2016年10月1日 星期六

洪箱 演講 0925

洪箱 演講



我已經用好逐字稿 (我盡量用漢字了,有些台語看漢字是不好讀的。) 。(希望有能力的人上一下字幕。) 


各位鄉親,逐家歹勢。其實九月徵收我佇5年前,就捌來經過遮。其實我攏足了解逐家ê心情。阮庄跤阮定佇庄跤有即句古早話咧講,第一是田園,第二是某囝。土地佇咱台灣人ê心目中是比某囝閣較重要。所以咱攏向咱ê土地假若咱ê性命咧保護。其實我定講佮逐家塊講政府伊毋是毋知影,政府嘛是人做的。著--無?

(民眾回:著--啦!)

政府嘛是愛食飯--的。我定咧講政府遮的人in毋是食屎--ê,伊是食飯--ê。所以in應該了解咱百姓恁今仔日遮ê物件。

我kā恁講佇台北市進前捌佇凱道種稻仔,會活袂?袂活嘛!所以伊講ê講,咱有種心情。我今仔日看逐家按呢。我,我定上台北,我講台北是1个可愛ê所在,mā是咱台灣ê首都。但是我每1改來台北,我是 1 ê歐巴桑,所以以前我定咧講笑我來台北是來抗爭--ê。是按那國家會予遮ê歐巴桑行入街頭。恁確實感覺毋免” 面壁”。為啥物咱遮歐巴桑會行入街頭,是in政府逼咱,無路通行,咱會曉--ê,就是做田嘛。講實在咱遮 ê人,毋是干焦會曉做田?著--無?(著--ah,著--ah。)
較早劉政鴻講欲kā阮收講「ah 恁ho͘ⁿ,做田無前途,你按呢就有通趁,我講今仔日我若遐𠢕, 總統我來做。因為我就是袂曉嘛,我干焦會曉做田。這是我ê工課,彼嘛是咱生出來ê命就是按呢,所以我定咧講我足認命,我干焦會曉作田,chhun--ê我攏袂曉。所以為著土地,講實在--ê,我來台北足濟改--ê,我足怨嘆就是講,政府伊予我足失望--ê,就是講,伊毋是毋知影咱欲愛--ê是啥物。

每1人ê責任kap每1人ê…攏有上帝,比如講天公伯仔欲予咱,咱較早細漢咱若有序大人攏講咱出世咱就是咱有咱家己ê使命嘛。我既定咧講我若遐好命,我就嫁蹛...我就是庄跤出世嘛,我可能以前就咱就hông hêⁿ-tau…,就免做啊嘛。著否?是按呢今仔日愛作?(含金燙匙來大漢--ê)著--ah,做田毋是遐快活neh。作田毋是親像伊政府咧講遐「 詩情畫意」,足簡單--ê neh。我定咧講5角1仟咱是做甲欲死,汗愛流偌濟,所以我知影土地ê徵收對咱我講足無公平,因為彼是咱ê工課,咱欲食飯,咱ê要求敢會過份?為著3頓niâ-niâ。咱從來毋捌想過榮華富貴。

