2017年8月3日 星期四

母語書寫民主化ê要緊



母語書寫民主化ê要緊

佇這个時代人人lóng leh hoah民主kap平等,總是,現今社會kám有影攏án-ne?
台灣經歷3 kái政權ê替換,是講咱敢有方法一下仔tō轉大人,講咱出頭天,kā民主 kap平等ê牌仔貼佇咱頭額!

咱深思看māi過去國民黨政權án-chóaⁿ thún-ta̍h咱本土語言kap文化,咱有影hiah有自信óa靠幾冬ê政治輪替就kā百幾冬殖民ê遺毒排了了?

是leh,咱有影對台灣歷史不明,學校教--è是中國歷史、地理。
咱對二二八屠殺無了解,對噍吧哖事件無了解,soah講過去hō͘過去。He mā是咱對民主ê不明,對正義ê扭曲。

台北市咱ê首都,市內路名鬥鬥leh是1張大中國ê地圖。咱跤踏台灣地,soah定定東南西北分袂清楚,看家己無目地,毋知5大山脈,毋知濁水溪佇toh,所致,咱毋敢大聲叫出台灣ê名。

莫怪濟濟退休軍人走去中國秤斤量兩拍賣台灣,咱家己無要無緊。

是leh,咱喙舌講--è,是別人ê話,koh 會phì-siùⁿ家己母語歹聽,粗俗!
咱無正規母語教育,咱敢大聲講咱有平等kap民主?

咱談論gōa濟kái語言平等,原住民土地問題!Soah有人講母語佇厝--nih講就好,是án-chóaⁿ華語mài佇厝--nih講就好,英文去國外學就好?

母語敢免文字書寫教育?書寫教育如何óa靠家庭教育來完成?Che是咱要求母語教育siōng要緊ê部份,因為有文字才有法度保存母語。總--是,有人éng-éng分袂清,認為母語無字,母語會曉講就好,這是真無常識ê看法。政治láu-á mā the̍h文字化ê問題逃閃in愛擔ê責任。所致,咱對台灣愈來愈疏遠,對土地ê關心愈來愈無。無文字教育,就是欲放予母語滅絕。這thang觀察蔡英文總統kap文化部部長鄭麗君未來ê態度是siáⁿ。

書寫民主化是指任何人有寫、讀家己母語ê法度,任何主題,專業,新科技攏有法度談論kap書寫,閱讀得著新ê知識。用家己ê話,寫家己ê故事,che才是母語民主kap平等。佇政治訴求當中,承認咱所缺欠--è,就是講咱承認是「母語青暝牛」,就是講咱m̄-nā kā hǒng liô去ê喙舌討--轉-來,koh-khah欲愛會曉寫母語ê手。Che kap台灣手語協會某種程度是相仝--è。

咱開偌濟時間學華語,開偌濟時間才會thang用華語寫1篇誠gió-toh ê文章?
Che敢m̄-sī教育所起致--è?母語敢免學就會曉寫?濟濟文學家講in ê文章ē-tàng透過「腦譯」ê方式來唸母語,che就是文字kap語言ê關係無平等 kap偏差。蔣為文kap黃春明事件是近代誠好ê例。這就是利益者kā書寫權力佔牢牢,透過書寫皂烏漆白,jia-khàm是非。讀冊人袂koh問,袂koh思考咱chia所舉ê「書寫民主化」問題,因為「咱」ê要求是欲chām in ê手,in袂允准咱kā母語chhōe--轉-來。Che mā thang好理解早期母語推sak者/作者(廣義;見施俊州《台語作家著作目錄》,2016,台灣文學館),相對來講,教育知識khah低。

咱轉來看,hām台語電視台ê催生lóng hiah坎坷,濟濟政客選前大聲講台語poa̍h感情,選後看無chia使用母語ê人,這種民主kap平等是oaiⁿ-chhoa̍h--è。
「講,聽,寫,讀」che四項,應該lóng是母語運動內愛考慮--è,咱學外來語攏有chit種想法,soah面對家己母語soah無chit款「平等」,這mā是koh 1 kái殖民體制毒素ê干證。

咱欲講--è,推sak母語m̄-thang袂記書寫民主kap平等。毋通喙leh hoah,手直直寫華語。雖bóng有時是階段性ê策略,總是,愛會記--è m̄-thang kā家己愈sak愈倒退。


2017/8/4

一寡數學 ê 台語詞


有朋友leh 問一寡數學 ê  台語詞。我kā 我chìn-chêng 有整理ê tah tī ē-kha。

Che  窮實 lóng 查會tio̍h (網路:台文華文詞典)。 PS: "正腰三角形",是我ka-tī 號--è 。

(TBD....)


