有人真hèng leh造廟，koh hiàm人來欲phô͘ 轎，真真假假為選票，伊leh起童咱hoah燒。

代誌欲做真gâu lōa，百姓生活真著磨，四冬講欲做予滿，狼芥悲情唱情歌。

府城西瓜肉真soa，小弟對天來chiù-chōa，三頓西瓜nā食袂soah，漏屎漏kah糞口爛。

熱--人胡蠅極誠濟，近年koh有蠓仔災，nā欲自保驚著病，出門全身西瓜皮。

列位朋友愛細膩，小弟ê話愛張持，m̄是hàm古講趣味，叮--著kàu tè虛虛虛。

府城西瓜真出名，名聲chhèng到天龍城，檨仔王梨是算siáⁿ，皇帝抽車換馬騎。

林泉真心換絕情，講咱目識真不明，政治láu-á咱愛揀，普渡mā點光明燈。

西瓜品種百百款，種著好瓜有人權，nā有利益緊來soān，手路算計真周全。

好食西瓜是無chí，講欲搬栽che to奇，捷運載貨趕早市，中華台北好安居。

我勸中華支那人，西瓜phàⁿ-phàⁿ有生蟲，m̄是破格烏白káng，m̄信我話頭1空。

西瓜bē-tàng水食濟，3冬治水三爺溪，西瓜敗市眾人lé， 講是蠓仔ê問題。

Koh講狼芥ê代誌，seng-tē pat-tin厚giâu-gî，欲哭欲啼失理智，情傷tio̍h愛千狄醫。

放伊孤人欲去phāⁿ，未來chhōe siâng kòng hoe-khaⁿ，出賣父母tiāⁿ-tio̍h敢，逐kái咒誓m̄食擔。

半斤八兩koh減半，狼芥逐暝起畏寒，hoah走tio̍h真lān-mōa，lóng怪千狄雄心肝。

府城古早有傳說，西瓜成精會做法，半暝人hoah莫tńg-oat，nā無後日得天罰。

聽講瓜精愛kǎng展，展伊實腹肚1 khian，he人活人來貢獻，hō͘伊tú-tio̍h真可憐。

故事內容好ia̍h bái，民間傳統ùi chiah來，欲信m̄信lóng會使，nā到府城lín to知。

府城中秋食西瓜，午時滴汁補氣血，烏肉薄皮無tè chhōe，食了kàu té走會飛。

千狄叫人sì-kè chhōe，欲chhōe烏肉薄面皮，siàu想1日做黃帝，khah好chng-kha 蠓仔濟。

千狄頭殼極奸鬼，西瓜插支花開開，siáⁿ-mih色水lóng真súi，三頓消夜直直thui。

有瓜thang食無分伊，狼芥chheh-sim暗傷悲，天下政客無道理，nā有早to咱ê天。

歌á欲唱唱袂長，he是手稿無chiâu-chn̂g，ko͘-put-jī-chiong tī chia斷，m̄是彈琴手leh酸。

唸到暗時欲煮飯，tēng-kui愛煮1 oe湯，欲煮燒湯saⁿ借問，排骨khòng湯西瓜nn̂g。 2017/9/6

台語量詞 (網路)

(取自) 總共 240 个。

http://www.fhjh.tn.edu.tw/tl2014/13%E9%96%A9%E5%8D%97%E8%AA%9E%E5%96%AE%E4%BD%8D%E9%87%8F%E8%A9%9E.htm

教育部 167 个。
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index/cimu_level4.jsp?level1=23&level2=85