我定咧講「豪宅」,因為咱就是無甲咱就是無遐呢好額,所以咱就是滯「好窄」咱毋是滯m̄是「豪宅」。所以伊講--ê講每1个人ê生活佮每1人ê工課,每1人咱攏足認命,但是今仔日政府欲做--ê,伊有予咱按呢無?政府若欲愛攏講以法處理,啥物是以法leh?所以咱ê教育講將來咱ê,咱ê責任佇佗,政府攏kā咱講足好咱ê義務伊攏kā咱講kah足濟,但是咱ê權力leh?中華民國憲法毋是講欲保護咱ê生命kap財產mah?但是你有無?(無)我攏足簡單ê工課就是講,以前劉政鴻伊講土地徵收足好--ê,區段徵收足好,hong-hù車站欲徵收ê時陣,是án-na伊袂參加徵收,我定leh講,既然你有hit-lō工課,是án-ne你縣長攏較𠢕,a̍h 恁 遮攏白痴喔!我感覺逐覺攏食米大漢,你無影加人gōa 巧,既然遐好,是按那你兜無免徵收。伊講會當先申請保留,恁會使寫批去kā問,是按那會使申請保留,lín 嘛攏會使申請保留,所以足濟方法確實敢會使按呢?In攏欺負咱遮个人ê善良,a̍h 因為咱攏足認命。但是我感覺為tio̍h土地kap財產lín 徛出來攏是應該--ê,lín罵--ê mā是應該--ê。Chia ê人攏欠罵--è,但是恁kā看恁講話恁抗議hiah濟改,in敢袂毋知恁欲愛啥物?In攏kā咱當作是盼仔,我一直感覺是講咱ê責任,咱ê權力佇佗位咱愛認清。恁今仔日徛出來tō是為tio̍h咱ê序代,咱若去予收去了後咱欲mi̍h按那,咱ê序代欲食啥物。我定講ê講政府佮財團攏「掛勾」,俗俗仔kā咱買--ê,kah貴貴仔買予咱ê囝孫,足可惡--è。這確實有夠可惡!(咱就家己留予囝孫tō好ah,a̍h會使予in…)著--ah,著--ah!A̍h今仔日恁會徛出來,所以我足感心,正港!但是我嘛足痛心--è,就是講5年外,我所看tio̍h--ê lóng是án-ne,今仔日講koh-khah濟,講60幾ê徵收案。(70幾ê)以前1百…  70幾ê,因為我無講足…所以以前100年你知,伊講土地欲徵收前年我有講土地欲徵收只要是私人--ê 攏愛人頓印仔,不管欲作農á是欲作啥。但是咱攏了解台灣人是愈來愈少neh,恁會記ē袂?即馬ê人愈來愈少,路愈起愈濟,是欲予鬼行--è 喔?彼就毋是人欲行--è mah!(拍噗仔聲)彼就毋是人欲行--è mah,咱有遐濟人通好行?所以講è講,你起遮 ê路欲創啥?講甲現實ê啦,he是講逐家攏知啦,1句話講啥,「無破壞,tō無建設啦,無建設tō無回扣啊」,著否? (著…)

這逐家攏知啦,我kā恁講足濟代誌(袂使講)是會使講--è,袂使做--è。A̍h 袂使做,袂使講--è。但是恁逐家攏心理有數,無破壞in mí-ná有建設in mí-ná有啥物通有好趁?但是你即馬路最後做落,講實在,咱1世人攏作田,咱若後擺欲食飯ê物件neh,咱ê一代欲食米。所以咱希望講咱逐家攏愛堅持,你ê財產,你欲賣無賣攏是你ê代誌,啥物人攏無權力kā咱講咱一定愛賣。因為咱若kā恁賣,恁攏愛錢,愛錢敢毋著?愛錢無毋著,我愛錢嘛無毋著,咱攏愛趁錢啊,我也毋是搶--è,這物件我--ê,我定咧講這物件我--ê,我欲買偌濟,這是我ê代誌。A̍h你欲買,錢提來講嘛,ho͘h,著否?這敢毋著?咱買賣敢毋是按呢。你政府愛徵收嘛是按呢嘛!你講較歹聽咧,所以,in定咧講阻擋地方發展,但是彼條路若無起,遐ê人敢攏袂當生活?所以攏騙人--è,所以我希望講足濟咱了解,但是咱愛堅持你ê財產,啥物。A̍h若叫你開會,拜託--è,毋通烏白頓印仔--haⁿ!因為我有感覺足濟ho͘h,有足濟攏講ho͘h,a̍h你來開會tō愛頓印仔。足濟in攏一寡漚步啦。但是我講實在,咱攏愛覺悟,橫直我ê物件我若毋烏白頓印仔,無啥會。講實在,伊若今仔日正港欲kā咱掠去割,嘛磨緊。我講歹聽--è,咱會當…咱後擺土地保留落來,咱欲創啥--è,咱愛食米食飯,所以我講政府會當講了解今仔日恁遮ê人,愛了解,足多謝恁逐家堅心來徛出來,真感謝恁逐家。其實我看恁逐家徛出來,我足欽佩--è。台灣人tō是才可愛,為tio̍h土地欲留予後一代,咱逐家攏勇敢徛出來,咱逐家人攏愛勇敢,著否?(著!)不管啥物人欲咱ê財產,攏愛咱歡喜甘願--è。毋是in按若講,你欲賣毋賣攏是你ê權力,所以我希望咱逐家堅持落,多謝恁逐家。
                                           

