母語翻譯

<母語翻譯>

台語翻譯ê事工咱台語運動者千萬m̄-thang放。Chìn前有the̍h起張春鳳老師佇學校chhōa學生翻譯世界文學ê事工，che lóng 台語界少人去致重--ê。先mài講內底台語好á bái，chóng--sī，che tùi tú 開始接受台語á是世界文學lóng是chiâⁿ好ê開始kap練習。Che mā可能是我想欲翻chia金句ê in-toaⁿ，練功夫，接受新ê mi̍h，過去chē-chē台語詩kap小說太chē悲傷，政治，無hiah chē哲學思想/ 反思，人生ê生活。我感覺是ē-tàng ùi hia 世界級ê哲學家來學，看人是án-chóaⁿ ê想法，人生kap社會ê態度，chiah有發展hiah進步ê國家。台語寫作應該koh-khah 闊--ê，各方面。

台語翻好翻bái，che望以後ê人ē-tàng koh再進1步翻kah gió-toh ê台語，補充。我老師kap朋友定邦兄，俊州兄，凱哥台語lóng是上kioh--ê，in lóng 捌做過翻譯m̄-nā詩，劇本，小說等等。我冊櫥á koh有曾正義 （林肯傳），林恩魁（全漢字聖經），林俊育牧師（荒漠甘泉）lóng有leh翻。翻譯會看會出台語好kap bái，che lán tō免ke講，另外是koh了解台語kap華語是完全無仝--ê。Lán nā看hit句翻了，看kap唸 kiau華語lóng欲仝á欲仝，he可能有問題。

台語界寫詩khah chē，散文kap小說聽講有khah加，是講，gâu寫--ê koh會寫幾冬？我m̄是咒chhàm，是m̄甘。真無自信台語ê發展，心內有希望mā iáu-bē kàu 絕望。任何gia̍h筆寫台語--ê lóng是寶。Lán無寫作 ê才調，chhiūⁿ Anne Frank伊知伊ē寫，soah giâu-gî 是m̄是才調，he koh愛觀察。而且咱koh有chiâⁿ濟事工愛做，tio̍h lah，che lóng是 nôa-thâu。閃責任，hō͘ ka-tī khah 快活leh，才會che翻譯ê事工當作是散散á工m̄-chiâⁿ做。

Hiah chē 世界級ê 「大師」（m̄是美國西裝khah tōa-su）寫--ê，lán khioh便--ê，算偷食步the̍h來翻，來學，m̄是chiâⁿ chē冊lóng有翻，soah m̄免有台語版？台語khah細漢？Á是無才調翻？是lah，有chiâⁿ chē人leh翻詩，chóng--sī，我感覺che koh-khah óa生活ê哲學，免讀kah hiah文，而且詩無好翻，he m̄是接拖tio̍h台語好bái niâ koh有khah深ê文學背景。有--ê koh ài了解伊ê歷史背景。Só͘-tì，讀了soah白讀，無感覺。Lán 內底目前有30 ê 世界作家，超過2.5萬字gōa ê金句，算濟無濟，lóng是用lân-san時間做--ê。1冬gōa，算是小小á ê sit頭，mā有學tio̍h--ah。知家己ê台語書面化，知識kap常識lóng有進展。翻譯少人致意，soah m̄知he 是1 ê學習母語ê方法。咱過去學英語mā會án-ne學，soah m̄知用佇ka-tī ê母語。

我捌招幾ā ê友志leh鬥做，無人感覺心適，我mā無koh問，相信上帝有hō͘in排比其它ê事工。以上記錄。

2016/10/3