2025年9月13日 星期六

阿財大戰蠓仔歌-短篇A-châi tāi-chiàn báng-á koa- té-phiⁿ

1.

今年熱天蠓仔厚,
險險性命無塊留,
若是拄著緊來走,
袂赴逃命會衰潲。

1.

Kin-nî joa̍h-thiⁿ báng-á kāu,
Hiám-hiám sìⁿ-miā bô tè lâu,
Nā-sī tú-tio̍h kín lâi cháu,
Bē hù tô-miā ē soe-siâu.

2.

我兜蹛佇台南市,
啥知最近真怪奇,
下晡蠓仔滿滿是,
天頂烏烏有天機。

2.

Góa tau tòa tī Tâi-lâm-chhī,
Siáⁿ chai chòe-kīn chin koài-kî,
Ē-po͘ báng-á móa-móa-sī,
Thiⁿ-téng o͘-o͘ ū thian-ki.

3.

隔壁阿財八字䆀,
叮甲全身血獅獅,
衛生習慣真僫改,
才會篷人掠去埋。

3.

Keh-piah a-châi peh-jī bái,
Tèng kah choân-sin hoeh-sai-sai,
Ōe-seng si̍p-koàn chin oh kái,
Chiah ē hông lâng lia̍h tâi.

4.

聽講叮著會發燒,
暗時欲睏袂起𪁎,
放屎踞咧閃著腰,
徛咧放尿軟苕苕。

4.

Thiaⁿ kóng tèng tio̍h ē hoat-sio,
Àm-sî beh khùn bē khí-chhio,
Pàng-sái khu leh siámtio̍h io,
Khiā leh pàng jiō nńg siô-siô.

5.

骨頭刺痛全無力,
頭殼眩眩袂發達,
毛管孔蹛滿狗蝨,
膦鳥倒勼賰半節。

5.

Kut-thâu chhì-thiàⁿ choân bô la̍t,
Thâu-khak hîn-hîn bē hoat-ta̍t,
Mô͘-kńg-khang tòa móa káu-sat,
Lān-chiáu tó-kiu chhun pòaⁿ-chat.

6.

醫學智識咱愛捌,
報紙新聞𠢕白賊,
市長知影目頭結,
到今猶是全無法。

6.

I-ha̍k tì-sek lán ài bat,
Pò-chóa sin-bûn gâu pe̍h-chha̍t,
Chhī-tiúⁿ chai-iáⁿ ba̍k-thâu kat,
Kàu-taⁿ á-sī choân bô hoat.

7.

蠓仔四界佔人厝,
管你蹛佇佗一區,
東南西北攏總有,
毋通靠勢來相輸。

7.

Báng-á sì-kè chiàm lâng chhù,
Koán lí tòa tī toh chi̍t khu,
Tang-lâm sai-pak lóng chóng ū,
M̄-thang khò-sè lâi sio-su.

8.

一隻蠓仔細細隻,
囡仔的血上愛食,
叮了到底會無命,
哀天哭父叫阿娘。

8.

Chi̍t chiah báng-á sè sè chiah,
Gín-á ê hoeh siōng ài chia̍h,
Tèng liáu kàu-tòe ē bô miā,
Ai-thiⁿ khàu-pē kiò a-niâ.

9.

市長講這就趕緊,
藥仔攢好才是真,
毋管你肯也毋肯,
啉落了後好精神。

9.

Chhī-tiúⁿ kóng che tō kóaⁿ-kín,
Io̍h-á chhoân hó chiah sī chin,
M̄-koán lí khéng iā m̄ khéng,
Lim lo̍h liáu āu hó cheng-sîn.

10.

若是袂赴來破病,
第一症頭面青青,
頭殼錯亂佮人諍,
緊去病院揣先生。

10.

Nā sī bē hù lâi phòa-pēⁿ,
Tē it chèng-thâu bīn chheⁿ-chheⁿ,
Thâu-khak chhò-loān kap lâng chèⁿ,
kín khì pēⁿ-īⁿ chhōe sian-seⁿ.

11.

誰知藥仔攏無效,
蠓仔四界食腥臊,
城內城外踅透透,
著病人數攏無消。

11.

Siáng chai io̍h-á lóng bô-hāu,
Báng-á sì-kè chia̍h chheⁿ-chhau,
Siâⁿ-lāi siâⁿ-gōa se̍h thàu-thàu,
Tio̍h-pēⁿ lâng-sò͘ lóng bô siau.

12.

阿財做人有志氣,
漢草誠勇毋是虛,
欲揣蠓仔拚生死,
誰知戰死漚水池。

12.