2016年9月25日 星期日

Tâi-gí siá-hoat

<Tâi-gí siá-hoat>
Lán chit kúi tang mā sǹg khòaⁿ chiâⁿ chē Tâi-gí chheh ah.Beh mn̄g ka-tī chi̍t kóa mn̄g-tê, nā Tâi-gí ē pó-liû--lo̍h-lâi, ē koh chhun toh chi̍t chióng siá-hoat. Che sī chiam-tùi bûn-jī niâ, koh iáu-bē kóng tio̍h gí-giân.

Chiàu hiān-chhú-sî, kan-taⁿ ē chhun 3 chióng.

1.       Choân-hàn
2.      Hàn-lô
3.      Choân-lô.
(Jī-tián bô sǹg)
Tōa-goân-chek Hàn-jī tiāⁿ-tio̍h ài thóng-it--ê, seng mài koán kàu-io̍k-pō͘ chò liáu siáⁿ-khóaⁿ. Ka-tī o͘-pe̍h chō-jī--ê, tiāⁿ-tio̍h ē bô tha̍k-chiá, tû-hui ū lâng goān-ì lâi hoan. Ka-chai, kòe-khì ū chiâⁿ chē sian-pòe tâu-li̍p hiah koa-á-chheh ê tiān-chú-hòa, hō͘ chē-chē toan-tiah ê gí-sû lâu--lo̍h-lâi. Che thèng-hó soat-bêng LÔ-MÁ-JĪ ê hó-chhù, kang-kū-sèng.

Mā seng mài kóng kàu-io̍k-pō͘ ê sim-lí sī beh sak hàn-jī niâ. Tâi-lô kap PE̍H-ŌE-JĪ khah-si̍t sī bô siáⁿ chha-pia̍t. Lán bô te̍k-pia̍t pâi-thek, khòaⁿ kò-jîn.

Hàn-lô èng-kai sī chi-chhî-chiá ǹg choân-lô ê bo̍k-piau. Lán mā seng kā choân-lô àn hā.

Án-ne, khòaⁿ chhun choân-hàn kap hàn-lô niâ.

Lán siat-sú chi̍t-kóa mn̄g-tê, toh chit chióng siá-hoat ū hoat-tō͘ pó-liû khah oân-chéng ê Tâi-gí koh ū khah hó ê kàu-io̍k kang-kū-sèng?Tong-jiân, jīm-hô toh chi̍t chióng lóng ài kàu-io̍k.

LÔ-MÁ-JĪ ê te̍k-sek sī siáⁿ?四書五經讀透透毋捌黿鼇龜鼈竈。(sù-si gō͘-keng tha̍k thàu-thàu, m̄ bat gôan ngô͘ ku pih chàu.)
Jī-bú chió koh ū pheng-im pó-liû kok tē-hong ê khiuⁿ-kháu, tú-chiah kóa-á-chheh ê lē í-keng chiâⁿ bêng--ah. Jî-chhiáⁿ tú tio̍h gōa-lâi-gí koh ē-sái sûi-sî chiò it-tēng ê kui-chek lâi hō-miâ,hàn-jī siá-hoat chiâⁿ oh thóng-it, sī beh ná kiâⁿ hiòng kok-chè-hòa. O̍h hàn-jī kám bián seng o̍h pheng-im?O̍h hàn-jī kám m̄-bián o̍h chhit-siaⁿ, siaⁿ-tiau?Kám tio̍h ài hiah siâng têng-kang?P-ph-b í-keng sī kòe-sî ê mi̍h to bián koh tâm-lūn. M̄-thang kóng LÔ-MÁ-JĪ kan-taⁿ sī chù-im chit khoán bô tì-sek ê ōe. Sè-kài m̄-sī hàn-jī chiah sī jī.
Lán chai chia ê hó-chhù beh hō͘ lâng sêng-jīn chiâⁿ oh, iû-kî chit khóaⁿ ê khoân-kèng kap chē-chē lâng pó-siú ê su-sióng.