1 粒山

1粒便當

1 粒手錶

1 khaⁿ花khaⁿ

chi̍t-káng-hong 一港風

1 phō͘ 歌仔
1 bô͘ 竹仔
1 phō͘ 竹仔

1 thōng 割金

1 thah 紙

1 khok-á米

1 chí銀紙
1 chhiám 烏輪

1 phâng 人

1 「枇」pî 烏魚子

一簍[lóo] 弓蕉

1泡茶 ; 1 泡尿

2燭 (chek) 電火

1 lia̍h ：手pô thián開ê長度。

1 球
1丸飯
1 劃u̍ih

1 kōaⁿ 錢 1 kōaⁿ 佛珠

1港風，1 港水
2 kòng奶 ；2 kòng nn̄g ；2 kòng 柚仔…
1 liú（綹） /  1 ut 麵線

1 chí 冬粉

1 bān 袖á

一kńg米；一kóng米；一khok米。

1 落（lo̍h）厝

1 sn̂g kóe-á-tiâu

生活常用詞彙華台語對照

http://acdm3.tcssh.tc.edu.tw/teach/parent_%20language/parent/book/book_2.pdf

生活常用詞彙華台語對照

http://www.dnjh.tn.edu.tw/ma-lang/4%E8%87%AA%E7%B7%A8%E6%95%99%E6%9D%90/%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%94%9F%E6%B4%BB%E7%94%A8%E8%AA%9E.pdf

鼬獾佮一寡動物个台語名

http://blog.xuite.net/khoguan/blog/83662544-%E9%BC%AC%E7%8D%BE%E4%BD%AE%E4%B8%80%E5%AF%A1%E5%8B%95%E7%89%A9%E4%B8%AA%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E5%90%8D


「打」ê台語詞。

https://www.facebook.com/tingtshun.siau/posts/711839938858878

奧運金牌kap國旗？

（因為the̍h chit 面旗á，hō͘憲兵lia̍h，後pái chhùi講台灣，可能會hō͘人暗殺。）

旗á 有3色紅ê、黄ê kap 烏ê。Harold Thomas（設計者），紅ê代表土地（Che是代表原住民kap土地ê連結）；黄ê代表日頭（Che是生命ê 源頭）；黑ê代表澳洲原住民。

(咱ē-tàng去比較台灣住民ê旗á，m̄是súi-bái，是看有官方認同無？)

Cathy Freeman @ photo so͘urce

http://www.holidayhunter.com.au/indigenous/page34.html

奧運金牌kap國旗？

佇台北世界大學運動會閉幕ê時，因為FETN蠻番島嶼社成員陳俞璋手the̍h寫「TAIWAN」ê旗á niâ soah hō͘烏衫人lia̍h--去，邊á民眾tian-tó lóng chán聲，無認為烏衫人做m̄-tio̍h。而且烏衫人佇現場lóng無表明身份，che有影是土匪leh，mā koh-chài顯示台灣人ê「被殖民心態」，無民主素養。

咱nā來看寫「TAIWAN」ê旗á，無其它ê圖樣mā符合規定，當事人kan-taⁿ tiām-tiām 坐tī hia，是憑siáⁿ-mih 欲lia̍h人？Koh是身分不明ê人？Che目前大會，政府甚至是新聞媒體lóng有khoàiⁿ tèⁿ無khoàiⁿ。做1 ê人竟然目chiu金金看家己ê同胞hō͘別人搶奪財物koh hoah chán，莫怪in聽著二二八屠殺袂感覺心疼。世大運對in來講窮實m̄是欲看台灣á是中華台北有gōa出脫，有gōa chhia-iāⁿ，是欲追求in心內ê虛華kap視覺ê刺激。In無法度了解「感動」2字是siáⁿ，等運動會結束，一切lóng恢復平靜，新聞無leh報ah，in lóng袂記了了ah。Che觀眾心理，m̄敢大聲hoah出家己ê名，為「國」爭光，he是家己pān-kong-ke-hóe-á leh thiòng niâ。

是--lah，che是真嚴重ê批評。不而過，咱敢袂佇心內問家己，gia̍h 1面寫 「TAIWAN」ê旗á有siáⁿ無tio̍h？Kha踏台灣地，食台灣水，敢chiah了解hām台灣lóng m̄敢hoah？運動會koh-khah chhia-iāⁿ 敢有啥路用？Jú免講咱直hoah國際化，soah tī家己厝m̄敢用家己ê名。套1句外國記者罵hia「反年金」阻擋運動員入場ê人，「Shame on you」，了然，袂見笑，sià-sì-chèng lah。