A-châi chò-lâng ū chì-khì,
Hàn-chháu chiâⁿ ióng m̄ sī hi,
Beh chhōe báng-á piàⁿ seⁿ-sí,
Siáng chai chiàn sí àu-chúi-tî.

13.

彼暝中秋起大風,
五層樓仔見蠓仔王,
扁鑽鐵衫有炮管,
予你蠓仔袂抓狂。

13.

Hit mê tiong-chhiu khí tōa-hong,
Gō͘-chàn-lâu-á kìⁿ báng-á ông,
Píⁿ-chǹg thih-saⁿ ū phàu-kóng,
Hō͘ lí báng-á bē jiàu-kông.

14.

蠓王有影真聳鬚,
天頂拍箍尻川搖,
叫怹囝孫齊放尿,
兩方大戰起走標。

14.

Báng-ông ū-iáⁿ chin chhàng-chhio,
Thiⁿ-téng phah-kho͘ kha-chhng iô,
Kiò in kiáⁿ-sun chê pàng-jiō,
Nn̄g hng tāi-chiàn khí cháu-pio.

15.

扁鑽戰輸蠓仔喙,
吐汁溶鐵尖變萎,
蠓仔唸咒吐大喟,
歕風鐵衫變棕簑。

15.

Píⁿ-chǹg chiàn su báng-á chhùi,
Thò͘ chiap iûⁿ thih chiam piàn ui,
Báng-á liām chiù thò͘ tōa khùi,
Pûn-hong thih-saⁿ piàn chang-sui.

16.

阿財算盤無算夠,
蠓仔法術真正𠢕,
想無方法咧氣惱,
揣無空縫通落跑。

16.

A-châi sǹg-pôaⁿ bô sǹg kàu,
Báng-á hoat-su̍t chin-chiàⁿ gâu,
Siūⁿ bô hong-hoat leh khì-náu,
Chhōe bô khang-phāng thang làu-phâu.

17.

阿財身軀大箍白,
覕佇塗跤做狗爬,
𧮙姦搦撟直直罵,
無奈尾路遐連回。

17.

A-châi seng-khu tōa-kho͘-pe̍h,
Bih tī tô͘-kha chò káu pê,
Chhoh-kán-la̍k-kiāu ti̍t-ti̍t mē,
Bû-nāi bóe-lō͘ hiah liân-hôe.

18.

人講阿財好仁義,
為著市民好安居,
犧牲家己毋驚死,
通人感覺心哀悲。

18.

Lâng kóng a-châi hó jîn-gī,
Ūi-tio̍h chhī-bîn hó an-ki,
Hi-seng ka-kī m̄ kiaⁿ sí,
Thong lâng kám-kak sim ai-pi.

19.

臭汗酸味蠓仔愛,
阿財死前伊才知,
怪伊衛生慣勢䆀,
才予蠓仔笑咍咍。

19.

Chhàu kōaⁿ sng bī báng-á ài,
A-châi sí chêng i chiah chai,
Koài i ōe-seng koàn-sì bái,
Chiah hō͘ báng-á chhiò hai-hai.

20.

蠓仔鼻仔有精光,
兩蕊目睭迵天堂,
佇怹面前勿佯戇,
閃甲遠遠才正當。

20.

Báng-á phīⁿ-á ū cheng-kong,
Nn̄g lúi ba̍k-chiu thàng thian-tông,
Tī in bīn-chêng mài tèⁿ-gōng,
Siám kah hn̄g-hn̄g chiah chèng-tong.

21.

講著市長真穢涗,
毋知佗位出問題,
攏怪樹仔傷過濟,
尤其彼囉鳳凰花。

21.

Kóng tio̍h chhī-tiúⁿ chin òe-sòe,
M̄ chai toh-ūi chhut būn-tê,
Lóng koài chhiū-á sioⁿ kòe chē,
Iû-kî hit lō hōng-hông-hoe.

22.

差教人民剉樹仔,
熱天濟人煞著痧,
蠓仔愈來愈橫霸,
眾人實在無奈何。

22.

Chhe-kà jîn-bîn chhò chhiū-á,
Joa̍h-thiⁿ chē lâng soah tio̍h-soa,
Báng-á jú lâi jú hoâiⁿ-pà,
Chèng-lâng si̍t-chāi bô ta-ôa.

23.

阿財託夢市長知,
叫伊萬事理路來,
前因後果著了解,
開破問題救全台。

23.

A-châi thok-bāng chhī-tiúⁿ chai,
Kiò i bān-sū lí-lō͘ lâi,
Chêng-in hiō-kó tio̍h liáu-kái,
Khui-phòa būn-tê kiù choân tâi.

24.