  台語羅馬字 漢羅 華文
1   ah-nn̄g-hêng 鴨卵形 橢圓形 / 鴨蛋圓
2   chèng-hong-hêng 正方形 正方形
3   chhiâ-ko-hêng 斜糕形 菱形
4   chiàⁿ-hong-hêng 正方形 正方形
5   kaⁿ-ná-hêng 橄欖形 菱形
6   ke-nn̄g-hêng / koe-nn̄g-hêng 雞卵形 橢圓形
7   kiû-hêng 球形 球形
8   hô͘-hêng 弧形 弧形
9   saⁿ-kak-hêng 三角形 三角形
10   sì-kak-hêng 四角形 方形 / 方塊 / 四角形
11   tâu-á-hêng 骰仔形 立方形 / 立方體
12   ti-io-hêng / tu-io-hêng 豬腰形 橢圓形
13   tiông-hong-hêng 長方形 長方形
14   tn̂g-ko-hêng 長篙形 長方形
15   tn̂g-ti-hêng / tn̂g-tu-hêng 長株形 長方形
16   tô͘-hêng 圖形 圖形
17   chhiâ-bīn 斜面 斜面
18   chhiâ-chōa 斜逝 斜紋 / 斜線
19   chhiâ-ko-hêng 斜糕形 菱形
20   chho̍ah-kak 斜角 斜角 / 對角
21   chho̍ah-kak-chōa 斜角逝 對角線
22   môa-phang-chho̍ah 麻芳斜 菱形
23   oai-chho̍ah 歪斜 扭曲 / 歪斜 / 偏差 / 偏離
24   thán-chhiâ / thán-chho̍ah 坦斜 傾斜
25   thán-chho̍ah-chōa 坦斜逝 對角線
26   tùi-chho̍ah 對斜 對角
27   tn̂g-ko-îⁿ 長篙圓 橢圓形
28   tn̂g-tu-îⁿ / tn̂g-ti-îⁿ 長株圓 橢圓形
29 chú-ì-thé 錐體 錐體
30 khe-sìⁿ-hêng 葵扇形 扇形
31 khe-sìⁿ-thé 葵扇體 錐體
32   chhiâ-ko-hêng 斜糕形 梯形
33   chhiâ-tu-hêng ;   chhiâ-ti-hêng   斜拄形 梯形
34   chê-thâu / chôe-thâu 齊頭 整數
35   chê-thâu-siàu / chôe-thâu-siàu 齊頭數 平頭數
36   chí-sò͘ 指數 指數
37   chōa-siaⁿ 迣聲 次數
38   hâm-sò͘ 函數 函數
39   hē-sò͘ 係數 係數
40   ho̍k-sò͘ 複數 複數
41   hun-sò͘ 分數 分數
42   î-sò͘ 餘數 餘數
43   khia-siang 奇雙 奇偶數
44   khia-sò͘ 奇數 奇數 / 單數
45   kip-sò͘ 級數 級數
46   ki-sò͘ 基數 基數
47   kui-sò͘ 歸數 指數
48   ngó͘-sò͘ 偶數 偶數
49   pêng-kin-sò͘ / pêng-kun-sò͘ 平均數 平均數
50   pí-sò͘ 比數 比數
51   pōe-sò͘ 倍數 倍數
52   siang-sò͘ 雙數 偶數 / 雙數
53   tāi-sò͘ 代數 代數
54   tùi-sò͘ 對數 對數
55   ūi-sò͘ 位數 位數
56  hū-sò͘ 負數 負數
57  Sêng-hong (乘方) (乘方)
58  Khui Pêng-hong (開平方) (開平方)
59  Khui Li̍p-hong (開立方) (開立方)
60   khêng-gia̍h 窮額 湊分子 / 湊數
61   ké-hun-sò͘ 假分數 假分數
62  îⁿ-chhioh 圓尺 圓規
63   khut-chhioh-kak 屈尺角 直角。
64  sì-chiàⁿ 四正 方正 / 四方 / 平允 / 平正
65  bīn-chek   ;  á-lú (or 半徑) 面積 面積
66  sok-tō͘ 速度 速度
67  lu̍t ;phǎ-sián-to͘h 率 率;比例
68  thé-chek  體積 體積
69  chhù-hong 次方 次方
70   hôe-lu̍t 匯率 匯率
71   hôe-sut 匯率 匯率
72   iông-chek-lu̍t 容積率 容積率
73   ki-lu̍t 機率 機率
74   kong-lu̍t 功率 功率
75   lī-lu̍t 利率 利率
76   lio̍k-chhú-lu̍t 錄取率 錄取率
77   mô͘-lī-lu̍t 毛利率 毛利率
78   nî-lī-lu̍t 年利率 年利率
79   nî-lu̍t 年率 年率
80   pí-lu̍t 比率 比率
81   pîn-lu̍t 頻率 頻率
82   pîn-sut 頻率 頻率
83   sêng-tióng-lu̍t 成長率 成長率
84   sí-bông-lu̍t 死亡率 死亡率
85   sòe-lu̍t / sè-lu̍t 稅率 稅率
86   sok-lu̍t 速率 速率
87   táⁿ-kek-lu̍t 打擊率 打擊率
88  saⁿ-lī 相離 距離
89   chiàⁿ-saⁿ-kak-hêng 正三角形 正三角形
90  chiàⁿ-io-  saⁿ-kak-hêng 正腰三角形 等腰三角形
91 sì-keh-á ;sì-keh-nâ 四格仔;四格籃 四象限 / 四大象限
 