有人講lóng是óa靠原住民運動員leh贏，起鼓煞鼓mā靠原住民ê歌藝。總--是，咱敢有影認同原住民？今年原住民佇凱道抗爭160工，咱kám捌去理解過，ǒ͘-ián？Á是當作in kan-taⁿ是sió-thiú-á niâ。當然咱袂去否認運動員ê成績kap phah-piàⁿ，咱愛去理解ê是in ê精神kā in尊重，m̄是kan-taⁿ看戲niâ。

轉來講旗á事件，佇國際上gia̍h旗á做「某種程度」宣言ê，敢無？咱來看2000年澳洲雪梨400公尺女子金牌Cathy Freeman kā「原住民旗」提--出-來，為原住民出聲，che敢m̄是真正ê運動員奮鬥ê精神？人ê尊嚴？Cathy Freeman成為原住民ê驕傲，英雄，伊用伊ê法度kā全世界講「我是原住民」。你愛知，hit當時奧運mā是禁止--ê。總--是，敢有烏衫人來lia̍h？Tī觀眾台，mā chiâⁿ chē人 gia̍h旗，kám有代誌。有人講「政治kap運動」ài分kah離離離，he 是家己phông屎抹面，m̄知臭lah。 Tō chhan-chhiūⁿ tú-chiah 講ê，in kan-taⁿ 無歡喜有人攪擾in leh看戲niâ。你敢知Cathy Freeman因為án-ne，koh 代表後1 kái奧運開幕掌旗ê人。讀者nā koh-khah有興趣，tiāⁿ-tio̍h知Cathy Freeman佇 1994年英聯邦運動會(Commonwealth Games) tō lóng gia̍h原住民旗á leh 宣示ah，mā佇hit當時chē-chē人來批評。總--是，伊lóng無放棄伊ê理念，mā無pàng-sak運動員ê天職--突破極限，chē-chē有影符合伊ê名字--Freeman。咱thang知伊生理上是自由ê，所致，ē-tàng phah破家己ê法度；內心mā是自由ê，因為伊為原住民人權leh走，leh拚。咱--leh，soah m̄願放sak「中華台北」chit款流亡政府ê稱呼，連chhùi講台灣，英文字幕lóng m̄敢phah「Taiwan」，koh大聲講欲hō͘國際看著台灣。

澳洲早期ê原住民政策，kap任何殖民政權仝款無khah輸。人數占全國khah欲3%，比台灣ê khah濟小寡(*有法律身份認同)，語言ê流失，文化mā是流失kah欲了ah。總--是，伊無台灣hiah歹命，hō͘ hiah濟國家殖民過，khah慘ê是中華民國流亡政權，四大惡法(戒嚴、動員勘亂時期臨時條款、勘亂時期檢肅匪諜條例kap 懲治叛亂條例)佇1991年chiah完全解除，到taⁿ，人民ê心理koh無做主人ê思考！澳洲leh？1971年承認原住民旗是官方ê旗á (m̄是國旗)，1976年澳北區通過「原住民土地權利法案」，1991年設立「原住民和解委員會」…等等。筆者欲講ê是，咱敢有影認捌「運動員」？Hit位運動員hiah拚勢ê動機是siáⁿ？伊背後ê成長過程是siáⁿ？

咱koh深想，佇無「台灣學」ê教育體制內，是欲án-chóaⁿ成做1 ê「真真正正」ê台灣人leh？中華台北kap台灣是欲án-chóaⁿ切hō͘斷？有人講，椅á chhoân hō͘好，bì-luh，pōng-hoan-be̍h-phang買買leh，準備看後1場戲齣(hì-chhut)á是喜齣(hí-chhut)。是講，咱kan-taⁿ看著「悲局」，tō chhan-chhiūⁿ 咱佇路口hoah「台灣獨立」ê時，hō͘過車路人phùi chhùi-nōa。Chhùi-nōa chhit-chhit leh繼續hoah，咱無金牌，kan-taⁿ向望咱ê「臭賤」siâⁿ人來注意，因為咱lóng是無國ê人。因為gia̍h旗soah失去自由，甚至生命，咱leh 想in比任何人koh-khah自由，koh-khah有資格hō͘咱佇「運動」內，學習in ê精神。

註1：https://en.wikipedia.org/wiki/Australian_Aboriginal_Flag

註2：http://www.holidayhunter.com.au/indigenous/page34.html