<李應章：和仔我kā你講>
種甘蔗予會社磅是第一戇(gōng)，第一悾（khong）
阿本仔大人笑笑三个保正才八十斤爾爾
世間敢（kám）有人先收貨才來講價數
Hām肥料佮(kap)工人攏予怹(in)來貿(bāu)
是誰兮無奈，是啥時代兮悲哀，我毋願
Ùi初一到二九暝目屎含咧吞入去拖死拖命人毋成人，鬼毋成鬼
軟塗深掘甘蔗敢會甜，食人夠夠欶(suh)血閣(koh)啃骨，拆食落腹
和仔，敢（kám）有人聽見咱兮痛，咱兮喝(huah)喊
和仔，佇(tī)千里外想起二林原鄉傷心地
少年時是行醫救世兮志向
抑是作穡人兮血源引chhōa
行向農民抗爭兮路
和仔，你我攏是走街先仔，講siánn-mih犧牲
和仔，彼是咱兮光榮，成做人兮尊嚴
挵破壓霸獨裁，解救農民兮困苦
彼時佇內籬仔(lāi-lî-á)內烏天暗地8個月
無見著老爸最後一面是我無法度原諒家己--兮
心內孤獨叫天叫地攏無應已經也當作是一場修行
和仔，咱大聲喝(huah)民權自由咱就愛覺悟
是啦，哭聲佮目屎是無路用--兮
咱手牽手和齊（hô-tsuê）鬥陣弱者就有閣較大兮力量
橫霸霸利劍劍兮武士刀佇甘蔗園裡施展伊兮無情
長躼躼（lò-lò）兮甘蔗袂堪得一刀刜(phut)落來
毋知噴出來的汁敢有血兮紅，汗兮鹹，目屎兮苦
削(siah)兮是咱爸母佮(kap)鎮上大大細細兮心肝
剉兮是咱囝兒未來兮生活倚(uá)靠
一屑仔寄託希望攏鏨(tsām)斷剾(khau)斷
昆伯仔,鳳姨仔 怹攏無落田去--啊
用血汗拚來--兮，hām甘蔗粕（phoh）著(to̍h)無通哺
你這下跤手人閃卡邊仔，我是天皇兮使者
一拳一拳向腹肚舂(tsing)過來
ばかやろう，しにたいの！
哀呦(Ai-ioh)，和仔，啥人甘心做奴隸喔(ooh)！
和仔，少年時你佮我同齊反抗
無奈你先行一步，我煞離故鄉愈來愈遠啊
如今時代替換，啥人欲共我鬥陣奮鬥
甘蔗園裡囡仔覕相揣(bih-sio-tshuē)兮歡喜笑聲已經無塊(tè)聽
故鄉兮鄉親敢閣有人徛出來反抗
二林甘蔗兮甜我強強欲袂記--啊
和仔，我kā你講…
人物說明：
李應章（1897年－1954年），彰化二林人，台灣醫生。1921年10月，參加台灣文化啓蒙運動以及台灣農民運動，出任林獻堂、蔣渭水、蔡培火等人組織的台灣文化協會理事。1925年(時29歲)，擔任台灣二林蔗農組合的負責人，同年10月領導了二林蔗農事件，被判刑八個月，服獄期間父親過世，無法見他最後一面，此生引以為憾。二林蔗農事件影響日後台灣的農民運動(如後來的簡吉…等)，許多蔗農乾脆故意不下田，採取消極的不合作態度。在服役期間，作詩<獄中感作>兩首，發表<<台灣民報>>，李後來也寫下了一首台語唸謠〈甘蔗歌〉。當時三十二歲的賴和（1894年5月28日－1943年1月31日）寫下了生平第一首新詩聲援，<覺悟下的犧牲-寄二林事件的戰友>，也發表<<台灣民報>>。後來李隨後因遭到日本殖民政府通緝，遠赴中國不再回台。李於1945年抗日戰爭勝利後，號召台灣民眾反對美國及蔣中正的統治，那時賴和早已不在人世。後來1947年，發生二二八事件，遠在上海他鄉的李偉光(後來改名)，心裡想必是五味雜陳。
台語辭教育部注解：
1. 予(hōo)：給。兮(ê)：的
2. 會社(huē-siā)：對公司的稱呼。源自日語。磅(pōng)：用磅秤度量物體的輕重。