 
92     tùi-thīn     對媵 相稱 / 般配 / 對稱

93 phau-bu̍t-sòaⁿ 拋物線
94  lêng-hā 零下 零下
95 lêng-hun 零分 零分
96 lân-san 零星 零星 / 零碎
97 攝氏

98 tham-sù put-tham-lio̍k   [貪四不貪六] 四捨五入。

99. kiú-kiú- soàn [九九算] 九九乘法。


(數TG)直徑:對直 ;半徑:對半直;垂直 :垂(sûi)直 ,放直,坦豎(thán-khiā)。


斜篙形 = (菱形,梯形,平行長tu形);正斜篙形=菱形。平行四邊形<=菱形。 

hè-bè"(m square, pêng-hong kong-chhioh)---from定邦兄。

以下是蕭藤村老師補充:

  幾何學名詞舉例:
三角形sann1-kak4-hing5
中點tiong1-tiam2
切線tshiat4- suann3
切點tshiat4-tiam2
四角形si3-kak4-hing5
平行ping5-hing5
平行線ping5-hing5-suann3
平面penn5-bin7
四方尺su3-hong1-tshioh4正方形tsiann3-hong1-hing5
立體lip8-the2
吊角tiau3-kak4斜角、對角
吊角迣(/逝)tiau3-kak4-tsua7對角線
曲線khiok4-suann3
角kak4
角壔kak4-to2(角柱)
延長線ian5-tng5-suann3
弧hoo5
直角tit8-kak4
直線tit8-suann3
長tng5
長株形tng5-ti1-hing5、長篙形tng5-ko1-hing5長方形
長株圓tng5-tu1-inn5、長篙圓tng5-ko1-inn5、豬腰形ti1-io1-hing5、豬腰範ti1-io1-huan7、雞卵形ke1-nng7-hing5橢圓形
垂直sui5-tit8
面bin7
斜迣(/逝)tshia5-tsua7斜線
斜邊tshia5-pinn1
球形kiu5-hing5
盡角tsin7-kak4頂點
等角ting2-kak4
麻芳範mua5-phang1-pan7、麻芳縒mua5-phang1-tshuah8、橄欖形kann1-na2-hing5、斜糕形tshia5-ko1-hing5菱形
圓壔inn5-to2(圓柱)
補角poo2-kak4
截柱體tsiat8-tsu7-the2
骰仔形tau5-a2-hing5立方形、立方體
闊khuah4寬
點tiam2