1.
ē-sái
vs. ē-tàng
ē-tàng教育部：
可以。能夠、做得到。例：第一个要求我會當答應你，第二个我就愛閣考慮一下。Tē-it ê iau-kiû guá ē-tàng tah-ìng--lí, tē-jī ê guá tō ài koh
khó-lī--tsi̍t-ē. (第一個要求我可以答應你，第二個要求我就得再考慮一下才行。)
ē-sái教育部：
可以、能夠。例：我功課若寫好就會使去看電影矣。Guá kong-khò nā siá hó tō ē-sái khì khuànn tiān-iánn--ah. (我功課如果寫好就可以去看電影了。)
2.
to vs
tō
tō /就
1.即刻、馬上。表示狀況或動作很快會發生。例：閣過一个青紅燈，就會當看著兜。Koh kuè tsi̍t ê tshenn-âng-ting, tō ē-tàng khuànn-tio̍h in tau. (再過一個紅綠燈，就可以看到他家了。)；一下仔久就好矣。Tsi̍t-ē-á-kú tō hó--ah. (一下子就好了。)
2.表示進一步確認或肯定。例：伊就是我的家後。I tō sī guá ê ke-āu. (她就是我的妻子。)；按呢就好。Án-ne tō hó. (這樣就好。)
3.早已。表示已經發生過了。例：表演昨昏就結束矣。Piáu-ián tsa-hng tō kiat-sok--ah.(表演昨天就結束了。)
4.表承接、選擇、讓步等關係。例：拄入門就喝枵。Tú ji̍p mn̂g tō huah iau.(剛進門就喊餓。)；你毋來，伊就無欲出面矣。Lí m̄ lâi, i tō bô beh tshut-bīn--ah.(你不來，他就不肯出面了。)
4.表承接、選擇、讓步等關係。例：拄入門就喝枵。Tú ji̍p mn̂g tō huah iau.(剛進門就喊餓。)；你毋來，伊就無欲出面矣。Lí m̄ lâi, i tō bô beh tshut-bīn--ah.(你不來，他就不肯出面了。)
to / 都
1.更、也、甚，表示比較。例：我都毋去矣，伊閣較無可能去。Guá to m̄ khì--ah, i koh-khah bô khó-lîng khì. (我都不去了，他更不可能去。)
2.已經。例：你都欲走矣，莫管遮濟。Lí to beh tsáu--ah, mài kuán tsiah tsē. (你都要走了，別管這麼多。)
3.皆、完全、通通。例：我較按怎解說伊都毋信。Guá khah án-tsuánn kái-sueh i to m̄ sìn. (我再怎麼解釋他都不相信。)
4.是。表示有條件的肯定。例：想都有咧想啦，欲做猶是真懶。Siūnn to ū teh siūnn--lah, beh tsò iáu sī tsin lán. (想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。)
5.就……、又……，表示強調的語氣。例：我都無咧戇，袂遐簡單就予伊騙去。Guá to bô teh gōng, bē hiah kán-tan tō hōo i phiàn--khì. (我又不笨，不會這麼簡單就被他給騙了。)
===================
ē-kha是網路台語老師ê指導
5.就……、又……，表示強調的語氣。例：我都無咧戇，袂遐簡單就予伊騙去。Guá to bô teh gōng, bē hiah kán-tan tō hōo i phiàn--khì. (我又不笨，不會這麼簡單就被他給騙了。)
===================
ē-kha是網路台語老師ê指導
留言
沒有留言:
張貼留言