3. 戇(gōng)，悾（khong）：笨、傻，形容人呆笨、頭腦不清楚的樣子。
4. 个(ê)：個。計算單獨的人、物的單位。
5. 保正(pó-tsiànn)：相當於現今的村、里長。在日治時代，十戶為一甲，十甲為一保，保正為一保的民政事務管理人。三個保正的體重當然不會止有八十公斤，這暗隱當時日本人壓迫農民的情況。
6. 敢（kám）：豈，難道。
7. Hām：連，與、跟。
8. 貿(bāu)：承包、包攬。
9. 兮(ê)：的。
10. Ùi ：從
11. 二九暝(Jī-káu-mê)：除夕、大年夜。
12. 軟塗深掘(nńg-thôo-tshim-ku̍t)：得寸進尺。
13. 欶(suh)血：吸血。
14. 拆食落腹(thiah-tsia̍h-lo̍h-pak)：併吞、生吞活剝。
15. 和仔：這裡指賴和，李應章對他的稱呼。
16. 喝(huah)
喊：大聲喊叫。
17. 佇(tī)：在。
18. 引chhōa：帶領。
19. 走街先仔：當時醫生的稱呼。
20. siánn-mih：什麼。
21. 挵破(lòng)： 打破。
22. 內籬仔(lāi-lî-á)：監獄。家己(ka-kī)：自己。
23. 和齊（hô-tsuê）：同時一起。
24. 橫霸霸(huâinn-pà-pà)：指一個人霸道蠻橫不講理。
25. 利劍劍（lāi-kiàm-kiàm）：非常利。
26. 長躼躼（lò-lò）：形容很高。
27. 袂堪得(bē-kham-tit)：受不了、禁不起、無法承受。
28. 刜(phut)：用刀子砍。
29. 削(siah)：去皮、刨。
30. 剉(tshò)：砍。用刀斧劈。
31. 倚(uá)靠：依靠。
32. 一屑仔(tsi̍t-sut-á)：一點點。
33. 鏨(tsām)：砍、剁。用刀子大力剁東西。
34. 剾(khau)：削、刮。
35. 甘蔗粕（phoh）：蔗渣、甘蔗渣。
36. 無通(bô-thong)：不可行、不妥切。
37. 下跤手人(ē-kha-tshiú-lâng)：手下、下屬。從事打雜工作的部屬。
38. 腹肚(pak-tóo)：肚子。
39. 舂(tsing)：擊打、撞、揍。
40. ばかやろう：笨蛋混帳。
41. しにたいの：找死，不想活了。啥人：誰，那一個人。
42. 覕相揣(bih-sio-tshuē)：捉迷藏。徛(khiā)出來：站出來。
43. 無塊( tè)聽：已經聽不到。
44.我kā你講：我跟你說。
2015/4/10
*這是讀彰化二林事件歷史進前kap讀
Li Bichhin ê 詩(Bâi-óo-lín無譜--寫hō͘簡吉) 後寫--ê。Hit 時彰化文學獎，想講koh來亂1下，台語bōe使輸人陣lah。當然lán知影頂pái是好運lah，chit kái bô lâng欣賞。Chit 首mā無講chiâⁿ "文學"，算是lán ka-tī bóng 鼻芳lah。
Hiòng時，做社會運動ê人確實有影gâu。李應章ê背景mā是值lán來探討，總--是，lán文筆無夠lāi ，吐出來ê墨無夠烏，無夠" 北京" lah。是講，最近“春梅"農漁民抗爭ê議題怎樣無繼續寫落--去，chiâⁿ bô-chhái。
2015/6/26