Nā kàu-io̍k chún-kóng án-ne, ha̍k-hāu lóng ū kà, sī án-chóaⁿ ē khòaⁿ bô?He m̄ tō sī kā LÔ-MÁ-JĪ tòng-chò pheng-im niâ, ū hit chióng kan-taⁿ hàn-jī sī hàn-jī ê su-sióng. Khòaⁿ chē-chē choân-hàn ê chheh mā sī chù-kái chiâⁿ chē pheng-im, he sī ūi-siáⁿ-mi̍h? Kám sī sim-thāi tō sī LÔ-MÁ-JĪ m̄ sī jī? Tiāⁿ-tio̍h ū chi̍t-kóa kai-kip tī lāi-té.

In nā kóng bô, chhéng-kàu sī án-chóaⁿ mā seng siá LÔ-MÁ-JĪ chiah chù-kái hàn-jī tō hó. Pêⁿ-pêⁿ lóng sī jī, kám lóng bô chha?Siá hàn-jī chù-kái kám ē khah chió?Siá hàn-jī nā beh liām kám bē tâⁿ-khì?
Che mā khòaⁿ chhut LÔ-MÁ-JĪ ê kang-kū-sèng í-keng hông am-khàm khiài--ah. Hàn-jī hiān-chhú-sî ê kang-kū-sèng sī ké--ê, sī hông khòng-chè--ê, koh ū lâng ê pûn-tōaⁿ chò-sêng--ê. Kang-kū-sèng, hāu-lu̍t sī lâng tiau-kang ba̍k-chiu tòng-chò bô khòaⁿ--ê, thiah-pe̍h-kóng, tō sī m̄ goān khì ha̍k-si̍p niâ.

Tong-jiân, it-poaⁿ siá-chò ū khó͘-lêng bô ēng tio̍h hia lán kóng--ê khah toan-tiah ê Tâi-gí sû mā bô su-iàu. Lán lâi khòaⁿ ê sî tō ē mn̄g ka-tī che sī beh tha̍k siáⁿ-mi̍h im?Che sī Tâi-gí bûn?Kap ēng tha̍k hôa-gí ū siáⁿ-mi̍h cheng-chha?Tha̍k-chiá sī ēng hôa-gí á sī Tâi-gí lâi tha̍k?Tùi tha̍k-chiá ê gí-giân ê pō͘-hūn kám ū-iáⁿ ū pang-chān?Lēng-gōa chit khóaⁿ chheh khah kháu, siá nn̄g-chióng choân-hàn kap choân-lô. Put-kò chiàu góa ê kha-thâu-u lâi siūⁿ choân-lô bô siáⁿ lâng lâi khòaⁿ. He sī thó-chè chóa niâ. Góa sī siūⁿ bô ūi-siáⁿ-mi̍h mài seng ēng hàn-lô--leh.

Koh kóng tńg--lâi, hia 3 chióng Tâi-gí chheh, hiān-chhú-sî tùi Tâi-gí pó-liû sī toh chi̍t chióng?He sī ài hō͘ tha̍k-chiá su-khó--ah. Tha̍k-chiá koh ū gōa chē? Chē?Sī chin-chiàⁿ chē? He to koh khian khì kàu-io̍k--ah. Lí nā m̄ sī siá chia 3 chióng í lāi--ê, lí sī siá sim sng--ê niâ.

2016/9/25