代先花坩勿積水,
判斷新聞認是非,
毋通燒金拜神鬼,
為著健康愛減肥。

24.

Tāi-seng hoe-khaⁿ mài chek-chúi,
Phòaⁿ-toàn sin-bûn jīn sī-hui,
M̄-thang sio kim pài sîn-kúi,
Ūi-tio̍h kiān-khong ài kiám-pûi.

25.

市長睏醒險疶屎,
叫是蠓仔欲共刣,
斟酌思考想看覓,
阿財的死不應該。

25.

Chhīt-iúⁿ khùn chhéⁿ hiám chhoah-sái,
Kiò sī báng-á beh kā thâi,
Chim-chiok su-khó siūⁿ khòaⁿ māi,
A-châi ê sí put-eng-kai.

26.

故事到遮先停咧,
若是欲聽後一回,
逐擺故事攏真短,
真理勸世免痴迷。

26.

Kò͘-sū kàu chiah seng thêng leh,
Nā sī beh thiaⁿ āu 1 hôe,
Ta̍k-pái kò͘-sū lóng chin té,
Chin-lí khoàn-sè bián chhi-bê.

27.

蠓仔猶原閣真濟,
毋信才來蹛幾暝,
細膩遺書攢好勢,
較免死前才後悔。

27.

Báng-á iû-goân koh chin chē,
M̄-sìn chiah lâi tòa kúi mê,
Sè-jī ûi-su choân hó-sè,
khah bián sí chêng chiah hiō-hóe.

28.

阿財埋佇水交社,
阮兜就是蹛佇遐,
南門城外隨落崎,
人人叫我杜大爺。

28.

A-châi tâi tī chúi-kau-siā,
Goán tau tō sī tòa tī hia,
Lâm-mn̂g siâⁿ gōa sûi lo̍h-kiā,
Lâng-lâng kiò góa Tō͘ tōa-iâ.

29.

你若有閒來揣我,
才來聽我閣臭彈,
入門藥仔提來煎,
蠓仔才袂來相倚。

29.

Lí nā ū-êng lâi chhōe góa,
Chiah lâi thiaⁿ góa koh chhàu-tôaⁿ,
Ji̍p-mn̂g io̍h-á the̍h lâi choaⁿ,
Báng-á chiah bē lâi sio óa.

30.

今日三更七月時,
做人行善莫延遲,
唸歌唱曲教義理,
天狗食月無天機。

30.

Kin-ji̍t saⁿ-keⁿ chhit-goe̍h sî,
Chò-lâng hêng-siān bo̍k iân-tî,
Liām-koa chhiùⁿ-khek kà gī-lí,
Thian-káu chia̍h goe̍h bô thian-ki.

2025年9月5日 星期五

遲到ê遺書——Hō͘蔡鐵城

 遲到ê遺書——Hō͘蔡鐵城


變調ê春天無人koh thang繼續陷眠

鬧熱ê炮仔聲am-khàm bē tiâu心悶ê咒讖

有人假睏瞞騙家己lóng無聽--著、lóng無看--著

準講心內ê烏影chŏaⁿ án-ne來無--去

Ǹg望時間ê跤步hoa̍h大步

行到日頭光bē hông遮khàm ê所在

沿路安慰每一个受傷phū血háu bē出聲ê國親


Hit日下晡 我koh徛tī馬場町小山崙前

雙手am面chheh-khùi叫你ê名字

你kan-taⁿ用he充滿自信ê笑容回應

笑 是你唯一無聲ê話語

就算面對橫霸ê政權kap死亡……

笑 是你留hō͘我人生上súi ê一幅圖

安搭我心內永遠無法度thīⁿ補ê空喙

你用上氣魄ê姿勢宣揚和平kap正義

就算面對頭前白霧茫茫ê路途猶原徛thêng-thêng


Hit張hông am-khàm ê遺書險險hō͘時間放bē記--得

Tī密室內恬恬祈禱有thang見光ê一日

有thang做你勇敢ê干證

Hit張黃phú ê紙條有kap著你目屎ê重量

Kap歲月giú-giú-la̍k-la̍k ê痕跡

生份ê字chōa透lām你熟sāi ê聲嗽

一湧koh一湧

Tòe無攬無ne ê春風放送到我ê耳鏡

我聽見你得tiāⁿ ê心跳有講bē出--來慘chheh ê m̄甘


記持ê路草koh再顯明

規世人ê掛礙chiâⁿ做黃昏ê色水

堅phí ê思念一重一重hiauh--起-來

Ta-lian ê淚腺(sòaⁿ)koh再做大水

Kiōng-kiōng-beh kā我淹--死