Hō͘ 母親ê冊

我寫--ê

<Hō͘ 母親ê冊>

Kā 我hit本冊寄掛號hō͘阿母

郵局內ê小姐問我  內底té siáⁿ-mi̍h？

我講he是我寫ê台語冊

Siáⁿ？台語冊？台語寫--ê？

伊真giâu-gî，m̄ káⁿ相信ê款

後來郵便士tī門chhùi chhi̍h 電鈴

「杜史秀里，掛號」

「Che是siáⁿ-mi̍h？Nā 會hiah重hoâiⁿ-hoâiⁿ？」

阿母1世人kan-taⁿ捌4字 tō是伊ê名

拆開看，he 是1 本冊

請教郵便士he leh 寫siáⁿ？

「O͘h，che是台語！」

伊mā第1 pái看

冊名<<阿母ê歌詩>>

原來台語有字

阿母問郵便士：「無，你是leh讀siáⁿ-mi̍h冊？」

2016/6/9

羅馬字kan-taⁿ適合用tī原住民語？

<羅馬字kan-taⁿ適合用tī原住民語？>

因為政黨輪替，造成了轉型正義是今年siōng hang ê議題。Ah nā是會當轉型gōa濟，tō ài看民進黨如何面對人民ê期待。

有2項筆者siōng 致意--ê。第一tō是國民黨黨產ê問題。第二tō是「台灣學」ê教育。 Tī chia，咱kan-taⁿ欲討論「台灣學」內底原住民羅馬字號名ê議題。

今年（2016）2月21日是世界母語日，民進黨原住民籍立委Kolas Yotaka tī立法院提出「姓名條例」kap「公職人員選罷法」，nā過身份證tio̍h ē-sái用羅馬字書寫in ê名字，而且選舉公報koh ē-sái寫政見。Lán 發覺hām國民黨原住民立委Sra‧Kacaw (鄭天財) 阿美族、uliw‧qljupayare (簡東明) 排灣族、孔文吉…等等lóng開始認同。Hām未來議會mā會有現場翻譯kap筆錄。Che 咱真正替台灣歡喜，不過，咱想欲知過去hia 國民黨ê頭人是án-chóaⁿ lóng激tiām-tiām，tō ài等kàu chit時正義chiah 浮頭！

不可否認過去原住民經過荷蘭、西班牙、清國、日本、kap中華民國政府殖民統治，語言ê流失是對原住民chiok大ê傷害，過去原民會是án-chóaⁿ koh欲用漢字來洗清in對母語ê情感。恢復用羅馬字號名kap選舉公布，現準咱kám ē-tàng要求án-ne niā？教育ê普及kap傳承政策tī佗位？Ńg-bāng民進黨立委khah有信心leh，m̄-thang像2000年仝款沉醉佇執政ê虛華感，欲行「中間路線」，驚得失人無選票！咱koh-khah需要--ê是教育kap 語言平等法！建立元化ê社會kap認同，m̄-thang聽tio̍h母語教育tō驚khah欲死！Che chiah是真正ê轉型正義，國民黨落台，正義之光是有看--ê，不過，koh霧霧！看咱西拉雅正名ê結果tō知。Á nā 無教育，chi̍t款ê立法，mā無khah-choa̍h，chiâⁿ做「選舉語言」niâ，無法度真正防止母語ê死亡。

Koh講kàu客語，咱mā有客委會，有做--tio̍h siáⁿ？Ùi 2001年成立，除了認證，電視台，有做tio̍h siáⁿ？ He koh是扁政府時期做--ê！國民黨8冬做--tio̍h siáⁿ？教育leh？咱客人朋友看見羅馬字欲來替換漢字，kám lóng 無感想？用漢字ē-sái取代客語腔調ê súi？客委會Kám koh leh 睏！

