拍交落的亡魂

n   拍交落的亡魂

彼日佇台南法院共你殕黃的宣判書掀三遍

閣對恁一陣人的跤跡到台南監獄

就是現此時的Shinkong michukoshi[1]

捒開重khuâinn-khuâinn的玻璃門嘛掀開你的生死薄

冷氣位你的鼻面喙大力揌--落

頷頸的索仔痕閣開始沓沓閣滲（siàm）血

今，你心悶誰人共歷史割引二一添作五出賣

殖民者的銑聲催死恁的氣魄

今，彼張討日檄文敆著時代的青狂不目

拍無去

我綴你的記持倒踏[2]

先位香煙茫茫的西來庵行--過

看見王爺惡khia̍k-khia̍k的目神

迵過我屈服殖民者的靈魂

你憂結結的面腔袂輸看無尾路的款

我那流凊汗手那掣想欲共你額頭厚tut-tut的烏雲戽--走

我掰開你記持的路草

行過喝殺喝刣的南庄

鼻著一罐一罐心狂火𤏸的火油點𤏸你的無奈何

聽見日本警察佇火海咒詈恁世代囝孫

今，帝國天皇過盤食銅食鐵的王鹿仙

我驚無細膩予你看出咱共同的命格

重新共你的記持插枝

行過予日軍銃雨沃甲血sai-sai的噍吧哖虎頭山

我袂怪你愛使性地搬彼囉厚譴損[3]的漚戲

無竹篙鬥菜刀、淨符護體，欲啥步？

掘番薯、抾生芎蕉渡三頓是欲按怎佮人輸贏？

你問我咱當時仔[4]袂閣出脫！

強強欲萎去的頂八卦欲按怎hiúnn[5]？

掀到你記持的上尾頁

綴你粗跤赤手走路到王萊庄

佇狹櫼櫼的房內啉酒喝喊、

聽見你堅心的喟口用一生硩孤注

煞嘛無為時代變遷來變撚[6]

踅到遮染血的坑崁

散掖掖的骨骸親像挕掉的薰頭

遐紙頭無名、紙尾無字的孤魂

跤鐐閣咬死死佇跤盤

歷史裝飾恁的餒志化做一場閣一場的爆笑局

剾洗恁的血汗、訕潲[7]恁反抗的決心

無人看恁真有腳數干焦怨嘆恁無認份

就是按呢，才害王爺公著磨

今，一身軀閣hông呸痰呸瀾

洗袂清的穢涗

我共恁無人致意的歷史窮斤算兩

毋是刁意故共咱獨立的向望漲懸價

是欲共hông抨佇壁角的驕傲抾--轉-來

親像老曲盤的坱埃清洗清氣

閣予世間人疼痛恁所疼痛的即片土地

予恁的香火傳--落-去…

---

[1] 新光三越，日本名。

[2] 倒數。

[3] 厚譴損:迷信。

[4] 當時仔:有可能。

[5] 指有能力去達到的意思。

[6] piàn-lián。隨機應變的意思。

[7] 暗中批評、諷刺。

https://www.rti.org.tw/radio/programMessagePlayer/programId/1555/id/105302

https://www.rti.org.tw/radio/programMessageView/id/105302

Lán lóng是假新聞廣播台

佇tsit ê網路社群滿滿是ê時代，新聞、資訊生thuànn ê速度已經m̄是lán thang想像ê。Ta̍k ê人lóng是放送頭、分張家己所看ê新聞、感想。Tse講是lán台灣民主價值--言論自由。

你敢別kan-tann看標頭tō氣phut-phut，內文連看tō無看 tō緊beh分張出去，koh加幾句家己無理性ê見解？Tse對社會ê進步講來m̄是真有責任，tsit種tāi-tsì卻是hia有心leh放假新聞ê人siōng愛ê。因為in ē-tàng趁縫進行in所想欲得tio̍h ê政治利益á是經濟利益，tshan-tshiūnn年底選舉、核能議題、尤其是中國ê統一夢。

Tsit種無經過思考koh tàu宣傳假新聞ê行動，已經對lán社會造成真大ê傷害，甚至thang講是為害國家ê安全。Lán進前tō捌講過進化ê獨裁者是án-tsuánn tshńg-tsia̍h民主，tann，in suah利用lán ê民主、言論ê自由來進化統戰洗腦，敢講lán免khah緊建立一套民主防衛制度，來防制任何扭曲民主價值ê言論kap行為？若是án-ne，咱ê民主緊tsua̍h慢會變做一个khang-phànn ê口號。

無影無跡ê tāi-tsì ē-tàng透過媒體烏ê講做白ê，tse講白賊手段已經是政客siōng tshenn-tshioh ê武器，比任何投資koh-khah有利純。Tsit種ê操作就是說明lán目前民主是hiah-nī-á脆弱，koh再顯明lán民眾tsē-tsē攑香綴拜無獨立思考ê欠點！Khah驚--人ê是in ê手段koh愈來愈高段leh，招一大堆網路工（華：網軍）放送謠言，擾亂lán ê精神。

支持統一論者透過網路文字、聲音、影片來做操作敢是有影是「言論自由」？Lán敢有人聽過in ē-tàng佇北京宣傳in各省thang獨立無？In佇台灣tsiah自由ê所在要求別人生活改變做無言論自由，tse敢m̄是真怪奇？敢講in生成tō ài做無自由ê人？Án-ne thài m̄搬去hia leh？如果tse背後ê in-tuann無單純，lán koh激gōng-gōng無去反制，koh允准in生存tī lán ê空間，甚至替in宣傳，時到hőng拖去賣mā是合該然。

Lán民主ê價值是ài去維護ê，網路資訊ê開放有時真真假假百百款，分張假新聞kap講白賊仝款，是欺騙。濟濟人仝一ê時間hőng騙koh走去「騙別人」，tsit種加倍效果是可能造成無法度收suah ê災eh。

