〈台語作家-張春凰〉

 #整理冊櫃整理人生

咱捌寫過一篇文〈無台語兒童文學，敢有台語ê未來？〉@教會公報 3438 期，思考台語ê傳承。​

​

佇厝--lìn，咱lóng kā gín-á講台語，in台語mā真gâu講比大人khah gâu，是講無教伊華語，伊soah mā講kah siah-siah叫，án-ne去上幼稚園恐驚ē kā台語全放袂記。​

​

Lóng看chit二、三冬台語繪本愈來愈濟，敢有法度延續落去，有影ài靠父母lah。父母有意識，án-ne就會有需求，出版社mā才會出版khah濟ê母語冊。​

​

所致，做人父做人母，公媽--ê，hō͘咱ko͘-chiâⁿ一下，趁新年將紅包減三-四百換一本台語冊予gín-á kap孫á，我想真是真好ê投資才tio̍h。​

​

無，食老無人kap咱講母語。​

​

張春凰老師應該是我知影上推sak kā世界文學翻譯做台語ê人，利用共筆集合眾人ê力量出版袂少ê gín-á故事。另外一个團體是5%計劃。​

​

咱捌看伊冊後預備欲翻ê清單不止仔濟，落尾，m̄知敢有翻完無，咱無siáⁿ清楚，nā有友志知è，才tàu相報，勞力。​

​

翻譯是一門學問，目前lán khah leh做ah，我想是真phah-sńg ê代誌。Khêng-si̍t，翻譯ē-tàng kā台語sak koh-khah遠leh。​

​

為siáⁿ-mi̍h SIRI bē-tàng講台語？Google bē-tàng翻譯台語？​

​

成做一个工程師來講，這代誌是kín-choa̍h-bān ê代誌，因為有市場tī hia，準講台灣台語死亡chit件代誌應該mā是會發生，欲成做作家ê人千萬m̄-thang看翻譯無。​

​

咱買tio̍h chia ê冊mā是機緣，m̄是欲展po。是koh-khah展現éng-kòe台語出版真oh，現此時是siōng好ê時陣。​

​

咱tō緊tàu相thīn，hō͘作者寫koh-khah濟，翻kah濟作品。向望，每一个gín-á lóng ē-hiáu講母語。