台語--leh？過去無任何委員會，專屬電視台，教育部份更加無法度kap北京語語pí-phēng。咱ê正義leh？語言ê流失，文化ê基底kiông-kiông欲消失去ah。1953年教育部禁止基督長老教會受逼壓袂使用羅馬字來傳教，羅馬字是記載濟濟台語史料kap 腔口，án-ne是án-chóaⁿ袂使用羅馬字寫咱台語kap 客語ê名？寫選kí公報？羅馬字書寫台語mā欲有200冬ê歷史ah，che是無法度否認--ê。Nā是無法度使用羅馬字，kan-taⁿ限制用漢字，che是siáⁿ-mih款ê語言平等？Chiah ǹg-bāng民進黨目chiu看khah遠leh，將原住民語，台語kap客語作伙考慮--入-來！今年台中文學獎比賽母語組（台kap客語，第1 kái比），用字soah限中文，咱lóng知漢字是無法度完全表達咱ê意義，經過網路頂ê抗議，in chiah kā「限中文」the̍h掉，有才調評審iā無，咱lóng知知。Che是教育ê問題，政治人物對人文ê教育無致意，he tiāⁿ-tio̍h是人民kap政治人物相牽相伴--ê。總--是，ńg-bāng有koh-khah濟人覺醒。

咱知知轉型ê路無好行，mā是心頭khiā hō͘定，khah有自信--leh。M̄-thang koh 像2000年仝款，nā是lóng chiâⁿ做國家語言，有 1 ê母法做基礎，tō免像chit-má án-ne像 kā 乞--ê仝款。

註：

語言平等法才是轉型正義第一步
蔡英文推sak「台灣學」有影ia̍h-sī無影？
Ùi柯文哲看台語發展ê悲慘
中國sông報
賴清德，請支持母語教育
爭取台灣語文教育權tī 11/29日
Hō͘咱台語教育，m̄是hō͘咱chhi-pho
台語正音，正港台灣人？
台語文ê消滅

【專文】蔡英文ê母語政策是siáⁿ？

錢奴才

<錢奴才>

溪河pháng見 ah lah

鳥á pháng見 ah lah

田園pháng見 ah lah

樹á pháng見 ah lah

日頭愈來愈熱

空氣愈來愈差

四界nā地嶽

四界nā監獄

Che kám 是魔神á島？

你kám lóng 無感覺lah

生活ê 代誌你kám無teh看？

是m̄是gún sioⁿ過厚操煩

你ta̍k工無閒teh 趁錢，soah來買藥á食

怨嘆社會無公平，你mā無ke做siáⁿ

你kám lóng 無感覺lah

生活ê代誌你無愛交chhap

是m̄是你sioⁿ過自私

你ta̍k工無閒teh 趁錢，soah來割囝孫á ê肉

怨嘆政治烏暗，你mā無ke做siáⁿ

GDP lah，股市lah

台灣錢淹kha目，siáⁿ-mi̍h lóng是錢 lah

愛錢死好khah 規氣lah

2016/6/6

Ps：寫歌詞表達社會ê金錢觀，我mā是死奴才。好額jú好額，散食--ê jú散。

都市魚

<都市魚>

1隻魚、1隻tio̍h癌ê魚
欠缺情愛ê癌！
水已經化做熱ta̍k-ta̍k ê lô͘-meh-thih-khuh
樹海早tōkhàm落塗
魚腮（chhi）nā chhan像 ta-lian ê 葉，摸tō脆
魚鱗（lân）1 phìⁿ 1 phìⁿ 閃sih 散四界變做1 ê koh 1 ê chí
魚鰭(kî) iáu-koh 拚勢leh替世界phah-phok-á m̄願承認ka-tī游tī沙漠
He 隻魚iû-goân leh siû, tiām-tiām-á siû

厭siān-siān ê雲m̄情願chik 1 粒 koh 1 粒 ê目屎--出-來
目屎是烏--ê，假好soe講伊有chham kóa糖，he是甜--ê
伊規ê面烏sô-sô拖捨第三者ê情愛，he是hiam--ê
kap 過去西北雨kâng，目nih tō過無回頭
魚á koh 大chhùi大chhùi hoah-hiu緊轉來緊轉來
目chiu 日暝m̄甘kheh，he是苦--ê！
天koh 有 tài kóa 臭酸àu味
魚á koh leh 計算目屎ê 重量如何醫治情癌

雲起反症面á結kah phòng-sai-sai，叫
伊kheh-hiaⁿ Sih-nā照魚 ê歹看樣hō͘ta̍k-ke 看
魚，無意無意，注心bo̍k-bo̍k-siû tī閃光kha 走chhōe 藥方
劍光無情掃射直kàu
魚，用伊ê pe̍h-sí-sat ê肚 證明清白

2016/4/13~14