總--是，lán ê公民素養大部份lóng kap「拚經濟」、「錯誤ê教育系統」縛tiâu-tiâu，nā是無細膩，tō會成做傷害民主ê共犯。Tsit款ê情形，恐驚ē愈來愈捷。

註：【台語世界／錄音】進化ê獨裁者

註：【台語世界／錄音】無百面是真相！

汽機車台語外來語

進前收集ê 汽機車外來語，無時間koh進一步修改，bóng參考。有閒ê朋友chiah tàu-saⁿ-kāng。

ITEM	英文名詞	中文翻譯	日文	台語
1	air cleaner	空氣濾淨器	エアクリーナー	埃壓哭令
2	battery	電瓶	バッテリー	巴爹利
3	brake	煞車	ブレーキ	東阿
4	bearing	軸承	ベアリング	麥阿另古 be-á-lìn-guh
5	back mirror	後照鏡	バックミラー	巴庫密阿
6	brake pad	來令片	ブレーキパッド	東培阿
7	clutch	離合器	クラッチ	庫拉計
8	cushion	避震器	クッション	哭秀
9	compresser	空氣壓縮機	コンプレッサー	康布列煞
10	carbureter	化油器	キャブレター	咖布列達 / ka-bu-la-da
11	coil	點火線圈	コイル	扣A路 kho͘h-à-lu̍h
12	cylinder	汽缸	シリンダー	系力達
13	gasket	汽缸蓋墊片 ( 石棉或金屬材質 )	ガスケット	咖素看多要/ ka-su-kan-to
14	gear	齒輪	ギヤ	ㄍㄧ阿
15	handle	方向盤（龍頭）	ハンドル	含多露
16	head	缸頭	ヘッド	嘿抖
17	lever	拉桿	レバー	列把
18	meter	儀表	メーター	妹打 / meh-tah
19	motor	馬達	モーター	莫噠
20	nozzle	噴嘴	ノズル	諾奴
21	pump	幫浦	ポンプ	胖噗
22	piston	活塞	ピストン	皮速動
23	pulley	普利盤	プーリー	撲力
24	plug	火星塞	プラグ	哭拉姆
25	ring	活塞環	リング	令固
26	relay	繼電器	リレー	離累
27	seal	油封  ( 通常是塑, 橡膠材質 )	シール	系路
28	transmission	變速箱	ミッション	咪ㄒㄩㄥˋ
29	valve	汽門	バルブ	馬嚕噗
30	washer	金屬墊片 ( 金屬材質, 通常是配合螺絲用 )	ワッシャー	哇夏
31	Charge	發電機	チャージ	赤字
32	Cellmotor	啟動馬達	セルモーター	些陸 / Se-ru-mo-da
33	liner	活塞鋼套	ライナー	奈那
34	Corod	活塞連桿	コロド	摳納豆
35	Crank	曲軸	クランク	窟爛庫
36		水箱罩		歇大
37	Tank	油箱		tan-ku
38	cam	偏心軸(凸輪軸)	カム	喀母
39	clutch disk	離合器片	クラッチディスク	柯拉子茫
40	Switch	開關	スイッチ	續細
41	Fuse	保險絲=Fuse	ヒューズ	休斯
42	Brake	煞車	ブレーキ	不咧Ｋｅｙ
43	dashboard	前中控台	ダッシュボード	嘎嘰棒
44	engine hood	引擎蓋	エンジン フード	默逗蓋
45	Spare tire	備胎	スペアタイヤ	ＵＢ練
46	Hub	輪股	ハブ	哈姆
47		波斯	メダ	妹答陸
48		墊片	Pad(パッド)=packing(パキーン)=shim(シム)=spacer(スペーサ)	趴kin
49	muffler	排氣管消音器	マフラ	嬤目拉
50	Radio	收音機	ラジオ	拉Z歐
51	absorber	減震筒	アブソーバー	阿庫受肉 / a-ku-so-ba
52	Wiper	雨刷	ワイパー	外肉  / 雨phiat -a
53	Bumper	保險桿	バンパー	漫肉 bak
54	Tire	輪胎	タイヤ	太亞 tai -a2
55	Drive shaft	傳動軸	ドライブ シャフト	厚新庫
56	streeting ball race	珠碗 ( 轉向鋼珠座與鋼珠, 蓋總成 )		ju-a-wa
57	master cylinder	總幫, 主缸 ( 碟煞推油幫浦		jun-bun
58	hand brake lever	手煞車		賽漏
59		扭力轉換器		塌命
60	engine bracket	引擎腳避震	エンジン ブラケット	閃電
61	fork	前叉		fu-ku
62	annulus	套筒		mo-ku-su
63	chain	鍊條 ( 泛指最終傳動鍊條 )		lan-na
64	choke	阻風		keu-nu
65	engine	引擎 ( 整體 )		en-gin
66	honing	搪缸		mo-ri-ku
67	internal chain	內鍊		nai-lan-na
68	jack	千斤頂 ( 類似 bikestand )		ja ki  /
69	master cylinder	總幫, 主缸 ( 碟煞推油幫浦 )		jun-bun
70	oil	機油		o-li-ru
71	oil pump	機油幫浦		o-yu-bo
72	roller	滾針軸承或套管		rp-la
73	starter	起動器		su-da-der  / su-tah-to͘h
74	transmission gear	變速齒輪		mi-sho-gi-ya
75	volt	伏特		vo lu do //bo͘h-luh-to͘h
76		曲軸連桿		摟斗
77	cell starter	起動繼電器		sa -lu死大打
78		發電線圈		內仁
79		整流器		sa -lu -ki
80		預留空間		a-so͘h-bih